口述影像非旁白 領視障者想像世界
[2017.10.23] 發表
【明報專訊】口述影像(Audio Description)與一般導賞不同，它並非旁白，不止提供資訊。口述影像員會透過言語仔細描述視覺資訊，引領視障者想像世界的模樣。
香港口述影像協會行政總監梁凱程表示，口述影像員說話要有抑揚頓挫，不至令人沉悶；以今次博物館口述影像團為例，會多描述展品外形、圖案與顏色，如介紹存放內臟的卡諾皮克罐時，可形容守護神兒子德艾姆特夫為「胡狼頭、人身、耳仔與鼻子尖尖」，令視障者在腦海產生影像。
應用廣泛 口述球賽
口述影像可應用於電影、電視節目、展覽以至觀光等。英國更有機構為體育賽事製作口述影像，包括英超足球聯賽及板球賽事。
2014年巴西世界盃，國際足協亦首度引入口述影像，由當地與英國機構合作為入場的視障球迷即席提供服務。有別於旁述，口述影像員集中形容球員走位、傳球及射球動作、慶祝姿勢、看台反應等，而非分析戰術或陣容。
赴英國攻讀口述影像研究博士課程的梁凱程說，當地口述影像發展較成熟，受無障礙法、廣播法及平等法推動，其中英國政府於1996年已立法要求電視台須有一成節目提供口述影像。
更多港聞
【明報專訊】菲律賓裔男子疑因不開心，昨早在筲箕灣愛民街寓所用菜刀斬斷陰莖，其後由救護車送院治理。警方初步調查後，暫將案件列企圖自殺處理。
...
詳情
【明報專訊】特首林鄭月娥早前表示，會研究能否上調目前450萬元或以下物業才可申請九成按揭的界線。財政司長陳茂波昨日表示，明白社會上有人提出訴...
詳情
相關新聞
