ªL¤l°¶­·Ãû¬ü´Î¾Â ©õ¤é¥x±Ð½m¥¢·~´dºq

[2017.07.16] µoªí

¥xÆW­ì¦í¥Á´Î²y·s¬PªL¤l°¶­·Ãû¬ü°ê´Î¾Â¡A¦ý¥L·í¦~ªº§B¼Ö¢w¢w°ª¶¯©¾§µ°ê¤p±Ð½m§d·ç¤s«o¥¢¥h¤F¾Ç®Õªº¤u¤Í¾¦ì¡C§d·í¦~¿W¨ã¼z²´¡B±x¤ß°ö¾iªº¡u¨}¾s¡v¤w­¸¶ÀÄ˹F¡A¦p¤µªÅ¾l¡u§B¼Ö¡v¥¢·~´dºq¡CªL¤l°¶¦bªi¤h¹y¬õÄû¶¤Ã±¬ùª÷¨â¦Ê¦h¸U¬ü¤¸¡A¦Ñ±Ð½m§d·ç¤s«o³s«D±`·LÁ¡ªºÁ~¤ô³£¨S¦³¡K¡Kµ£²M®p

¤G¹s¤@¤G¦~®L¤Ñ¡A¤@­Ó¨Ó¦Û¥xÆWªºµL¦W¤p¤lªL®Ñ»¨¡A¦b¬ü°ê¾·~Äx²y¯Ã¬ù¥§§J¶¤±U°_¡A¾ÌÂǨäÀu²§ªºÄx²y´¼°Ó¡A±È°_¡uªL¨ÓºÆ¡v¨g¼é¡A³o¬q³ôºÙNBAªñ¥N³Ìºëªöªº²y­û¬G¨Æ¦Ü¤µ¤´¬°¤H©Ò¬z¬z¼Ö¹D¡C®É¹j¤­¦~¡A¥t¤@­Ó¦P¼Ë©mªL¡B¨Ó¦Û¥xÆW­ì¦í¥Á³¡¸¨ªº®È¬ü´Î²y¦n¤â¡Aªñ¤é¦b¥þ¥@¬É´Î²y³Ì°ª·µ°óMLB(¬ü°ê¾´Î¤jÁp·ù)¤j©ñ²§±m¡A³Ð¤U¥t¤@­Ó¥xÆWź¶Æ¡C

®Ä¤O©ó¬ü°ê¾´Îªi¤h¹y¬õÄû¶¤ªºªL¤l°¶(Tzu-Wei Lin)ªñ¤é¨Ó¦¨¬°·í¦a®a³ë¤á¾å¤Hª«¡Aªi¤h¹y²Ä¤@¡B¤G¤j³ø¡mªi¤h¹yÀô²y³ø¡n©M¡mªi¤h¹y«e¾W³ø¡n³£¯S§O¬°ªL¤l°¶µoªí±M¤å¡A¡mªi¤h¹yÀô²y³ø¡n¼ÐÃD¬O¡uªL¤l°¶¹ª»R¤F¬õÄû¶¤¡A¥´ÅT¤F¦Û¤vªº¦W¸¹(Tzu-Wei Lin makes a name for himself by giving team a boost)¡v¡F¡mªi¤h¹y«e¾W³ø¡n«h¬O¡u¬õÄû¤£¯à©¿µøªL¤l°¶±a¨Óªº®ÄÀ³(Red Sox can't ignore Tzu-Wei Lin's effectiveness)¡v¡C

¦bªi¤h¹y±È°_ªº¡uªL¨ÓºÆ¡vÁÙ¦b©µ¿N¡A¬ü°ê´CÅé¯É¯É¤j½g´T³ø¹D³o¦W¤G¤Q¤T·³¡B¨Ó¦Û¥xÆWªº¡uªL®ü¼S¡v(Tzunami Lin¡AªL¤l°¶­^¤å¦WTzu-Wei Lin¿Ó­µ)¡C¦ý§ó¦h¤H¦n©_³o¦W¨­°ª¤@¦Ì¤C¤­¡BÅé­«¤C¤Q¤½¤ç¡B¬õÄûªñ¦~¨Ó¨­§÷³Ì½G¤pªº²y­û¡A¨s³º¦³¦ó¶W¯Å¥»¨Æ¡A¯à¥´¤W¬ü°ê¾´Î¡H

ªL¤l°¶¬O¥v¤W²Ä¤Q¤T¦ìµn¤W¤jÁp·ùªº¥xÆW²y­û¡A¥L­Ì¤¤¦h¼Æ¬O§ë¤â¡A¦p¤ý«Ø¥Á¡B³¯°¶®ï¡B±äÀA½÷µ¥¡A³¥¤â¥]¬AªL¤l°¶¶È¥|¤H¡A¦Ó¤º³¥¤â§ó¬O»ñ¤òÅ﨤¡A¥u¦³¹L¥h¬¥§üÁF¹D©_¶¤­Jª÷Às¸òªL¤l°¶¡C³s´Î²yµo¹Fªº¤é¥»¡A²{¤µ¤]¥u¦³¨â¦W³¥¤âÁÙ¦b¤jÁp·ù¡A¤À§O¬O¤j¦W¹©¹©ªº¹a¤ì¤@®Ô©M«C¤ì«Å¿Ë¡A»¡©ú¨È¬w³¥¤â­n¦b¤jÁp·ù¥Í¦s¬Û·í¤£©ö¡C

ªL¤l°¶­Ó©Ê¨Ií¡A¿ï²yºë·Ç¡A¤WÂS²v·¥°ª¡C¤W¥b©uµ²§ô¡A²Ö­p¤T¤Q¤E¥´¼Æ¤Q¤T¤ä¦w¥´¡A¥´À»²v¤T¦¨¤T¤T¡A¦³¤C¦¸±o¤À¡B¤G¤À¥´ÂI¡A³Q¤T®¶¤Q¦¸¡B«O°e¤C¦¸¡A¤WÂS²v°ª¹F¥|¦¨¤T¤­¡C¦u³Æ§ó¬O¥X¦â¡A¤É¤W¤jÁp·ù¥H¨Ó¡A³sÄò¤Q¤T³õ¦u³ÆµL¥¢»~¡C

¥|¦~¿i½mªï¨Ó¤jÅD¶i

²y§Þ«D³»¦yªº²y­û«ÜÃø¤W¤jÁp·ù¡A¤@¯ë¥ý­n¦b¤pÁp·ù(Minor League Baseball)«Ý­Ó´X¦~¡A¾ú¸g¤@A¡B¤GA¡B¤TAµ¥¤£¦P¶¥¬qªº¿i½m¡Aª½¨ì²y§Þ¦¨¼ô¡A¤~¦³¾÷·|¦b¤jÁp·ù«G¬Û¡C¹L¥h¥|¦~¡AªL¤l°¶¦b¤pÁp·ù¦¨ÁZ¨Ã¤£¬ð¥X¡A¨S¤J¿ï¹L¦Ê¤j·s¨q¡Aª½¨ì¤µ¦~¦b¤GA¥XÁÉ¥|¤Q¤K³õ¡A¦¨ÁZ¤jÅD¶i¡A¤@¦Ê¤­¤Q¤E¥´¼Æ¥|¤Q¤K¤ä¦w¥´¡A¥´À»²v¤T¦¨¤G¡A¥þÂS¥´¤­¤ä¡B¤Q¤E¤À¥´ÂI¡A®i²{¥X¤jÁp·ù¯Åªº¨­¤â¡A©lÀò±o«C·ý¡C

¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¾÷·|¤§¯«¨ÓºVªL¤l°¶¤jªù¡C¬õÄû¶¤¦]¤º³¥¤âJosh Rutledge¨ü¶Ë¡A±q¤GA§âªL¤l°¶¤É¤W¤jÁp·ù¡A¨Ã¦b·í¤Ñ¤ñÁɹï¤Ñ¨Ï¶¤ªº¤E§½¤W¥b±µ´À®·¤âChristian Vˆhzquez¾á¥ô¥N¶]¡A¦b¤jÁp·ù­º«×¥XÁÉ¡C¤T¤Ñ«á¡AªL¤l°¶­º«×¦b¤jÁp·ù¥ýµo¡A±qÂù«°¥ýµoJose Berrios¤â¤¤ºV¥X¤jÁp·ù¥Í²P­º¦w¡A¨ê·s­Jª÷Às¤G¥´¼ÆºV­º¦wªº¥xÆW¥v¤W³Ì§Ö¬ö¿ý¡AÀ°§U¬õÄû¥H¥|¤ñ¤@À»±ÑÂù«°¡C

ªL¤l°¶ÁöÂí¦u´åÀ»¤jÃö¡A¦ý¥L¨¾¦u½d³ò«Ü¤j¡A¤GÂS¡B¤TÂS³£¯à¦u¡A¤u¨ã¤Hªº¨¤¦â¨Ï¥L¨ü¨ì±Ð½m­«¥Î¡C¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¬õÄû¶¤Dustin Pedroia½ü¥ð¡AªL¤l°¶³»´À¤GÂS¥ýµo¦ì¸m¡A¦b¤jÁp·ù²Ä¤G¦¸¥ýµo¥XÁÉ¡C¥L³æ³õ¥|¥´¼ÆÀ»¥X¤G¤ä¦w¥´¡A¥]§t¥Í²P­º¤äªø¥´(¤TÂS¦w¥´)¡B­º¦¸±o¤À¡A¥´À»²v¤]¦^¤É¨ì¤T¦¨¡A¬õÄû³Ì²×¥H¤»¤ñ¤TÀ»°hÂù«°¡C

¤C¤ë¤T¤é¡AªL¤l°¶ªí²{§ó¤W¼h¼Ó¡A¾á¥ô¥ýµo´åÀ»¤â¡A½l³y­Ó¤H¥»©u²Ä¤@³õ¡u²r¥´½à¡v(³æ³õ¤T¦w)¡B¶]¦^¨â¤À¡A¬õÄû¥´½u¤õ¤O¥þ¶}¡A²×³õ¥H¤Q¤­¤ñ¤@»´ÃP³ÓÂų¾¡A¦¹§ÐªL¤l°¶ªº³æ³õ¤T¦w¤]§ó·s¥xÆW¿ï¤â¬ö¿ý¡C¤C¤ë¥|¤é¡AªL¾á¥ô¥ýµo²Ä¤E´Î¤TÂS¤â¡A¹ï¤W¹CÃM§Lªº¤éÄy¥ýµo±j§ë¹F¤ñ­×¦³¡A²@µLÄߦâ¡CªL©µÄò«e¤@¤ÑªºÀu²§ªí²{¡A³æ³õ¤T¦w¡A¥´¥X¤jÁp·ù¥Í²P²Ä¤@¡B¤G¤À¥´ÂI¡A¤]³Ð¥X¤jÁp·ù¥Í²P­º¦¸µsÂS¦¨¥\¡A¬õÄû²×³õ¤Q¤@¤ñ¥|À»±Ñ¹CÃM§L¡C

ÁÉ«á¹F¤ñ­×¦³½Í¨ì¹ïªLªº¦L¶H®ÉªÖ©w¦aªí¥Ü¡G¡u¦³®É­Ô¤j®a·|»¡¨È¬w²y­û¯Ê¥Fªø¥´¯à¤O¤°»òªº¡A¦ý¥L¬Ý°_¨Ó´§´Î«Ü¦³¤O¡A¥L¬O«Ü¦nªº¥´ªÌ¡C¡v

ªL¤l°¶¦b§ð¦uºÝ³£¹ï²y¶¤¦³°^Äm¡A¦b¤jÁp·ùµuµu¥b­Ó¤ë¤º¡A¤T«×½l³y¡u²r¥´½à¡v¬ö¿ý¡A Àò±o¬õÄûÁ`±Ð½mªk·çº¸(John Farrell)ªº°ª«×µû»ù¡C®Ú¾Ú¡mªi¤h¹yÀô²y³ø¡n³ø¹D¡Aªk·çº¸»{¬°¡AªL¤l°¶ªºªí²{¹ï²y¶¤¨Ó»¡¬O¡uÅå³ß(A pleasant surprise)¡v¡CÁ{®É³Q¼x¥l¤W³õªºªL¤l°¶¤£­t­«±æ¡A¦³·U¥´·U¦nªºÁͶաC·íªìµo±¸¥Lªº±Ð½m§d·ç¤s»¡¡A¤l°¶¬O¬õÄû¤º³¥ªº¤@ªT¬¡´Ñ¡A§ð¦u­Ñ¨Î¡A¥[¤W³t«×§Ö¡A¥²­n®ÉÁÙ¯à¤W³õ¥N¶]¡A¥L¬Û«H¤l°¶¦b¬õÄûªº­«­n©Ê·|·U¨Ó·U¤j¡C¦ýÀHþÓ¸ê²`¤TÂS¤â¡u¥\¤Òºµ¿ß¡v¤s¦h¥Ë(Pablo Sandoval)¡BÀN¯S(Brock Holt)±N¶Ë¡Âk¶¤¡A´CÅé³ø¹D¡A¬õÄû¥¿±Ò°Ê¥æ©ö¡AªL¤l°¶¥i¯à¦¨¬°Äw½X¡C

°¸µM¦Ó¨Óªº´Î²y¸ô

ªL¤l°¶ªº´Î²y¸ô¨ä¹ê¬O­Ó°¸µM¡C¹L¥h¦b°ª¶¯©¾§µ°ê¤p¾á¥ô´Î²y¶¤±Ð½mªº§d·ç¤s»¡¡A¸Ó®Õ²y¶¤¨C¦~´»°²³£·|¨ìªL¤l°¶ªº®a¶m¨ºº¿®L°µ²¾¦a¡BÅé¯à°V½m¡A¬ù¤G¹s¹s¥|¦~¡A¥L¬Ý¨ì¤l°¶¤ÏÀ³³o»ò¦n¡B³t«×«Ü§Ö¡A«ç»ò¨S¨Ó°Ñ¥[´Î²y¶¤¡H­ì¨Ó¤l°¶ªº­ô­ô¤l²[¥ç¬O¸Ó®Õ´Î²y¶¤­û¡AªL¤÷¥À¿Ë¦b±ù¤s¤u§@¡A¥­¤é¬O¥Ñ¯ª¤÷¥À·ÓÅU¡A­YªL¤l°¶¤]¥~¥X¥´²y¡A·|Åý¯ª¤÷¥À¨S¤H³­¦ñ¡C§d»{¬°¡A¤l°¶¨ã¦³¥´´Î²yªº¤Ñ½á¡A«K¸ÕþÓ»¡ªA¥L¯ª¤÷¥À¡A¥L­ÌÂIÀYµªÀ³¡A±q¦¹¶}±Ò¤FªL¤l°¶ªº´Î²y¤H¥Í¡C

³t«×¬O©Ò¦³¹B°Ê­ûªº°ò¥»±ø¥ó¡A¦pªG¨S¦³«Ü¦nªº³t«×©MÅé¯à¡AÃø¦¨¤j¾¹¡C§d·ç¤s¹ïªL¤l°¶ªº²Ä¤@¦L¶H«Ü²`¨è¡A¤@°_°V½m®É¡A¬Ý¥Lª¦¼Ó±è¡BÀþ¶¡§éªð¶]¡B­@¤O¶]¡A³£®i²{¥XÃzµo¤O¡C¡u¥LªºÀuÂI¬O¨ó½Õ©Ê«Ü¦n¡v¡A§d·ç¤s»¡¡A¥L°ê¤p²¦·~¦n¹³¤~¤@¦Ê¥|¤Q¤»¤½¤À¡A¦ý²y³t«Ü§Ö¡A¥i¥H¨ì¤@¦Ê¤@¤Q¤­¤½¨½¡A¨º®É­Ô¥L¬O°}¤¤¤ýµP§ë¤â­Ý¦u´åÀ»¡C

°ê¤¤®É¡AªL¤l°¶ªº²y§Þ§ó¥[ºë¶i¡A²y³t¤w¸g¹F¨ì¤@¦Ê¥|¤Q¤½¨½¡C¤W°ª­b¤u°Ó(°ª¤¤)«á¡A¦]°}¤¤§ë¤â«Ü¦h¡AªL¤l°¶§ï½Õ«á´©§ë¤â¡C§d·ç¤s»¡¡G¡u¥i¯à±Ð½m¦Ò¶q¥Lªº¨­§÷¤£°÷°ª¤j¡A±M§ð´åÀ»ªºµo®iªÅ¶¡¸û¤j¡C¡v

¡u¥L½mÅé¯à®É³£«Ü»{¯u¡A¤£·|ºN³½(°½Ãi)¡A¤ñÁɮɳ£«Ü§NÀR¡A·|ª`·NÆ[¹î¡A¤£·|¹³¤@¯ë¤p«Ä³£¤£¦b·N¡C¡v§d·ç¤s»¡¡A¤l°¶ÄÝ©ó§NÀR«¬¿ï¤â¡AĹ²y®É¤£·|¯S§O°ª¿³¡A¿é²y®É¤]¤£·|¯S§O³à®ð¡C

¥´¨ì¤jÁp·ù¡AªL¤l°¶ªº­Ó©Ê¨Ì§NÀR¨IþÓ¡A¸g±`¾aºë·Çªº¿ï²yÀò±o¤WÂS¾÷·|¡C³Ìªñ³sÄò¤K³õ¥ýµo³£¤WÂS¡A±Ð½mªk·çº¸¹ï¥L¦b³õ¤W©Ò®i²{ªº­@©Ê»P§NÀR¡A¬Û·íºÙ³\¡C

ªL¤l°¶ªº¶]ÂS³t«×¬Û·íÅå¤H¡A³o¬O¥L¯à¤W¤jÁp·ù³Ì­«­nªZ¾¹¡A·íªì¤jÁp·ù¦³´ú¹L¡A¥L±q¥»ÂS¨ì¤@ÂSªº³t«×¤j¬ù¬O¤TÂI¤C¤E¬í¡A¥u¤ñ¤jÁp·ù²y¬P¡B¤éÄy¹a¤ì¤@®ÔÅq®p®É´Áªº¤TÂI¤C¬íºC¹sÂI¹s¤E¬í¡CªL¤l°¶°ê¤p¤­¦~¯Åªº¾É®vªô¥Ã¹ü¹ï©óªL¯à¦b¤jÁp·ù¥´¥X¨ÎÁZ¡A·P¨ì»P¦³ºa²j¡C¥L¦^¾Ðªí¥Ü¡G¡u¤l°¶¦b¤W½Ò®ÉÁÙº¡±M¤ßÅ¥½Òªº¡A¦Ñ®v¬£ªº§@·~¥L³£·|¥þ³¡§¹¦¨¡A¾¨ºÞ¥Lªº¥\½Ò¨Ã«D³Ì³»¦y¡A¦ý¥\½Ò³£·|¼g±o¦n¦nªº¡A¦r¼g±o«Ü¤u¾ã¡A¥­±`¸ò¦P¾Çªº¬Û³B¤]«ÜOK¡A«Ü¤Ö¸ò¤Hµo¥Íª§°õ©Î¼¯À¿¡C¡v¾ãÅé¨Ó»¡¡A¥Lı±oªL¤l°¶¬O­Ó«Ü¥­¹êªº«Ä¤l¡C

ªL¤l°¶¨S¦³¸g¾ú«C¤Ö¦~ªº«q°f´Á¡A¥L°ß¤@ªº¡u«q°f¡v¬O¤@«×¹ï¥´²y¥¢¥h¤F¼ö±¡¡C°ê¤G¤É°ê¤T¨º¦~´»°²¡A¥L¤@«×·Q©ñ±ó´Î²y¡A´»°²¦^¨ºº¿®Lªº®a«á¡A¤£·Q¦A¦^©¾§µ°ê¤¤¡C§d·ç¤sªí¥Ü¡A¨º¤Ñ±ß¤W¤CÂI¦h¡AªL¨Ó§ä¥L»¡¡R¡u±Ð½m¡A§Ú¤£·Q½m²y¤F¡A·Q¦b³oÃä¦í´X¤Ñ¡C¡v§d°Ý¬°¤°»ò¡H¥L»¡½m²y«Ü¨¯­W¡A²y¶¤±Ð½m¹ï¥L¦³¨Ç³dÃø¡A¥i¯à¦³ÂI®À§é¡A¤£·Q½m¤F¡C§dµªÀ³Åý¥L¦í¨â¤Ñ¡Aµ¥¥L¤ß±¡¨I¾ý«á¦A»¡¡A¤§«á©¾§µ°ê¤¤´Î²y±Ð½m­Ù°ê®i¤]°Ê¥Î±Ð·|ªª®v¹ªÀy¥L¡A¤~§â¥LÄU¦^¾Ç®Õ¡C

¸òªL®Ñ»¨¤@¼Ë¡AªL¤l°¶¤]¬O­Ó°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A«H¥õÀ°§U¥L´ç¹L«Ü¦hÃøÃö¡A¥LÁÙ¦b¤âÁu¨ë¤W­C¿q¡A´£¿ô¦Û¤v«e¶i¡C¥ý«e±µ¨ü´CÅé³X°Ý®É¡A¥L¤]´£¨ì¡A«H¥õ¬OÅý¦Û¤v¤º¤ß§ó°í±jªºÃöÁä¡R¡u«H¥õ¯à°÷À°§U§Ú§ó¦wíªº¸ó¶V¦ÒÅç¡A»P¹L¥h¤£¦Pªº¬O¡A§Ú¾Ç·|±Mª`¦b¦Û¤v¨­¤W¡A§â¦Û¤v·Ç³Æ¦n¡C¡v

¨ì¤F°ª¤¤¡A¡u±ó§ë±q¥´¡vªºªL¤l°¶¶}©l¹ñÅSÀY¨¤¡A³Ì½÷·×¤@§Ð¬O¤G¹s¤@¹s¦~IBAF¥@¬É«C´ÎÀA¼ÐÁÉ¡A·í®É¥u¬O°ª¤@ªº¥L¡AÅn¬A³Ì¦³»ù­È²y­û¡B¥´À»¤ý¡B±o¤À¤ý¡B³Ì¨Î¨¾¦u²y­û¡B³Ì¨Î¤TÂS¤â¤­¶µ¤j¼ú¡C§d·ç¤s»¡¡A°ê¤¤¶¥¬q¡A¬ü°ê¬v°ò¶¤²y±´´N¤w¸gª`·N¨ìªL¤l°¶¡A¥L¦bIBAFªºÀu²§ªí²{¡AÅý¬v°ò§ó¥[¿w©w·Qñ¤U¥L¡AÂù¤è«Ü§Ö¹F¦¨¨óij¡A¶Ç¥Xñ¬ùª÷¬O¥|¤Q¸U¬ü¤¸¡A¤Þ°_ÁÖ½×ÃϵM¡A¦]¬°¤¤µØ´Î¨ó¸T¤î°ª¤¤¥Í©M¥~°ê²y¶¤Ã±¬ù¡A¥L·í®É¤£¶È¬O°ª­b¤u°Ó¦b®Õ¾Ç¥Í¡BÁÙ¤£º¡¤Q¤K·³¡A³oÅý¥L©Ó¨ü·¥¤jÀ£¤O¡A¥[·ù¬v°ò¹E¤£¤F¤F¤§¡C

¦ý¬ü°ê¾´Î²y±´¹ïªL¤l°¶¨Ìºò°l¤£±Ë¡A¬v°ò¥@¤³¬õÄû³Ì¿n·¥¡C¤G¹s¤@¤G¦~¡AªL°ª¤¤²¦·~¡A¬õÄû²v¥ý·m¤U³o¶ôºÀÄ_¡Añ¬ùª÷¬°¤G¦Ê¹s¤E¸U¬ü¤¸¡A¶W¶V¥xÆW¥t¤@´Î²y¦n¤â¤ý«Ø¥Á¤G¤d¦~¥[·ù¬v°òªº¤G¦Ê¹s¤@¸U¬ü¤¸¡A¶È¦¸©ó±äÀA½÷¤G¦Ê¤G¤Q¸U¬ü¤¸¡A¦¨¬°¥xÆW¥v¤W²Ä¤G¡C§d·ç¤s»¡¡A°ªÃBñ¬ùª÷Åý¥L©Ó¨ü·¥¤jÀ£¤O¡A­u¬ü¥´²y²Ä¤G¦~¥L¤@«×·Q¥´°h°ó¹ª¡A«á¨Ó¾aþÓ«H¥õ¤~¤S°í«ù¤U¥h¡C

ªL¤l°¶¶}©l¦b¤jÁp·ùµo¥úµo¼ö¡A¦ý¥Lªº±Ò»X®¦®v¡B·íªìµo±¸¥Lªº§B¼Ö§d·ç¤s«o³QÅé¨î¿ò±ó¡AµLªk¦b¾Ç®Õ±Ð²y¡A¾D¨ì¡u¹G°h¡v¡A¦Ü¤µ¥u¯à°µ­Ó¡u®ö¤H±Ð½m¡v¡A¦b¥þ¥x¦U¦a·í¸q¤u¡A¯u¬O²ö¤jªº¿Ø¨ë¡C

§d·ç¤s´¿©ó¤G¤d¦~¤Î¤G¹s¹s¤@¦~ªºIBA¥@¬É³n¦¡¤Ö´ÎÁÉ¡A²v»â¥Ñ°ª¶¯¿¤Áp¶¤²Õ¦¨ªº°ê®a¥Nªí¶¤³sÄò¹Ü±o«a­x¡A¬°¥xÆWª§¥ú¡C·í®Éªº¿¤ªø§E¬F¾Ë±N§d·ç¤s¦w±Æ¦b©¾§µ°ê¤p·í¤u¤Í­Ý±Ð½m¡C

¡u§Ú·íªì¨Ó©¾§µ°ê¤p¡A¬O¥H±M¥ô±Ð½mªº¦W¸q¦Ò¶i¨Óªº¡A¬OÁ{®É©Ê½è¡A¤@¦~¤@¸u¡v¡C§d·ç¤sªº±Ð½m¤u§@¨ÃµL«O»Ù¡A¤@¥¹®Õªø¤£¦A¤ä«ù´Î²y¡A¥Lªº¶º¸J´N¸òþÓ¤£«O¡C

ªL¤l°¶¦¨¬°µJÂI¤Hª««á¡A§d·ç¤sÂ÷¾¨Æ¥ó¤~¨ü¨ìª`·N¡C®Ú¾Ú±Ð¨|§½ªº½s¨î³W©w¡A©¾§µ°ê¤p¤u¤Í¦³¨â­Ó¦WÃB¡A§d¬O²Ä¤T­Ó¤u¤Í¡AÄÝ©ó¡u¶WÃB¡v¡C§d»¡¡A°w¹ï¡u¶WÃB¡v³¡¤À¡A°ª¶¯¥«±Ð¨|§½»{¥i¦b®Õ¦³¯S®í±Mªø©Î¯S®í¥ô°ÈªÌ¡A¥i¥Ñ¾Ç®Õµo¨ç¤£¤©½Õ°Ê¡A¥LÄÝ©ó«áªÌ¡A¦]¦¹©¾§µ°ê¤p¦Û¤G¹s¤@¤G¦~°_§¡´£³ø§d¬°¶WÃB¤u¤Í¡A¤@¤G¡B¤@¤T¡B¤@¥|¦~¬Ò¥Ñ¾Ç®Õµo¨ç±Ð¨|§½ªí¥Ü¡u¬°¨Ï¾Ç®Õ´Î²y¶¤°V½m¶¶§Q¡A§¡«Øij¼È½w§d·ç¤s²¾¼·¡v¡C

¨ì¤F¤G¹s¤@¤­¦~¡A©¾§µ°ê¤p§ó´«®Õªø¡A®Õªø¸­ÄRÀA¦³¤F·s¬Fµ¦¡A´Î²y¶¤³Q§ï¬°ªÀ¹Î©Ê½è¡A¤£»Ý­n±M¥ô±Ð½m¡Aµw¬O§â§d·ç¤s½ÕÂ÷©¾§µ°ê¤p¡C§d·ç¤s»¡¡A·s®Õªø¥¼´`µo¨ç±Ð¨|§½­n¨D´£¼·¼È½wªº©¹¨Ò¡A®Õ¤è­n±N¥L½ÕÂ÷ªººA«×«Ü©úÅã¡A¥Lª§¨ú«O¯d´Î²y¶¤¥¼ªG¡A°ª¥«±Ð¨|§½¤»¤ë±N¨ä¤Àµo¨ì¤¶¹Ø°ê¤¤·í¡u¤u¤Í¡v¡A³oºØ§Î¦P¹G°hªº°µªkÅý¥LµLªk¦A±Ð´Î²y¡A¥L¤£±o¤£Â÷¾¡C

¸­ÄRÀAªí¥Ü¡A§d·ç¤s±a´Î²y¶¤¡A²y­û¨Ó¦Û¦U¦a¡A³W©w©Ò¦³²y­û³£­n¦í®Õ¶°¤¤ºÞ²z¡A¦ý¦o»{¬°°ê¤p¾Ç¥Í«Ü»Ý­n®a®x¥Í¬¡¡A¦í®Õ¨Ã¤£¦X¾A¡A¦Ó¥B¤§«e´Î²y¶¤¦íªº¡u±JªÙ¡v¦]¦wÀˤ£¦X®æ¡A®Õ¤è¦³¦w¥þ¤WªºÅU¼{¡A¦]¦¹¤~±N²y¶¤§ï¬°ªÀ¹Î©Ê½è¡A¤@¤è­±¦b¦a¤Æ¡A¥i¥H§l¦¬·í¦a¾Ç¥Í¡A¥t¤@¤è­±¥i¥HÅý´Î²y´¶¤Î¤Æ¡A¤£¥²¦A¤j¦Ñ»·¨ì¦U¦a§ä²y­û¡A¦ý§d·ç¤s°í«ù¦í®Õ²y§Þ¤~·|ºë¶i¡AÂù¤è¦³®Ú¥»©Ê²z©À®t²§¡C

¸­ÄRÀAªº»¡ªk¨Ã«DµL²z¡A¦ýÅãµM®Õ¤è¤£Ä@©Ó¾á§ó¤jªº³d¥ô¡AÅý²y¶¤ªÀ¹Î¤Æªº»¡ªkÁöµM«a°Ã°ó¬Ó¡A«o«ÜÃø§ä¨ì³Ì¦nªº²y­û¡A¦¹Á|µL²§ºR·´§d·ç¤s¤@¤ß·Q¦A³y²y¶¤¥ú½÷ªº¹Ú·Q¡AÅý¥L¦³§ÓÃø¦ù¡C¾ã­Ó½Õ°Ê¹Lµ{»á¦³´X¤À¨}¾s¤w»·¡A¦¹¦aªÅ¾l§B¼Öªº´d²D¡C

¨Æ¹ê¤W¡A©¾§µ°ê¤p´Î²y¶¤¦íªº¡u±JªÙ¡v¥u¬O¸Ó®Õ¤@­Ó¶¢¸mªÅ¶¡¡A¬Û·í²­®¡A¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¡A¯à°V½m¥XªL¤l°¶³o¼ËªºÀu¨q²y­û¡A©e¹ê¤£©ö¡C¥H¥xÆW²{¦bªºª«½è¤ô¥­¡A´Î²y¶¤¦­¤w²æÂ÷¦­¦~¬õ¸­¤Ö´Î¨ººØ¡u¥H¥ÛÀY·í²y¡B¥H¦Ë¬°´Î¡vªº¶¥¬q¡A¦ý¥Ñ©ó±À®i´Î¹Bªº¹wºâ¦³­­¡A¨º¥÷§JÃøºë¯«´¶¹MÁÙ¦b¡A«e´X¦~ªá½¬¥É¨½°ê¤p´Î²y¶¤ªø´Á¥H¨Ó¤í¯Ê¸g¶O¡A¤p²y­û¥­®ÉÁÙ±o¨ì¥ÐùØÀ°¦£ºØ½_¡BºØµæ¡A¿i½m¼Ý¤O¡A¦¬¦¨®É®³¨ì¥«³õ³c°â¡AÄw±¹¸g¶O¡C

¹ï©ó©¾§µ°ê¤p´Î²y¶¤ªº°ÝÃD¡A¦pªG®Õ¤è¯à±N¡u±JªÙ¡vÀô¹Ò¥[¥H¾ã²z¡A©Î³\¤£Ãø³q¹L®ø¨¾¦wÀË¡A§d·ç¤s¤]¥i¥H¨S¦³«áÅU¤§¼~¦aÄ~Äò«ü¾É²y¶¤¡A´À¥xÆWª§¥ú¡C¦ý§d»{¬°¡A¸­ÄRÀA¦³¨ä°í«ù¡A¥L¤]¥u¯à´L­«¡C

¦b§d·ç¤s¡u³Q¥¢·~¡v¹Lµ{¤¤¡A°ª¥«±Ð¨|§½¨Ã¥¼¤¶¤J¨ó½Õ¡Aª½¨ì¸Ó¦~¤»¤ë¡A§d·ç¤s½T©w³Q½Õ¾¡A¤~·Q§ä¥L½Í¡C§d»¡¡A°ª¶¯¥«±Ð¨|§½°Æ§½ªø«á¨Ó¥´¹q¸Üµ¹¥L¡A»¡­n¸ò¥L½Í²¾¼·ªº¨Æ±¡¡A¦ý¾D¥L°û©Ú¡C¡u¤w¸g½T©w§Ú­n²¾¼·¤F¡A¾Ç®Õ¤]¨S¦³µo¨çµ¹±Ð¨|§½¡A³£¤w¸g¦¨©w§½¤F¡A¥s§Ú¥h½Í¤]¨S¦³·N¸q¤F¡C¡v¥L»¡¡G¡u­n¦w¼¾§Ú¡H¨º§Ú¤£­n¤F¡I¡v¨S¦³´N¨S¦³¡A¥L¤£·|µo°Ê®aªø¥h§ä´CÅé§Üª§¡C

§d·ç¤s»¡¡A¥L¼ö·R´Î²y¡A·Q·í±Ð½m¡A¤£·Q·í¤u¤Í¡C½T©wÂ÷¾«á¡A¥L§â­ì¥ý¿n²Öªº¨â­Ó¤ë°²¤@¦¸½Ð§¹¡A¥[¤W¤£Ä@±µ¨ü¤¶¸u¨ì¤¶¹Ø°ê¤¤¡A¤~¨M©wÃ㾡A¨Ã«D¦]¨­Å餣³ô­t²ü¤~½ÐÃã¡A¦ý±Ð¨|§½«o¥H¥L¨­Å餣¾A¼Æ«×´NÂå¨Ã½Ð°²¬°¥Ñ¡A·t¥Ü¬O¥L¦Û¤v¥D°ÊÂ÷¾¡C¡u¶ÃÁ¿¡I¡v¥L¿E°Êªí¥Ü¡G¡u±Ð¨|§½ÁÙ»¡¾Ç®Õ¦³¼¢¯d§Ú¡A¨º³£¬OÄF¤Hªº¡A­þùئ³¼¢¯d§Ú¡H½Ö¼¢¯d§Ú¡H®Ú¥»¨S¦³¼¢¯d§Ú¡I¡v¸­ÄRÀA±j½Õ¡A¾Ç®Õ½T¹ê¦³¼¢¯d¥L¡A¦ý¥LÃã·N¬Æ°í¡AÂù¤è«á¨Ó¨Ã¥¼¨£¨ì­±¡C

»â¤u¤ÍÁ~¸ê­Ý¥ô±Ð½m¤u§@

¦b©¾§µ°ê¤p¡A§d·ç¤s»âªº¬O¤u¤ÍÁ~¸ê¡A­Ý¥ô±Ð½m¨Ã¨S¦³ÃB¥~¬z¶K¡A¾Ç®Õ´Î²y¶¤ªº¸g¶O¡u±M´Ú±M¥Î¡v¡A¨Ã¨S¦³¼W¥[¾Ç®ÕÃB¥~ªº­t¾á¡A¦Ó¥BÁöµM¥L¦b±Ð´Î²y¡A¤u¤Íªº¤u§@¥L¤@¼Ë°µ±o«Ü»{¯u¡C¡u¾Ç®Õ¥t¥~¨â­Ó¤u¤Í¥i¥HÀ°§Ú§@ÃÒ¡A¥L­Ì³£«Ü·P®¦§Ú¡C¡v¥L»¡¡G¡u¤u¤Í¤u§@³Ì¦Y­«ªº¿÷¾ð¡B³Î¯ó³£¬O§Ú¨Ó³B²zªº¡C¡v¥u­n¬O»ä­·¤ÑÂ_¾ð¡BÂ_¤ì¡A¤@µ¥»ä­·¹L¹Ò¡A¥L´N±aþÓ¦í¦b¾Ç®Õªº´Î²y¶¤­û®³þÓ±À¨®¡B¿÷¤l¡A¶i¦æ®Õ¶é²M²z¡A§â­Ë¾ð²¾¨ì®Õ¥~¶°¤¤¡A«Ü¦h©¾§µ°ê¤p¦Ñ®v³£¬Ý¦b²´ùØ¡C

¦b¥xÆW¡A¦A¼F®`ªº±Ð½m¤]¹ï¥I¤£¤F»ø¤Æªº±Ð¨|Åé¨î¡FªL¤l°¶¦b¤jÁp·ùµo¥úµo¼ö¡A¥Lªº±Ò»X±Ð½m«o³Q³v¥X²y¬É¡AÅý¥L·Q±Ð²y¦Ó¤£¥i±o¡C¥xÆW¤¤¥¡Äµ¹î¤j¾Ç«e±Ð±Â¸­·¶Äõ¦bÁy®Ñ·P´n«ü¥X¡A¡u¥xÆW¤§©Ò¥H¤£¯à¦¨¬°´Î²y¤ý°ê¡A¬O¦]¬°±q¤£ª¾¹D¦p¦óµ½«Ý§B¼Ö¡v¡C

§ó¦h¤¤°ê­n»D
¯f³u²Ä¤T¤Ñ ¼B¾åªi¤õ¤Æ®ü¸®
¬Q¤é¬O¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¼B¾åªi¦]¨xÀù¯f³u²Ä¤T¤Ñ¡A¨ä¿òÅé¤w¤õ¤Æ¨Ã¥ß§Y¹ê¦æ®ü¸®¡C¿ñ¹ç¬ÙÂn¶§¥«¬Q¤é³s¶}¨â³õ°OªÌ·|¡A¥X¥Ü·Ó¤ù¡Bµu¤ù¥H¤Î¼B¾åªi©d¤l¼BÁøªº... ¸Ô±¡
¦]°_¯ó¡m¹s¤K¾Ë³¹¡nôº»ªº¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¼B¾åªi¿©Àù¯f³u¡A¦Ü¦º¥¼Àò¦Û¥Ñ¡C¤äÁp·|¬Q±ßµo°_±¥©À¼B¾åªiªºÀë¥ú¹C¦æ¡A¦b¡u¦ó³B©Û»î¡vªºª½¼n¤Þ»â¤U¡A¹C¦æ¶¤... ¸Ô±¡
¤»¥|¦ºÃøªÌ®aÄݹÎÅé¡u¤Ñ¦wªù¥À¿Ë¡vµo°_¤H¤B¤lÀM¬Q¤éµoªí¤@¬q¿ý­µ¡Aªí¹F¹ï¤w¬G¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¼B¾åªiªº±¥©À¡A¨Ã±H»y¼Bªº¿òÄ\¼BÁø¡A¡u±z¤@©w­n°í±j¦a¡B... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j²`¦`Ä_¦w28·³¤k¤l¤pÄR¡]¤Æ¦W¡^»P©ç©ì¤@¦~ªº¨k¤Íªü«G¡]¤Æ¦W¡^·Ç³Æµ²±B¡A¹E©ó6¤ë¨ì·í¦a¤@¶¡«O°·°|±µ¨ü±B«eÀˬd¡C¤Î¦Ü¤W©P¤@¡]10¤é¡^¡A... ¸Ô±¡
¦¿Ä¬¥Á©Ð­â±á°_¤õ¿N¦º22¤H
¡i©ú³ø±M°T¡j¦¿Ä¬Ä¬¦{±`¼ô¥«¸·¤sÂí16¤é­â±á4®É¥b¦³¥Á©~°_¤õ¡A³y¦¨¦h¤H¦bºÎ¹Ú¤¤³Q¿N¦º¡C®ø¨¾¨ì³õ±N¤j¤õ¼³·À«á¡A©ó¤õ³õ¤ºµo²{¦h¨ã«ÍÅé¡A¦@µo²{22¦W... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992