【明報專訊】黃秋生與林海峰合作的舞台劇《搞大電影》，改編自美國著名劇作家David Mamet作品《Speed-the-Plow》，將於9月1日起在灣仔演藝學院公演13場。林海峰形容戲中與秋生同是創作藝術工作者，彼此關係是「乜乜撞棍遇上懷才不遇」，他終日被秋生狂插，結果秋生反被他打。不過，兩人在戲外識英雄重英雄，林海峰揚言趁機向影帝秋生學戲，秋生反指要跟棟篤笑匠林海峰偷師。

兩人日前為演出接受傳媒訪問，林海峰搶先問秋生為何不用這劇本搞電影，而是搞舞台劇？秋生坦言：「近幾年成立了劇團就要運作，加上其他原因，我轉緊型，在未有能力做廚師前，就做住能力範圍內可做的舞台劇先。」林海峰認同地球上很多人正在轉型，又自爆之前睇完秋生演出，主動自薦做舞台劇：「我開條件很優厚，我得閒、很平、想試一下，秋生就畀機會我！我起初以為假的，開玩笑，他說真的做，我有點驚，想褪軚，結果真的找到合適劇本，就敲定了。」

相隔20年再合作

林海峰和秋生繼1997年合作電影《誤人子弟》，相隔廿年再重逢，林海峰忽然扯埋千億新抱徐子淇落水，他搞笑說：「我們無乜分別，當年徐子淇有份拍部戲，如果問她會好睇好多！」秋生自言外表和內在差別很大：「變了另一個人，有時不認得自己，連導演邱禮濤都話我大個仔。」林海峰稱見證不同時刻的秋生：「他那時拍戲似史力加，後來電台廣播劇找他客串，他去到錄音室睇到劇本，笑住問『什麼來的？上不接下，同一個人講的嗎？』我呆了，然後他說『得喇！得喇！』便入去錄，錄完個角色順晒，很記得他這種對工作和伙伴的方法，我在短短幾分鐘上了一課。其實我現在都不敢直望他，但往後綵排要練習望他。」

惺惺相惜互偷師

秋生透露此原著的對白瑣碎且生活化，翻譯時很花時間難度，幸過程中重複圍讀，當成綵排一部分，希望搞得有趣味，為觀眾帶來歡樂，故他也特別找林海峰演出。林海峰稱：「我不是貪好笑，而是貪好喊！故事表面上荒謬，其實很多感情瓜葛，笑中有淚，有幾個位都觸動了我。秋生話有些內容，可代入到大家熟悉的人物。」擅長做棟篤笑的林海峰，認為演舞台劇有更多需要向秋生學習，公演時會請老婆彭羚入場觀賞。秋生反笠高帽，覺得處理棟篤笑騷難度很高，欲向林海峰偷師：「我原本想做棟篤笑，但擱置了，我根本不知技巧，要借機會請教Jan(林海峰)怎樣創作和表演，我叻就叻在夠虛心。」林海峰聞言立即飄飄然，鬼馬回敬：「那你畀心機呀！很難得有個學習過程。」

記者：鍾一虹

攝影：梁迺楠