趣談香港地：「皇后大道」應譯「女王大道」

【明報專訊】香港曾是英國殖民地，有不少街名都以當時英國統治者維多利亞女王(Queen Victoria)命名，例如皇后街、皇后大道、域多利皇后街。雖然「Queen」可同時解作「女王」與「皇后」，但兩者意思卻差得遠了：「女王」是指統治國家的女性；「皇后」則是皇帝的妻子。由於中國傳統不像英國及其他歐洲國家常有女性掌權，因此沒有「女王」的概念，所以便錯譯成「皇后」。1894年政府官員曾在書刊澄清「英國無皇后之稱，宜稱皇帝」，可是當時並沒有將這錯誤的譯名改正過來，一直沿用至今呢！而皇后大道又分為皇后大道東、皇后大道中及皇后大道西三部分呢！

■好品德

女王勤政愛民

根據維多利亞女王的傳記記載，維多利亞女王批閱文件和書信時所寫的字有6000萬之多，平均每天寫2500字，十分勤政愛民！

[智叻Smarties'中文 340期]

更多教育

齊來讀時事：失竊唐代塔身「回家」

【明報專訊】山西鄧峪村一座盛唐時期的石塔「鄧峪石塔」的塔身和塔剎於1990年代被盜，其塔身最近得以「尋回」——有人把塔身捐予台灣的中台禪寺，... 詳情

答案

【明報專訊】■遊戲一 （圖a） ■遊戲二 1. 塔剎 2. 塔身 3. 塔座 ■遊戲三 A ... 詳情

古科技談：畜力磨 省時又省力

【明報專訊】中國古代是農業社會，以穀物為主要食糧。穀物如大米、小麥往往有堅硬的外殼，把穀物脫殼或磨製成粉的工具稱為「磨」，是古人處理穀物的好... 詳情

文學經典：浪子詩人鄭愁予

【明報專訊】想像你是浪子，策馬路過美麗的江南小鎮，達達的馬蹄聲令小鎮女子誤會久候的故人歸來，你只能為女子致以無限歉意……如此動人的場景，出自... 詳情

答案

【明報專訊】C. 相濡以沫 [智叻Smarties'中文 340期] 詳情