¥Í¬¡¤å¾Ç?¨«¶i¦Ñ¤H®aªº¤º¤ß¡G¹ÚÅÚªºªÀ·|ÃöÃh

[2017.04.28] µoªí
¹ÚÅÚ¡]Alice Munro, 1931-¡^
¦ã¼}§ùµØ¡]Pedro Almodˆuvar¡^ªº¡m­J²ú½kÀÜ¡n¡]Julieta¡^§ï½s¦Û2013¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D·RÄRµ·¡D¹ÚÅÚªº¤T­Óµu½g¤p»¡¡G¡q¾÷¹J¡r¡]Chance¡^¡B¡q§Ö¤F¡r¡]Soon¡^¡B¡q¨IÀq¡r¡]Silence¡^¡A¤T­Ó§@«~­ì¸ü©ó¹ÚÅÚ¤p»¡¶°¡m¥X¨«¡n¡]Runaway¡A©ÎĶ¡m°kÂ÷¡n¡A¦³±iÅý©M§õ¤å«T¨âºØ¤¤Ä¶¡^¡C

¡i©ú³ø±M°T¡jªñ¤é­»´ä¦³¤@¨Ç¥HÃöÃhªÀ·|¬°ÃD§÷ªº¹q¼v¡A³o¬O¦nªº¨Æ±¡¡A¦ý¦p¦óÃöÃh¡H¬O§_§â¤Hª«³Ì¥¢±±¡B³ÌµL§Uªºª¬?©ç¤U¨Ó´N¥i¥H©O¡H§Ú­Ì©Î­n¤p¤ß¡A³o¨ÇÀ¸¼@©Êªº³õ­±¡A«Ü®e©öÅܦ¨¥t¤@ºØ¡u©_Æ[¡v¡A¤Ï¹L¨Ó¶Ë®`¤F§Ú­Ì§Æ±æÃö¤ßªº¤Hª«¡A¨S¦³¯uªºÅý§Ú­Ì¤F¸Ñ¥L­Ìªº¤º¤ß¡C·RÄRµ·¡D¹ÚÅÚªº¡q´ò´º¡r©Î¥i¥Hµ¹§Ú­Ì¤@ÂI±Òµo§a¡C

§Ú¤Q¤À³ßÅw·RÄRµ·¡D¹ÚÅÚ(Alice Munro, 1931-)ªº¤p»¡¡A§ç±¡ªº»y½Õ¡A´I·N¶Hªº±Ô¨Æ¡A¤p»¡¤¤ªº¤Hª«»·Â÷¨å«¬ªº­±»ª¡A¦ýÁ`¤£·|»P²{¹ê¥Í¬¡²æ¸`¡C¦oªº¤å¦r¯àÅýŪªÌºCºCŪ²Ó²Ó·Q¡A«ä¦Ò¥Í¬¡³Q©¿²¤ªº°ÝÃD¡A¦b«æ³tªº¥Í¬¡¤¤¡A­«·s·P¨ü«ä·Q¬O¥i¥H¦p¦¹ªºÅÖ²Ó¡B±Ó·P¡C¹ÚÅÚ¦b1970 ¦~¥N¤w¸g¨ü¨ìµû½×®aªºª`·N¡A2013¦~ºK¤U¿Õ¨©º¸¼ú¡A¥Hµu½g¤p»¡»D¦W¡AµL½×¦bÃD§÷¤W©Î­·®æ¤W¡A¦oªº§@«~¤£¬O¡u·m²´ªº¡v¨ººØ¡A¤£½æ§Ëªá¥©ªº¤å¦rÂÃþÓ¦Û«H¡Aµ¥«Ý¦³¤ß¤H§â®Ñ­¶Â½¶}¡A»P»·¤èªº§@ªÌ·¾³q¡C

¹ÚÅÚ³ßÅw¼g¤k©Ê¡A¦oµ§¤Uªº¤k¤lÀqÀq»P¥Í¬¡§@¾Ô¡C¡q´ò´º¡r(In sight of the lake)¬O¤@½g¦¬©ó¤p»¡¶°¡m¿Ë·Rªº¤H¥Í¡n(Dear Life, 2012)¤¤ªººë±mµu½g¡C¬G¨ÆÁ¿­z¤@¦ì¦Ñ¤H¥­¤Zªº¤@¤Ñ¡A¦oªº°O¾Ð¤O¶}©l­Ë°h¡A¦æ°Ê¤£«K¡A¦oªº¤@¤Ñ¬O¦p¦ó«×¹Lªº¡H

¤p»¡¶}©l¨S¦³»¡©ú¤Hª«ªº­I´º¡A§Ú­Ì¥uª¾¹D¦W¥s«n¦èªº¦Ñ¤H­n¨ì¬Y¤pÂí¬ÝÂå¥Í¡A¦o°O¿ù¤F®É¶¡¡A©Ò¥H­n­«·s¦w±Æ¡A¤p»¡¥Ñ¤@¥ó¤é±`¥Í¬¡ªºº¾¨Æ¶}©l¡A¦ý¤w¸g«Ü¦ÛµMªº¤Þ¤J¤F¤p»¡ªº¥DÃD ¢w¢w§Ñ / °O¡C

¸òþӦѤH®a¸}¨B¤@¦P¸g¾ú

§Ú­Ì¤@ª½¸òÀH«n¦è¥h§äÂå¥Í¡A¨«¶i¦oªº¥Í¬¡¡A»P¦o¤@°_¦b®ü°Ò³o­Ó¤pÂí°g³~¡C¤p»¡¦³¤£¤Ö¥ñ½u¡A±a¥X¥[®³¤j¦Ñ¤H®a©t¿Wªº¥Í¬¡¡A¨Ò¦p¦o¨ì¤F®ü°Ò¡A¬Ý¨ì¸ôµP¤W¼g?¡G¡u¤H¤f¤@¤­¤­¤T¤H¡v¡A·í¦~»´¤H·h¨ì¤j«°¥«¤u§@¡A¦Ñ¤H®a¯d¤U¨Ó¥Í¬¡¡AµM«áŪªÌ·|·Q¹³¼Æ¦r·|¤@­Ó­Óªº´î¤Ö¡A³o¨Ç²Ó¸`³£«D±`·P¤H¡C

«n¦è¦b®ü°Ò©l²×§ä¤£¨ì¨º¦ìÂå¥Í¡A¦ý¦o¹J¨ì¤@­Ó¥´²zªá¯óªº¨k¤H¡A¥L¤@­Ó¤H¦b¤u§@¡A«Ü¨IÀRªº¡A¦ý³o¨k¤H»P«n¦è¦ü¥G»á½Í±o¨Ó¡C¥L­Ìªº¹ï¸Ü¦û¤F¤p»¡«Ü¤jªº½g´T¡AÅýŪªÌ·P¨ì«n¦è¹ï¥Lªº¦n·P¡A¦ý¥L­ÌªºÃö«Y¨S¦³©ú½Tªº¥æ¥N¡C

§Ú­ÌÄ~Äò¸òÀH«n¦èªº¨B¥ï¡A¦o³Ì«á¨«¶i¤F´ò´º¦w¾i¤§®a¡AùØ­±¦a¤è«Ü¤j¡B«ÜÀu¶®¡A¦ý¤@­Ó¤H¤]¨S¦³¡C¦o²q·Q¤u¤H³£¤U¯Z¤F¡A¤Ñ¦â³vº¥Åܶ¡A¦o·P¨ì¦³¨Ç®`©È¡AµM«á§@ªÌ¼g¹D¡G¡u¦o±i¼L·Q¤j¥s¡A«o¥s¤£¥XÁn¡C¦o¶}©l¥þ¨­Å¸§Ý¡K¡K¡v¤p»¡½wºCªº»y½Õ¶}©l¦³ÅܤơAµM«á¤p»¡³o¼Ë§@µ²¡G

®ÇÃ䦳­Ó¤k¤H¡A¦W¥s¬À¸¦¡A¼g¦b¦oÀ¹ªº»â°w¤W¡C¤Ï¥¿«n¦è¤]»{ÃѦo¡C

¡u§Ú­Ì¸Ó®³©p«ç»ò¿ì¤~¦n¡H¡v¬À¸¦»¡¡C¡u§Ú­Ì¥u¬O·QÀ°±z´«¤WºÎ¦ç¡A©p«o¹³°¦®`©È³Q°µ¦¨±ßÀ\ªºÂû¨º¼Ë¶Ã¶]¡C¡v

¡u©p¤@©w¬O§@¹Ú¤F¡A¡v¦o¤S»¡¡C¡u©p³o¦¸¹Ú¨£¤°»ò¡H¡v

¡u¨S¤°»ò¡A¡v«n¦è»¡¡C¡u§Ú¹Ú¨£¥H«e§Ú¤V¤ÒÁÙ¬¡?ªº®É­Ô¡A¨º®É­Ô§Ú¤]ÁÙ¦b¶}¨®¡C¡v

¡u©p¶}ªº¬O¦n¨®¶Ü¡H¡v

¡u¬O´I»¨¡C¡v

¡u¬Ý§a¡H©pªº¸£µ¬ÆF¥ú±o«Ü¡C¡v(¤ýÄ_µ¾Ä¶)

¨ì¤F³Ì«á¡A§Ú­Ìª¾¹D«n¦è¨ä¹ê¨S¦³¨ì¹L®ü°Ò¡A¦o¥u¦b¦^¾Ð¥H«eªº¨Æ±¡¡A¹Ú¨ì¦o¹L¥@ªº¤V¤Ò¡C¹ÚÅÚ³oºØ¼gªk¤£¬O¬°¤FÀç³yÄa©À¡A¦Ó¬O§e²{¦Ñ¤H®a¸£®ü¤¤ªº¥@¬É¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A³o¬O¹L¥h¡A¤]¬O²{¦b¡C³o½g¤p»¡ÅýŪªÌ»P«n¦è¤@°_¸g¾ú§Ñ»P°O¡A§Ú­Ì¤£¬O¯¸¦b§½¥~¤Hªº¦ì¸m¨Ó¦P±¡¡CÃö¤ßªÀ·|ijÃDªº§@«~¡A¥i¥H¦³¤£¦Pªºªí²{¤èªk¡A¹ÚÅÚªº¤p»¡¬O¨ä¤¤¤@ºØ¥i¯à©Ê¡C

¤å¡G¶À²Q¼_

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤å¡G¶À²Q¼_ - À­«n¤j¾Ç¤¤¤å¨t°Æ±Ð±Â

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä251´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤å³¹Â²¤¶ ¥»¤å¼g©ó1925¦~¡A¦¬©ó¾|¨³´²¤å¶°¡m³¥¯ó¡n¤¤¡C·s¤å¾Ç¹B°Ê©ó1917¦~®i¶}¡A¾|¨³¹ï³o¹B°Ê©ê¦³·¥¤j§Æ±æ¡A´¿¼¶¡m§o³Û... ¸Ô±¡
¾\Ū½g³¹¡G¾|¨³¡q§Æ±æ¡r?¹ê¾Ô½g
¡i©ú³ø±M°T¡j(1)¸Õ¶ñ¼g¥H¤U¦U³¡¤À¬q¸¨¤À¬q¡G¡]¨£¹Ï¡^ (2)§@ªÌ¦b²Ä2¬q¤¤¥Î¤F¡u¥­¦w¡v¤@µü¡C§@ªÌ³o¼Ë¼g¡A¹B¥Î¤F¤°»ò¼g§@§Þ¥©¡H¸Õ»¡©ú¡C ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j(1) ²Ä¤G³¡¤À¡G²Ä4¦Ü5¬q ²Ä¤T³¡¤À¡G²Ä6¦Ü9¬q ²Ä¥|³¡¤À¡G²Ä10¦Ü13¬q (2) ¤Ï¸Ü¡]©Î¤Ï»y¡B¤Ï¿Ø¡^ ... ¸Ô±¡
¨÷¤G½mµ§¡Gµ²ºcÃP´²
¡i©ú³ø±M°T¡j¤µ´Áµ§ªÌ±NÄò½Í¦Ò¥Í±`¥Çªº¼g§@¤ò¯f¡X¡X¡uµ²ºcÃP´²¡v¡C¤å³¹¬O§@ªÌ¾ãÅé·N©Àªº§e²{¡AÁ¿¨sªº¬O¡u·N©À»P·N©À¶¡ªº±À®i¡B¡u¬q¸¨»P¬q¸¨ªºÃöÁp»Î±µ... ¸Ô±¡
ºî¦X¯à¤O¡G¦ñŪ
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¸ê®Æ¤@¡G¦ñŪ­p¹º®ü³ø ­»¦¿¤¤¾Ç ¤¤¤å¾Ç·|¡Ñ»²¾É¾Ç·| Áp¦XÁ|¿ì ¦ñŪ¤p¦Ñ®v­p¹º ¤U¾Ç¦~ªº¦ñŪ­p¹º²{¥¿©Û¶Ò°ª¤¤¦P¾Ç¡A¦¨... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992