³\®a¤Ù¥[¦{Ãã¥@ Âk®Ú¹Ú¥¼¶ê
¨É¹Ø¦Ê·³ ¤J°|¤´Ãöª`¤¤´ä ¬F¬ÉÆg¶}©ú

[2016.06.30] µoªí
1916-2016¡A³\®a¤Ù

¡i©ú³ø±M°T¡j©ó1983¦Ü1990¦~ªì¾á¥ô·sµØªÀ­»´ä¤ÀªÀ(­^´Þ¦~¥N¤¤¤è¾n´ä¾÷ºc)ªÀªøªº³\®a¤Ù¡A¬Q¤é¦b¬ü°ê¥[¦{®a¤¤¦w¸ÔÃã¥@¡A¨É¦~100·³¡C¨ä¤l¤kªí¥Ü¡A³\®a¤Ùªñ¤ë¦]¨­Å餣¾A´¿¤J°|´NÂå¡A¤@ª½¯«§Ó²M¿ô¡A¤´µMÃöª`¤¤°ê¤j³°¡B­»´ä¡B¥xÆW¤Î¥@¬É¦U¦a§½¶Õ¡AÃh©À®a¶m¡C³\³Q«ü¦b1989¦~¤»¥|´Á¶¡¤ä«ù®É¥ô¤¤¦@Á`®Ñ°O»¯µµ¶§¡A1990¦~ªì³Q§K¥h·sµØªÀ­»´ä¤ÀªÀªÀªø¾°È¡A¦P¦~4¤ë©³³\®a¤Ù¯µ±K¸g­»´ä¥X¨«¬ü°ê¡A¦Û¦¹¥¼¯à¦^°ê¡A¤@ª½¯d¦b¬ü°ê¥Í¬¡¡C­»´ä¬F¬É¤H¤h³£Æg´­¥L¬°­»´ä©Ò§@°^Äm¡A¤SÆg´­¥L§@­·¶}©ú¡C

80¦~¥N´x´ä·sµØªÀ ¤»¥|«á§K¾

©úÃè·s»Dºô¬Q¥Z¥X³\®a¤Ù¤l¤kªº­r§i¡A«ü³\®a¤Ù¬Q¦b¬ü°ê¥[¦{®a¤¤¦w¸ÔÃã¥@¡AÁ{²×®É¦h¦W¿Ë±KªB¤Í©M®a¤H¦ñÀH¦b°¼¡C

·í¤¤´£¤Î³\®a¤Ù¹L¥h¼Æ¤ë¤J°|´NÂå¡A¤@ª½¯«§Ó²M¿ô¡A«ä¸ô±Ó¾U¡AÃöª`¤¤°ê¤j³°¡B­»´äµ¥¥@¬É¦U¦a§½¶Õ¡AÃh©À®a¶m¡F¤S«ü³\1990¦~¨ì¬ü°ê«á¡A¤@ª½Àò¦n¤Í¡BªÀ·|¦U¬ÉÃö¤ß¡B¤ä«ù¡A³\¹ï¦¹¡u¤ß¦s·P¿E¡A¤£Â_´£¤Î¡v¡C

¥»³ø°OªÌ­P¹qÀò³\®a¥þÅv©e°U¡B­t³d³\®a¤Ù°l«ä·|¨ãÅé¦w±Æªº³¯°¨§J¡A³¯»¡²{¥u¦³³\®a¤l¤kµo¥Xªº¤@¥÷­r§i¡A¨ä¥L±¡úG²{¦bÁÙ¤£¤Ó²M·¡¡C³\®a¤Ù¥Í«e§U¤â§õ¤p©j¦ÜºI½Z«e¨S¦³¦^ÂÐ¥»³ø¹q¶l¬d¸ß¡C

½Ã«³«HÃø¹L

´¿à±¦¨Æg»P¦U¶¥¼h·¾³q

«e´ä·þ½Ã«³«H¦^ÂÐ¥»³ø¬d¸ß¡Aªí¥Ü¹ï³\®a¤ÙÂ÷¥@·PÃø¹L¡A§Î®e¹ï¤è¡u½T¹ê¬¡¨ì«Ü¤j¦~¬ö¡v(He certainly reached a great age)¡C¥ßªk·|¥D®u´¿à±¦¨ªí¥Ü¡A³\¦b­»´ä¥X¥ô·sµØªÀ¤ÀªÀªÀªø´Á¶¡¡A´¿¿Ë¦Û¨ì³X¥L¥ô±Ðªº¾Ç®Õ¡C¹ï¤è¬O«Ü¦³¯à¤Oªº¬Fªv¤Hª«¡A¹ï¥L§@­·¶}©ñ¡A¥D°Ê»PªÀ·|¦U¶¥¼h·¾³q¦L¶H²`¨è¡C

¥Á¥DÄÒ³ÐÄÒ¥D®u§õ¬W»Êªí¥Ü¡A³\®a¤Ù¹ï¤»¥|ªº¬Ýªk»P¥Á¥D¬£¬Ûªñ¡A¨â¤H´¿¨p¤U¨£¹L3¦¸­±¡A§õ¬W»Ê«ü¥X¡AÁöµM¬Fªv¤W¹ï¥ß¡A¹ï³\®a¤ÙªºÂ÷¥@¤´µM·P¨ì¥i±¤¡C ¥L§Î®e¹ï¤è·|§â¦Û¤vªº¬Ýªk©Z¸ÛÁ¿¥X¡C¦Ó¦h¦¸»P³\¥æ¤âªº«e¥ßªk§½­º®uij­û§õÄP­¸»{¬°¡A³\®a¤Ù«D±`¤F¸Ñ­»´ä¡C

¥Á¥DÄÒ¦ó«T¤¯¹ï³\®a¤ÙªºÂ÷¥@·P¥i±¤¡A¥L«ü¥X¡A«Ü¦h¦@²£ÄÒ¦b­»´äªº¹B§@¡A¦]¨äÂ÷¥@¦ÓµLªk±oª¾¡C¥L¬Û«H³\®a¤Ùªº¿ò¾Ñ¬O¨£¤£¨ì¤K¤E¥Á¹BÀò¥­¤Ï¡A¥H¤Î­n¸®¨­¥L¶m¡AµLªk¦^°ê¡C¥L»¡¡A¦L¶H³Ì²`®É¬O³\´¿ªí¥Ü¡A¤£¤Ï¹ï¥Á¥D¡A¦ý¤£¯à¥Á¥D§Ü¦@¡A¥O­»´ä¦¨¬°¤Ï¦@°ò¦a¡C

·í¦~¬O°ò¥»ªk°_¯ó©e­û·|¦¨­ûªº¥Á«ØÁpÃÓÄ£©v»¡¡A»P³\®a¤Ù¦b©e­û·|¤º±µÄ²¤£ºâ¦h¡A¦]¤j®a¦b¤£¦P²Õ§O¡A¦ý³\¡u¬O¤@­Ó´X¶}©ñªº¤H¡v¡A³\·í¦~Ä@¨ì¥ßªk§½°Ñ¥[°s·|»Pij­û±µÄ²¡C

¹ï©ó³\®a¤Ù¥Í«e¥¼¯à¦^°ê¡AÀ³§_§âÆF¬^¹Bªð¤¤°ê¡AÃÓÄ£©v»{¬°³\®a¤Ù¦b1989¦~«á¥¼¸g°ê®a§å­ã¥h¤F¬ü°ê¡A¡u¹ï¥L¦Ó¨¥¬O¥Ç¤W¦nÄY­«ªº¿ù»~¡v¡A¬Û«H¤¤¥¡¹ï©ó¨ä¿òÅé¬O§_¹Bªð¤º¦a¦³¤@©w³W©w¡C

¤uÁp·|³¯°û¼_§Î®e³\®a¤Ù¦b­»´ä¼sªx±µÄ²¦U¬É¡A»{¬°¥L¹ï­»´ä¦^Âk¦³°^Äm¡C

1916¦~¥X¥Íªº³\®a¤Ù­ì¦W³\¤¸¤å¡A1938¦~¥[¤J¦@²£ÄÒ¡A«á¾á¥ô«n¨Ê¥«©e®Ñ°O¡B¦¿Ä¬¬Ù©e®Ñ°Oµ¥¦h¶µ¤u§@¡A¦Ü1983¦~6¤ë¡A¥H67·³¤§ÄÖ³Q½Õ¬£­»´ä¾á¥ô¤¤¤è¾n´ä¾÷ºc·sµØªÀ­»´ä¤ÀªÀªÀªø¡C

³\®a¤Ù¦b­»´ä®É»P­»´ä¦U¬ÉÃö«Y¤£¿ù¡A¦p·í¦~·sµØªÀ·|®b½Ð¦æ¬F¡B¥ßªk¨â§½Ä³­û¡A¤w¬G¤äÁp·|¥D®u¥q®{µØ¡B¥Á¥DÄÒ³ÐÄÒ¥D®u§õ¬W»Ê¨â¤H¥ç¬O®y¤W«È¡F¥L¥ç°Ñ»P¡m°ò¥»ªk¡n°_¯óµ¥¤u§@¡C

1984¦~¤¤­^ñ¸pÁp¦XÁn©ú¡A´ä­^¬F©²´£¥XÂX¤j¥ßªk§½ª½¿ï¤ñ¨Òªº¬F§ï¤è®×¡A³\®a¤Ù´¿¥l¶}°OªÌ·|§åµû­^¤è¤£«ö¥»¤l¿ì¨Æ¡A¤Þµo¡u¥»¤l­·ªi¡v¡C

¼~¬î«áºâ±b¥X¨«

¦h¦~¬ß¦^°ê¥¼ªG

1989¦~¤»¥|«á¡A³\®a¤Ù©ó1990¦~1¤ë³Q§K¾¡A¦P¦~4¤ë©³¯µ±K¸g­»´ä¥X¨«¬ü°ê¡A¦Û¦¹¤@ª½¯d¬ü¥Í¬¡¡C

³\¦b¦^¾Ð¿ý©ÜÅS¡A¥X¨«¬ü°ê¬O®`©È³Q®É¥ôÁ`²z§õÄP´N¤»¥|¨Æ¥ó¡u¬î«áºâ±b¡v¡A¥X¨«¬O¡u¬°¶Õ©Ò­¢¡v¡A·í®É½Ð¤@¦W¬ÛÃѦh¦~ªº¦ÑªB¤Í¨ó§U¥L¥X¨«¡A¬°§K¸`¥~¥ÍªK¡A³\®a¤Ù¥X¨«¬Æ¦Ü¿fþÓ¤Ó¤Ó¡C

1991¦~¡A³\®a¤Ù³QºM¾P¥þ°ê¤H¤j±`©e¡B¤¤¥¡ÅU°Ý©e­û·|©e­û¾°È¡A¨Ã³Q¶}°£¦@²£ÄÒÄy¡A·í®É¤H¤j±`©e·|´NºM¾P¨ä¤H¤j±`©e¾°È®É´¿µo¤½§i¡A«ü³\®a¤Ù¦]­IÂ÷¤H¥Á¦Û¦æÂ÷¹Ò¥X¨«¬ü°ê¡A¹ï°ê¤º¥~³y¦¨·¥¤j¼vÅT¡A¤w³à¥¢§@¬°¥þ°ê¤H¤j¥Nªíªº°ò¥»±ø¥ó¡F¦b¶}°£¨äÄÒÄy®É§Î®e¥L¡uµLµøÄÒªº¬ö«ß¡v¡B¡u°õ°g¤£»~¡v¡A¡u¥B»P¤Ï¦@¶Õ¤O¤H¤h²V¦b¤@°_¡vµ¥¡C

³\®a¤Ù¦b¬ü°ê¤£®É±µ¨ü­»´ä¶Ç´C³X°Ý¡A«á´Á¦h¦¸ªí¹F§Æ±æ¦^°ê¡A´¿´£¨ì¡u¸¨¸­ÁÙ¬O­nÂk®Ú¡vµ¥¡A¦ý¤@ª½¥¼¯à¶ê¹Ú¡A§Y¨Ï¨ä©d2004¦~¦b«n¨Ê¥h¥@¡A³\¤]¤£¯àªð¦^¤º¦a¿ì²z«á¨Æ¡C

§ó¦h­n»D¤G
¼B¾U²Ð¡R³\¥O¨Ê»{ÃÑ­»´ä ²Î¾Ô°Ó¬É§Uí«H¤ß
«e·sµØªÀ­»´ä¤ÀªÀªÀªø³\®a¤Ù¬Q¤é¥h¥@¡A´¿©ó1980¦~¥N¥ô¡m¤å¶×³ø¡n°OªÌªº®É¨Æµû½×­û¼B¾U²Ðªí¥Ü¡A³\®a¤Ùªº¤u§@­È±oªÖ©w¡A³\¦b¤»¥|«á¥ç¡uı¤µ¬O¦Ó¬Q«D... ¸Ô±¡
³Q¤òºÙ¡u«½«½®Ñ°O¡v ¦Û¨¥Àò¾H´ÜÂI¨ì´ä
«e·sµØªÀ­»´ä¤ÀªÀªÀªø³\®a¤Ù¤@¥Í¥Rº¡¶Ç©_¡A»P¤¤¦@¦h¦W»â¾É¤H¦³¹L¥æ¶°¡A¥]¬A¤ò¿AªF¡B¸­¼C­^¡B¾H¤p¥­¡B­JÄ£¨¹µ¥¡C³\®a¤Ù¥h¦~±µ¨ü¡m¨È¬w°]¸g¡n±M³X®É»¡¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992