每周一笑：今天才女不「風騷」

[2016.05.20] 發表

【明報專訊】豬Pat不是真正才女，自然不知風騷本意。原來「風騷」二字是取自先秦文學經典：《詩經》中最大一類「風」及《楚辭》代表作，《離騷》中的「騷」。

「風騷」可借指文學、出色的文采或文學修為，例如《論詩》中有一經典名句：「李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮，江山代有才人出，各領風騷數百年。」指的是李白杜甫作品雖廣泛流傳，但不夠新鮮，每一時代都會出現出色的文人，他們也可以領導文壇很久呢﹗此處的風騷，就是指文壇。MoMo兔的意思就是如此，是讚賞豬Pat的才華足以領導文壇。而風騷二字一直流傳，不獨指文壇，也可泛指各專業表現出色的人。

但為什麼豬Pat會憤怒呢？原來演變至今，「風騷」多了截然不同的解釋，形容女子的姿態俏麗、帶意氣風發、輕佻放蕩之意，豬Pat錯解風騷本意，以為MoMo兔在諷刺她呢﹗

■考考你

除了風騷，原來還有一個「風」字開頭的詞的古今義不同。這個詞原本指人有才華而且不拘禮法、自有獨特的氣度神韻，但如今卻指人放蕩、到處留情、行為不檢點。這是什麼詞？

(答案見另文)