明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
盼盼和悅悅首次接觸藍天大地﹐在草地上自在玩耍。(余曦攝)
放大
 

[昔日明報]

 
要聞
 2熊貓寶寶首次公開亮相

【明報專訊】在昨天的小熊貓命名儀式上﹐這對小熊貓兄妹的名字由加國總理和中國大使等共同揭曉﹐分別是﹕「加盼盼」和「加悅悅」。

小熊貓雖然是雙胞胎﹐但出生有先後。先出生是哥哥﹐叫「加盼盼」﹔後出生的是妹妹﹐叫「加悅悅」。

它們的名字在英語中也很容易理解﹕Canadian Hope﹐和Canadian Joy。

小熊貓兄妹倆自從去年出生以來﹐一直入住在保育室。它們到今年2月13日已經4個月大﹐如今已經將近5月大。昨天是兄妹倆首次公開亮相。記得它們剛出生時﹐細小嫩紅﹐和熊貓簡直無法聯繫起來﹐但昨天已經熊模熊樣﹐憨態可愛﹐管自玩耍藍皮球。

它們的名字是從7對名字中選出來的﹐最初入圍的另外6對名字分別是﹕加寶和多寶﹐加人見和加人愛﹐多多和加加﹐加朋友和多朋友﹐加寶寶和加貝貝﹐加華寶和加華貝。

對於小兄妹的名字﹐在多倫多從事專業中英翻譯的王先生認為不錯。盼盼有雄性的意味﹐悅悅有點雌性的特色。

從事文字工作的范先生﹐則認為這對名字雖然「政治上正確」﹐但讀不上口。他喜歡加寶寶和加貝貝﹐比較琅琅上口。

 
 
今日相關新聞
2熊貓寶寶首次公開亮相
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他