®É¨ÆijÃD¡R¤@°ê¨â¨î«H¤ß¦M¾÷

[2016.01.28] µoªí
»ÉÆrÆW®Ñ©±5¤H¥¢ÂܮסA¤Þµo´ä¤H·s¤@½ü¡u­^°ê°ê¥Á¡]®ü¥~¡^Å@·ÓBN¡]O¡^¡vÄò´Á¼é¡A¥H¤Î­n©ñ±ó¤¤°ê°êÄyªº°Q½×¡C¸ê²`¶Ç´C¤u§@ªÌ±ç¬ü»ö¼¶¤åª½«ü¬ÛÃö°Q½×¡u¥Nªí­»´ä¤H¹ï¤@°ê¨â¨îªº«H¤ß¶}©l±Y½L¡v¡A¯S°Ï¬F©²¦b¡u¤@°ê¡v¤§¤U¡AµLªk«OÅ@©~¥Áªº¤H¨­¦w¥þ¡A¥O´ä¤H¶}©l¦³·Ç³Æ¡u°k¨«¡vªº¤ßºA¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¥Á½Õ¡R´ä¤H¹ï¤@°ê¨â¨î«H¤ß

´ä¤j¥Á·N¬ã¨s­p¹º1993¦~°_©w´Á½Õ¬d¥«¥Á¹ï¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº«H¤ß¡A³Ìªñ¤@¦¸¦b2015¦~12¤ë¡A«H¤ß²b­È(¥¿­±¤ñ²v´î­t­±¤ñ²v)¦³6.7¦Ê¤ÀÂI¡C¥«¥Á¹ï¤@°ê¨â¨î¡u³Ì¦³«H¤ß¡v(²b­È³Ì°ª)ªº¤@¦¸¬O2008¦~4¤ë¡A¹F60.8¦Ê¤ÀÂI¡F³Ì§Cªº¤@¦¸¬O2014¦~9¤ë¡A²b­È­t18.7¦Ê¤ÀÂI¡C

¦Ó¡u¹ï­»´ä«e³~ªº«H¤ß¡v¥Á½Õ¥ç¦P´Á¶i¦æ¡A¥«¥Á¹ï­»´ä«e³~«H¤ß³Ì§Cªº¤@¦¸¥X²{¦b2003¦~4¤ë¡A²b­È¬°­t15.2¦Ê¤ÀÂI¡F³Ì°ª¦b1997¦~9¤ë¡A²b­È¦³79.8¦Ê¤ÀÂI¡F2015¦~12¤ëªº¥Á½Õ¤¤¡A«H¤ß²b­È¬°3.6¦Ê¤ÀÂI¡C

¡»¤@°ê¨â¨î«H¤ß¦M¾÷ªº¼vÅT

¥ßªk·|¿ïÁ|

¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v½²¤l±j»{¬°¡A¤µ¤é­»´äªÀ·|§Î¦¨¤@ºØ®£Äߪºª^³ò¡A·í§õªi¥¢ÂÜ®×¥X²{¡A¥ß§YIJ°Ê¤F¤j®a¤w¸g¦p½b¦b©¶ªº¯«¸g¡A¼~¤ß¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº©³½u¦u¤£¦í¡C2016¦~¥ý«á¦³2¤ë§À¥ßªk·|·s¬ÉªF¸É¿ï¡B9¤ë¥ßªk·|¿ïÁ|¡A¥H¤Î12¤ë¦æ¬Fªø©x¿ïÁ|©e­û·|¿ïÁ|¡C¥L»{¬°³oºØ®£Äß¡A¤j¦³¥i¯à¦b¿ïÁ|¤¤¶i¤@¨Bµo»Ã¡Aµo´§¥ª¥k¬F§½ªº§@¥Î¡C

¹ï¥~°Ó²£¥Í·¥¤j¾_¾Ù

½²¤l±j»{¬°¡A«Ü¦h¥~°Ó¦]¬°¸`¬Ù¦¨¥»©M¶}©Ý¥«³õªºÃö«Y¡A¦b¤º¦a³]¼t©Î¾P°âÂI¡A¦ý¤´µM·|¿ï¾Ü§âÁ`³¡¯d¦b­»´ä¡A¦]¬°¥L­Ì¹ï­»´äªºªk¨î¦³«H¤ß¡A»{¬°¥i¥H¬°¥L­Ì´£¨Ñ¨¬°÷ªº¤H¨­¦w¥þ©M¤HÅv«O»Ù¡A¦Ó«D¹³¦b¤º¦a¯ë¡A¤@¥¹·S¤W©x«D«KµL©Ò¾A±q¡A¬Æ¦Ü¨D§UµLªù¡C§õªi¥¢ÂÜ®×¹ï¥~°Ó±a¨Ó«Ü¤j¤ß²z¾_¾Ù¡A­ì¨Ó¦b¤º¦a·S¤W©x«D¡A´Nºâ¨­¦b­»´ä¡A¤]¥i¯à·|³Q®µ«ù¦^¤º¦a¡AÅý¥~°Ó¤£±o¤£­«·s¦Ò¼{¡A¦b­»´ä¬O§_¯uªºµ´¹ï¦w¥þ¡C

¹ï¥xÆWªº¼vÅT

®É¨Æµû½×­û§d§Ó´Ëªí¥Ü¡A¦^Âk¥¼¨ì20¦~¡A­»´ä¤w­±¥Ø¥þ«D¡A¤@°ê¨â¨î´Ý¯Ê¤£¦s¡A¡u´ä¤Hªv´ä¡vÅܦ¨¤j³°¹ï­»´äªº¥þ­±ºÞªv¡C»ÉÆrÆW®Ñ©±­t³d¤H¬ÛÄ~¡u³Q¥¢ÂÜ¡v¡A¦ý·í§½¥u¦³©å¦Hªº¸ÑÄÀ¡AµL½×­»´ä¤H©M¥xÆW¤H³£¬Ý±oÁx¾Ô¤ßÅå¡C¥LºÙ¡A¡u¤Ó¶§ªá¹B°Ê¡v´Á¶¡¥X²{ªº¡u¤µ¤é­»´ä¡A©ú¤é¥xÆW¡vĵ¥Ü¡A¦¨¬°2016¦~¥xÆWÁ`²Î¿ïÁ|ªº«Å¶Ç¡C°ê¥ÁÄÒºG±Ñ¡A¬O¹L¤À¾Ö©ê¤j³°ªº´cªG¡A·í¥xÆW¤H¬Ý¨ì­»´ä¤µ¤Ñ¡u«æ³t¨I²_ªººGª¬¡v¡A¡u»·Â÷¤¤°ê¡vÀ³¬O¥xÆW¥Á²³°ß¤@ªº¿ï¶µ¡C

¡»¯S­º­z¾ ¥­°_¥­§¤ÅܾaÃ䧤

­»´ä¦^Âk«á¡A¦æ¬Fªø©x¨C¦~¶·¤W¨Ê­z¾¡C1997¦Ü2014¦~¡A¯S­º»P°ê®a»â¾É¤H·|­±®É¡A¨â¤Hªº®y¦ì¦w±Æ³£±Ä¨Ã±Æ¦¡©Î·|¨£¥~»«ªº¡u¥­°_¥­§¤¡v®æ§½¡C2015¦~12¤ë¡A°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¦b¤¤«n®üÅ¥¯S­º±ç®¶­^­z¾¡A¦ý¨â¤H®y¦ì¦w±Æ§ï¬°²ßªñ¥­§¤¦b¥¿¤¤¡u¥D®u¦ì¡v¡A±ç®¶­^§¤¦b¤@®Ç¡CÁ`²z§õ§J±j¦bÅ¥¨ú±ç®¶­^¶×³ø¤u§@®É¡A®y¦ì±Ä¦P¼Ë¦w±Æ¡C

°ê°È°|´ä¿D¿ì¸ÑÄÀ¬O­n§ó¦nÅé²{¾Ëªk©M¡m°ò¥»ªk¡nÃö©ó¤¤¥¡©M¯S§O¦æ¬F°ÏÃö«Y¤§³W©w¡A¥H¤Î¦æ¬Fªø©x(¯S°Ï¤Î¯S°Ï¬F©²­ºªø)¦V¤¤¥¡­t³dªº­n¨D¡A·s®y¦ì¦w±Æ§ó¥[³W½d©M²ø­«¡C

²ßªñ¥­©ó·|­±¤¤¯S§O´£¨ìªñ¦~¤@°ê¨â¨î¡u¹ê½î¥X²{·s±¡úG¡v¡A±j½Õ¤¤¥¡³e¹ý¤@°ê¨â¨î¦³¨âÂI°í«ù¡G¤@¬O¡u°í©w¤£²¾¡v¡A¤£·|ÅÜ¡B¤£°Ê·n¡F¤G¬O¡u¥þ­±·Ç½T¡v¡A½T«O¤@°ê¨â¨î¡u¤£¨«¼Ë¡B¤£ÅܧΡv¡C®y¦ì¦w±Æ©M²ßªñ¥­ªº¨¥½×¤Þ°_ªÀ·|ij½×¡C

¦^À³»P¸ÑŪ¡R

¯S­º¡R¦³¤H¤£¸ò°ò¥»ªk

±ç®¶­^ªí¥Ü¡A²ß¤f¤¤ªº¡u·s±¡úG¡v¬O«ü¬F§ï¹Lµ{¤¤¡A¦³¤H¨S¦³¸ò±q°ò¥»ªkªº³W©w¡A¥ç¤£·Q¸ò±q¤H¤j±`©e·|¦³Ãöªº¨M©w¡C¥þ°ê´ä¿D¬ã¨s·|°Æ·|ªø¼B¥ü¨Î»{¬°¡A²ßªº¨¥½×¬O¦^À³ªñ¦~¦³¤H¤£Â_¬D¾Ô¤¤¥¡Åv«Â¡A½èºÃ¤¤¥¡¤£´L­«¤@°ê¨â¨î¡C¥L»¡¤¤¥¡¤£Ä@¨£¨ì¤@°ê¨â¨î¦b­»´ä¸¨¹ê¥X²{°¾®t¡A¦p¬F§ï´Á¶¡¦³¤H©Úµ´¤H¤j¡u8¡D31¨M©w¡v¡A¥X²{±N¤¤°ê»P­»´ä¹ï¥ßªº¥»¤g¡B´ä¿W«ä¼éµ¥±¡úG¡C

®i¡u¤@°ê¡v¤j©ó¡u¨â¨î¡v

¹ï©ó®y¦ì¦w±ÆÅܤơA¼B¥ü¨ÎºÙ¬O©ú½TÂI¥X¤¤¥¡»P¯S­º¬O¡u»â¾É©M³Q»â¾É¡vÃö«Y¡C¤uÁp·|¥ßªk·|ij­û¶À°ê°·ªí¥Ü¡A¦b¬F§ï°Q½×´Á¶¡¡A¤¤¥¡¤w¨è·N±j½Õ¤@°ê»P¨â¨î¡B¤¤¥¡»P¯S°ÏªºÃö«Y¡A¥[¤WªÀ·|¥X²{¥»¤g«äºû¡B¬F§ï°Q½×®É¦³¤H©¿²¤¡u¤@°ê¡v¡A¤¤¥¡­n©ú½Tªí©ú¨î«×³W©w¡A­«¥Ó¤¤¥¡¦b­»´ä­«¤j¨Æ°È¤W¦³¨M©w©Ê¦a¦ì¡C®û·|¤j¾Ç·s»D¨t°ª¯ÅÁ¿®v§fªÃÅv»{¬°¡A³o¼Ëªº®y¦ì¦w±Æ¡A§ó­«­nªº¬O­n¦V¦U¬É®i¥Ü¡u¤@°ê¡v¤j©ó¡u¨â¨î¡v¡C

¶S§C­»´ä¦a¦ì

¤½¥ÁÄÒ±ç®a³Çªí¥Ü¡A§@¬°´ä¤H¬Ý¨ì³o³õ­±¦³¤£®®¡A»{¬°¦³¶S§C¤§·N¡C±q¿n·¥¥¿­±¤è¦V¬Ý¡A²ßªº¨¥½×ªí©ú¤¤¥¡²×©ó­±¹ï­»´äªñ¦~¥X²{¹ï¤@°ê¨â¨îªºª§Ä³¡C

¡»´ä¤H»~¸Ñ¤@°ê¨â¨î¡H

¤¤°ê©M¥­²Î¤@«P¶i·|­»´äÁ`·|±`°È°Æ·|ªø¡B­»´ä¹´¬ÉªÀ¹ÎÁp·|¥Ã»·¦WÅA·|ªø±O®ü»ï2015¦~12¤ë¼¶¤åºÙ¡A¡u¤@°ê¡v»P¡u¨â¨î¡v±q¨Ó´N¤£¬O¥­°_¥­§¤Ãö«Y¡A´ä¤H¥ý­n§Ë²M·¡3­Ó¡m°ò¥»ªk¡n©Ò³W©wªºÃö«Y¡G

1. ­»´ä»P°ê®a

­»´ä¡u¯S§O¦æ¬F°Ï¡v¡A¦b¬Fªv¨î«×¤W»P¤º¦a¬Ù¥«¦Ûªv°Ï¤£¦P¡A¦ý¨Ã¤£·N¨ý°ª¤H¤@µ¥¡A¦]­»´ä¤@¼Ë¬O¡u¤¤°ê¤£¥i¤À³Îªº¤@³¡¤À¡v¡C

2. ¯S°Ï¬F©²»P¤¤¥¡¬F©²

¾¨ºÞ­»´ä¾Ö¦³°ª«×¦ÛªvÅv¡A¦ý¯A¤Î°ê¨¾¡B¥~¥æµ¥­«¤j°ÝÃD¡A¯S°Ï¬F©²¶·µL±ø¥óªA±q¤¤¥¡¬F©²¡A¨âªÌ¬O±qÄÝÃö«Y¡C

3. ¯S­º»P°ê®a»â¾É¤H

¨âªÌ¬O¤W¤U¯ÅÃö«Y¡C¯S­º¥Ñ°ê®a»â¾É¤Hñµo¥ô©R®Ñ¡A¥ô¾«Å»}®Ä©¾¾Ëªk©M°ò¥»ªk¡F¦b¥ô¾»ö¦¡¤W¡A¥Ñ°ê®a»â¾É¤HºÊ»}¡A¨C¦~¶·¦V¤¤¥¡¬F©²­z¾¡A°ê®a»â¾É¤HÅ¥¨ú¤u§@¶×³ø¨Ã°µ¥Xµû»ù¡C

§ó¦h±Ð¨|
Æ[ÂI»P¨¤«×¡R¡u¤@±a¤@¸ô¡v10»õ ¼ú¾Çª÷·Sª§Ä³
¡i©ú³ø±M°T¡j2016¦~¡m¬I¬F³ø§i¡n¦h¦¸´£¤Î¡u¤@±a¤@¸ô¡v¡A¥B«Å¥¬ª`¸ê10»õ¤¸§@¼ú¾Çª÷¤©¡u¤@±a¤@¸ô¡v¦a°Ïªº¾Ç¥Í¨Ó´ä¤É¾Ç¡A¤Þµo¼öij¡C¬F©²»{¬°¬O§â´¤... ¸Ô±¡
¤Hª«X·§©À¡R±ä¬P¦pX¦Û§Ú»{¦P£»±ä¬P¦p ¶iÀ»ªº¤H¥Í
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u­»´ä®±¤ý¡v±ä¬P¦p¡]Rex¡^¦Û°Ñ¥[¾·~®±À»¤ñÁÉ¥H¨Ó¡A¤w¨ú±o18³s³Óªº¤£±Ñ¬ö¿ý¡A¤U¤@­Ó¥Ø¼Ð¬O¬D¾Ô¥@¬É«a­x¡C½T¥ß¥Ø¼Ð¡A±À°Ê¥L¥Ñ¡u¼o«C... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡R¤Ï¥þ²y¤Æ¡]anti-globalisation¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ï¥þ²y¤Æ»P¥þ²y¤Æ¬Û¦ñ¦Ó¥Í¡A¥iµø¤§¬°¦^À³¥þ²y¤Æªº¤@ºØ¤è¦¡¡C¤Ï¥þ²y¤Æ¨Ã«D¤Ï¹ï/§_©w¥þ²y¤Æ¥»¨­¡A¦Ó¬O¤Ï¹ï¡u¥þ²y¤Æ±a¨Óªº­t­±¼vÅT¡v¡A½Ñ¦p... ¸Ô±¡
«äÅG¯à¤O¡R¿ëªRijÃDªºª§Ä³ÂI
¡i©ú³ø±M°T¡j¨S¦³¡]§¹¬ü¡^¸Ñ¨M¤è®×¡A¥u¦³Åv¿Å¨ú±Ë¦Ó¤w¡C¡]There are no solutions, only trade-off.¡^¡X¡X¬ü... ¸Ô±¡
¹ê¾ÔÀAÅn¡R¦h¤jµ{«×ÃDµªÃD§Þ¥©
¡i©ú³ø±M°T¡j¡»¬~ª©¡]¨£¹Ï¡^ ¡´¶²¦Ñ®v¡R¦P¾Ç¦b¦^µª¦h¤jµ{«×ÃD¥Ø®É­nªí¹F²M´·¥ß³õ¡A¨Ã´N¥ß³õ´£¥X¦h¨¤«×ªº½×ÂI¡A»²¥H¨ã»¡ªA¤Oªº½×¾Ú¥H¤ä«ù¦Û¤vªº... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992