李銀河在接受《南方周末》專訪時透露，在馮唐譯《飛鳥集》被出版社召回之前，她就得到了消息。她表示，因為有人要向當局聯名簽署告狀信，說浙江文藝出版社瀆職，該出版社無奈才作出下架決定。 李銀河表示，出來評論馮唐譯的《飛鳥集》其實是受出版商路金波委託，而她自己之前一直關注事件發展。她指自己跟馮唐算是朋友，曾經幫馮唐編過一本雜文集《如何成為一個怪物》，這次主要是看到馮唐被罵得太狠了才出手力挺。 她對「翻譯史上的一次恐怖襲擊」的抨擊不滿，指「這叫什麼話呀，什麼叫恐怖襲擊呀？這只是風格有點不同而已嘛，怎麼就叫恐怖襲擊了，這話太過了。另外還有說什麼他把泰戈爾翻成郭敬明了什麼的，跟郭敬明也沒什麼關係吧。」 至於有人要告狀指浙江文藝出版社瀆職，她說：「現在就是出版社出了一本書，裏面還沒有錯譯，至於瀆職嗎？哪怕一本詩集有錯譯，出版社就瀆職了嗎？當初鄭振鐸的版本的出版商是不是就瀆職了呢？他把「多數人」、「一個人」都譯反了，板上釘釘的一個錯譯，是不是鄭振鐸的譯本必須下架呢？」 李銀河認為馮唐譯的《飛鳥集》是《飛鳥集》「迄今為止最好的中文譯本」，理由是跟此前公認的最佳譯本比起來，馮唐譯的才是詩，鄭振鐸譯的缺乏詩意。李銀河說：「詩意，其實我覺得很簡單，它就是說看着像個詩。藝術這個東西，比如一幅畫好壞你就很難真的說出來，但是你不能說畢加索的畫跟一個小孩塗鴉就完全沒區別。那麼詩和白話，這也是有區別的，是不是？你看見鄭振鐸譯的那幾句，完全就是白話文嘛，他倒是非常忠實的譯出來。你就看那句最明顯了，馮唐譯的是『你對我微笑不語，為這句我等了幾個世紀。』這個就是詩。然後你再看人家鄭振鐸譯的是，『你對我微笑，沉默不語，我認為因為這個，我已經等待了很久。』他是直譯，確實是他譯得很直，他直譯以後他就給譯成白話了。我剛才說畢加索的畫和小孩塗鴉，這個中間還是有區別的。那麼詩和白話中間也是有區別的，詩是詩，白話是白話。如果你硬說鄭振鐸那個也是詩，我就沒的說了。」
|
| |
| |
