每周一笑：粵式詞語

[2015.11.20] 發表

【明報專訊】雖然中國人都是用中文溝通的，但原來有些詞語在粵語和普通話中的意思並不相同，或是有不同叫法。例如大耳騮說的「糖水」原來是粵式中文，雖然現在北方人也能明白，但在北方，他們稱之為「甜湯」。這種粵、普用詞不同的情况在日常生活中很常見，以下遊戲中的詞語，你又認識多少？

■遊戲一

名稱有不同

你能就着以下物品在粵語中的叫法，在橫線上寫出它們在普通話中的叫法嗎？

1.士多啤梨 __________

2.芝士 __________

3.車厘子 __________

4.雪糕 __________

■遊戲二

意思大不同！

以下詞語在粵語、普通話中有不同的意思，用錯的話便會鬧出大笑話。你能猜出它們在普通話的意思嗎？連連看！(看附圖遊戲二)

■想一想

你知道有什麼方法可以辨別粵式用詞嗎？

更多教育

【明報專訊】11月初，中國首架自行研製的大型現代客機（C919）在上海完成組裝，可以準備在2016年首飛。這架C919經7年研究開發才完成，... 詳情

【明報專訊】（請看附圖）詳情

【明報專訊】中國人吃飯會遵守不同禮儀，有些是規矩、出於禮貌，有些源自習俗，有些則是古人留下來的智慧。小四S班今天一起去酒樓吃飯，卻都犯了中國... 詳情

【明報專訊】（請看附圖）詳情

【明報專訊】荊軻奉(1)樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。……秦王謂軻曰：「取舞陽所持地圖。」軻既取圖奏之，秦王發圖(2)，圖窮而匕首見... 詳情