中國國家主席習近平在美國國事訪問，透過鏡頭發現，在習近平主席身邊還有這樣一個熟悉且低調的身影，他就是習近平的首席翻譯，孫寧。

三次隨習近平訪美國

孫寧，現就職於外交部翻譯室，任培訓處副處長，孫寧於2003年8月進入外交部翻譯室工作，走紅於媒體和網絡，是因其2013年擔任國務院總理李克強首次中外記者會的翻譯。曾是習近平和奧巴馬「莊園會晤」和「瀛台夜話」的貼身翻譯。

孫寧有着豐富的翻譯經歷，曾隨國家領導人多次出席重大場合和出訪，擔任貼身翻譯。

2013年，習近平上任後的首次外訪引發廣泛關注，給習總做英文翻譯的人就是網絡上走紅的80後「帥哥」孫寧。 2013年6月13日，習近平訪美時，通過鏡頭還可以看見孫寧的身影。

據了解，2012年2月，時任國家副主席習近平訪美期間，孫寧就已是隨行翻譯了，多次出現在領導人的身邊，讓媒體稱孫寧為翻譯一哥。

2014年11月APEC會議，在國家主席習近平同各國領導人會晤時，孫寧再次出現。

在APEC 峰會結束的當晚，習近平與奧巴馬總統身著大衣，散步於中南海瀛台，兩國元首各自僅有一名翻譯陪同，當時習近平主席身後的翻譯就是孫寧。

80後的翻譯一哥

80後的孫寧，1981年在南京出生，1993年考取了南京外國語學校，在南外度過了6年的初高中生活。1999年保送北京外國語大學英語系口譯專業。17歲的孫寧，就可以為英文故事集審校了。2003年8月，孫寧進入外交部翻譯室工作，次年9月公派赴英國留學。

曾任李克強的翻譯

孫寧在翻譯室工作期間主要為楊潔篪外長擔任翻譯，分別為習近平、李克強、楊潔篪和李肇星擔任翻譯。

此前，孫寧有着豐富的上會經驗，分別於2009、2010、2011年3月第十一屆全國人大二、三、四次會議以及2013年3月，在國務院總理李克強的記者會上擔任翻譯工作，所以早已為一些媒體記者所熟悉。

根據了解，外交部翻譯室的翻譯員，除了跟隨領導出訪，每天的工作就是打開電視或收音機，觀看或收聽BBC、VOA、CNN這些外媒，聽的同時，還要把裏面的信息完整準確地複述或者翻譯出來。