新華社用「免去」 屬「慣常用語」

【明報專訊】特區政府出現重大人事變動，特首、政府新聞處與新華社說法有不同，特首梁振英昨日說，中央是「免去」民政事務局長曾德成與公務員事務局長鄧國威的職務。政府新聞處昨發稿，則分別以「公務員事務局局長呈辭」和「民政事務局局長退休」為題。鄧國威透過新聞處說是「為一些預計不到的家庭理由而要退下」，曾德成表示「樂意現在退休」，但無解釋為何提早離任。

新華社昨日亦在政府發稿後，發稿說國務院決定「免去」曾德成和鄧國威的局長職務，有人以為這是梁振英「炒人」之證，但熟悉內地官場文化的時事評論員劉銳紹說，用「免去」只是內地慣常用語，內地會加上「留有後用」，但不適用於香港官員，用「免去」應沒有特別原因，只是跟程序的寫法。

政府新聞網昨日以英文報道國務院「免去」二人職務時，則以另一句式表達，指新局長「replace(取代)」曾德成和鄧國威，沒有翻譯「免去」的字眼。而新聞處翻譯梁振英講稿時，則用了「removal」譯「免去」。

更多要聞

啟晴葵聯13母27童血鉛超標 政府首認或因鉛水 議員斥「拉勻無影響」不智

【明報專訊】政府確認3個公共屋�h食水含鉛，其中啟晴及葵聯�h第二批共302人的驗血結果顯示，40名6歲以下小童及餵母乳婦女的血液含鉛水平，超出... 詳情

醫局超荷 驗血研交外國

【明報專訊】政府繼續為受食水含鉛事件影響的居民驗血，600人已登記在本周末驗血，較上周的300人多一倍。食物及衛生局長高永文承認，醫管局檢測... 詳情

母女超標 醫生﹕可照哺乳

【明報專訊】啟晴及葵聯兩�h共有40名兒童及餵母乳的媽媽，驗出血鉛超標，�h內家長憂心忡忡，有啟晴�h餵母乳的媽媽更與7個月大女兒一同「中招」，家... 詳情

律師：可向政府承建商索償

【明報專訊】政府確認中國建築承建的啟晴�h、瑞安承建的葵聯�h二期，以及保華建築承建的榮昌�h食水含鉛超標，並安排3�h居民驗血，當中啟晴及葵聯已有... 詳情

3�h研裝除鉛濾水器應急 啟晴�h料下月每層供水

【明報專訊】鉛水風波席捲3個公共屋�h，運輸及房屋局長張炳良昨表示，政府已與最先驗出食水鉛超標的啟晴�h總承建商（即中國建築）接觸，在天台水箱搭... 詳情