分離半世紀 五旬婦成功尋親 九旬母說潮州話 五姊助翻譯

[2015.07.08] 發表
鍾艷群(右)與95歲的母親(左)於本月初相認,由於母親講潮州話,要由姊姊代為翻譯。母親雖老邁,未能即時以言語對應,但鍾女士深信母親感受到血濃於水之情。(蘇智鑫攝)
全靠五姊方惠芳(左)天天閱報,發現鍾艷群(本名方蕙容,中)的故事,成功尋回十妹,並由弟弟方炎之(右)翻查父親遺下的記事本,確認其身分。一家人本月1日一同到老人院探望住院的九旬母及二姊,共享遲來半世紀的天倫樂,黑白及彩色家庭照見證一家團圓。(蘇智鑫攝)

【明報專訊】只憑對生父母名字的依稀記憶及出生3日時被領養的簡單資料,54歲的鍾艷群幾乎沒有想過可尋回失散50多年的親生父母,更未料到一同尋回的是共有12兄弟姊妹的大家庭。每日一頁不漏讀報的五姊方惠芳,上月讀報時看到鍾女士的尋親故事,立即想起失散妹妹,憑着父親遺物記下的資料,確認鍾女士為其排行第10妹妹。經歷半世紀分離,鍾女士終在月初重遇九旬生母。成長於不同環境,鍾女士不諳潮州話,只能靠五姊翻譯,跟生母說聲「謝謝」,答謝她十月懷胎之恩。

明報記者 陳顥之

鍾女士出生3日後,父母因家貧將她送人,至19歲時才獲養父母告知事實,當年養母曾將寫有生父母名字的送帖給她看,得知本名方惠容。事隔30多年,鍾女士經歷大病,養父母亦已過世,萌生尋親念頭,但只模糊地記得生父叫方剛或方江,母親姓陳。

五姊閱報認出 與11兄弟姊妹團聚

上月19日,各傳媒刊出鍾女士的尋親報道,五姊方惠芳看到,想起九旬母陳岳春昔日經常提及有一女兒出生3日後便送人收養,即與紅十字會聯絡。4日後兩姊妹初次見面,鍾女士見到樣貌不太相似的五姊,第一印象是「好似我一個朋友咁」。

父親本名方光明,與鍾女士記憶有出入,兩姊妹曾打算做基因測試確認關係,後來排行11弟弟方炎之翻查父親遺物,內有記事本詳盡記錄12名兄弟姊妹的名字及出生日期,寫有鍾女士資料一頁更清楚記錄了其養父母名字,確認為失散的姊姊方惠容。

本月1日,鍾女士終與95歲母親及在港的5名兄弟姊妹,到母親及二姊居住的老人院團聚,「摸吓佢,叫佢一聲阿媽,雖然佢唔係太大反應,但相信佢知道」,總算了結心願。摯親重聚,五姊與鍾女士仍未習慣,但每次見面都「好好傾」,訴說兒時時光。原來方家當年一家13口住在石塘嘴板間房,母親賣豆漿掙錢,五姊獨力照顧弟妹及半工讀,生活艱苦,五姊笑說「點解阿媽唔將我送畀人」。

生母當年13口住板間房賣豆漿

相比起來,鍾女士兒時生活也窮,10多歲起工作,家住石屋,但「獨女」身分的她「原來好幸福」,也明白親生父母迫不得已,「都多謝父母有呢個決定,同多謝佢哋帶我來這個世界」。

突然重返大家庭,鍾女士先要熟記各人名字,會多探望住在老人院的母親和二姊,稍後亦會拜祭已過世的生父。

是次協助鍾女士尋親的紅十字會尋人服務,每年有約220個新增個案,現時有125宗尋親個案正跟進。

更多港聞
容祖兒歌唱老師告同行誹謗
【明報專訊】1960年代歌手、曾教授歌手容祖兒的中菲混血歌唱老師Christine Samson(洛詩婷),前年收到匿名電郵,內附一段男行家... 詳情
【明報專訊】羅氏針織後人、Bossini創辦人羅定邦的孫女羅君兒,早前疑遭內地綁匪綁架,家屬事後支付2800萬元贖金。警方事後在羅湖關口拘捕... 詳情
青年中心幹事強吻小五女生    判社服令 官﹕其貌不揚難找異性
【明報專訊】37歲男活動幹事於其任職的青年中心,認識年僅11歲的小五女生後,兩度應女生邀請深夜到對方家中獨處,其間幹事強行濕吻女生,並與她一... 詳情
荔枝運毒  內地婦被捕
【明報專訊】時令水果成運毒掩飾工具。前晚6時許,海關羅湖管制站人員發現一名入境女子神色慌張,截查下在其攜帶的一盒荔枝內檢獲兩包懷疑冰毒,共重... 詳情
【明報專訊】菲傭工作時多次窺見男僱主在背後露體及自瀆,離職後報警投訴男僱主非禮,但律政司認為證據不足而沒有檢控。菲傭提出司法覆核,昨獲高院批... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992