封面人物﹕李展鑾聆聽內心的聲音
思考社會定位 勿忘初衷
【明報專訊】「這真是你想要的嗎？」背棄理想，隨波逐流之際，總有一把天使之聲質問自己，只是大家都選擇無視內心的呼喚，繼續自欺欺人，做自己不喜歡的工作。劇團「有骨戲」的主席李展鑾為了喚醒人們內心那把早已遺忘的聲音，將暢銷作家米奇?艾爾邦(Mitch Albom)的首個心靈喜劇Duck Hunter Shoots Angel翻譯成《對不起，射親祢》，並於七月上演，藉此希望各位思索初衷，勿忘初衷。
為什麼選暢銷作家米奇?艾爾邦的作品？
米奇?艾爾邦的Duck Hunter Shoots Angel 正正符合了劇團的三大演出方針，即有議題、有笑料以及有共鳴，於是把它翻譯成中文版《對不起，射親祢》。這個劇本有社會性，劇中主角的際遇與追尋是很多香港人的心聲，令你捧腹大笑之餘，亦感觸落淚。或許你會問，為什麼一定要有笑料？因為我們覺得香港觀眾的生活壓力相當大，笑料能起調劑及吸引觀眾入場之效，劇團的路向亦與這套劇不謀而合。
劇作的主題是什麼？
故事探討了多個議題，包括信念、歧視、傳媒操守等，更提醒大家勿忘初衷。劇中主角是一名記者，他曾在美國南部闖出成就，拿過新聞獎，是極有使命感的新聞從業員，一心發掘專題報道，揭示社會不公義。然而這份初衷早已被現實磨蝕殆盡，他為着優厚的回報，如今在紐約八卦雜誌公司工作，平日杜撰新聞、拍攝偽照，荼毒讀者。他鄙視現在的工作，但又不敢回望過去。然而，老總吩咐他與黑人攝影師到南部採訪兩個以為射落天使的獵人，他萬分不願，但被逼前往，展開尋找末世天使的故事。劇中主角不信上帝，亦不信有天使，新聞對他而言只是生財工具，採訪過程中揭露了一些感人故事，最後提醒觀眾不要忘記身邊也有很多「天使」，更不要忘記自己的初衷。
故事設置如何突顯主題？
劇中有一隻半人半鱷魚的怪物出現，牠不會說話，但不斷觀察每個角色所做的荒誕事情。他是主角筆下一個虛構的人物，但活生生出現在劇中，挑戰主角何謂真實。我的詮釋是，當一個人失去初衷，或者失去道德底線時，他已淪落為似人非人、似物非物的東西。
勿忘初衷與中學生有什麼關係？
中學生處身人生的十字路口，要在一個充滿怪獸家長、發展空間狹窄的社會下，思考將來在社會的定位，並不容易。我們常說下一代沒有個性，他們怎樣才可找到在社會中的位置，找到可以發揮的專長，與這個作品不謀而合。我兼職任教大專毅進通職科，經常提醒學生投身職場時不要隨波逐流，要知道自己喜歡什麼，每個人的選擇可以不同，但不要忘記內心的那把聲音。
翻譯劇作有哪些困難？
最困難是翻譯地道笑話。如果直譯，可能達不到預期效果，我們有時會簡化，如果觀眾依舊不明白，可能要略作改寫。第二個困難是對文化的不了解，例如在《對不起，射親祢》中，美國南北存在階級差別，北方人略為輕視南方人，尤其輕視黑人，而南方人則認為北方人自視過高，不懂享受生活。我們跟曾在美國生活的朋友傾談，以及蒐集資料了解，例如最初不知道阿拉巴馬州是爭取種族平權的歷史重鎮，後來才明白這個場景的設置與戲中探討平等的議題有很重要的關係。
【推薦書籍﹕《最後14堂星期二的課》】
米奇?艾爾邦的成名作《最後14堂星期二的課》(Tuesdays with Morrie)，曾被改編成電影及舞台劇。他用淺白的文字和處境，令人重新審視自己的夢想和追求。人生走到某一個階段，表面上看似春風得意，但其實內心若有所失，學生看後會受到啟示與感動，當中的師生之情描寫細膩動人，十分難得。
李展鑾看過原書、電影、舞台劇等眾多版本，認為每次得到的感動都不同，但他建議同學先看英文版，方能窺探原著的世界。
【人物檔案】
李展鑾，香港中文大學新聞與傳播學士、文化管理碩士、通識教育碩士，後獲香港教育學院學位教師文憑。中學參與舞台劇至今，熱衷舞台劇演出，現任「有骨戲」劇團主席，監製劇團所有演出，並參與編劇、翻譯、導演和填詞工作，兼職任教大專毅進通職科。
文：陳麗平
