古典奠基﹕形容詞活用
【明報專訊】「詞類活用」幾乎每篇古文都會出現，同學較熟悉的包括「名詞活用作動詞」、「名詞活用作形容詞」等。然而「形容詞活用」屬於較難處理的部分，形容詞指表示人、事物的形狀性質或發展變化狀態的詞。形容詞可以活用作「名詞」，有時也可作「動詞」。
名詞——將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦。
文言文中較常見「形容詞活用作名詞」，如果形容詞處於主語或賓語位置，又具有明顯表示人或事物的特徵和意義，此時會活用作名詞。例如《陳涉世家》載：「將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦。」「堅」和「銳」本為形容詞，「被」是「披」的通假字，如將句子直接譯作「將軍身上披着堅硬的、手執銳利的」，句子意思完全不通；其實這裏的「堅、銳」受動詞「被(披)、執」支配，構成了動賓結構，故應作名詞用。全句應譯作：將軍身披堅硬的鎧甲、手持銳利的劍，討伐無道，誅滅暴秦。
動詞——孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。
而「形容詞活用作動詞」的判斷準則，是形容詞通常不能帶賓語，如句中形容詞後緊接賓語，便多為活用作動詞。如《孟子》：「孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。」論人的視點愈高，視野就愈寬廣。「小」本形容氣勢體積，不過如果直接將句子譯為：「孔子登上魯國的東山，而細小魯國；登上泰山，而細小天下」，全句意思不通。故形容詞「小」在「魯」和「天下」這些賓語之前，就要活用作動詞，全句應譯成：「孔子登上東山而小看魯國，登上泰山而小看天下」。
使動——四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。
現在再談更深奧的「形容詞作使動用法」。文言句中形容詞後接賓語，並使賓語具有該形容詞的狀態，這時形容詞會活用為使動用法，即「使……(某人某物)具有某種形容詞狀態」。如柳宗元〈至小丘西小石潭記〉中有一句：「四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。」「寒」本是形容詞，但骨頭不會無故感到寒冷，必定有事物令骨變冷。故此，我們不會將「淒神寒骨」譯為「淒涼的精神，寒冷的骨頭」，應將「寒骨」變成使動用法，譯作：四周有竹子和樹林圍繞着，靜悄悄沒有人迹，使人感到心境淒涼，寒氣徹骨，寂靜幽深。
意動——吾妻之美我者，私我也。
另外文言文中還有「形容詞作意動用法」，即「主語+【認為】+賓語+形容詞表示的狀態」。《戰國策》中的〈鄒忌諷齊王納諫〉其中一句：「吾妻之美我者，私我也。」「美」本是形容詞，句中指妻子認為丈夫具美麗的特質。若將句子譯為「我的妻子美麗我」則意不相屬，應譯成：「我的妻子認為我美，是因為偏愛我」，這是較妥當的譯寫方法。
文：林溢欣(YY Lam)、謝廷樞
