【明報專訊】股評人David Webb在網誌中指出，去年8月的《香港便覽》網頁版，「港人治港」譯作「Hong Kong People ruling Hong Kong」，但今年的《香港便覽》網頁版卻譯作「Hong Kong People administering Hong Kong」，他質疑港府認為「ruling」一詞太強而將字眼降格。本報發現過去多年政府文件，官方經常改變「港人治港」的英文翻譯字眼，公民黨毛孟靜和新民黨主席葉劉淑儀均認為，應採用「ruling」字眼，較準確反映香港的高度自治。

用administering被疑降格

David Webb指出，「ruling」不代表香港主權獨立，但給港人更多信心，在外交和國防以外，港府負責其他政策範疇，而非只是執行北京提出的政策，例如國民教育、高鐵等。

不過，本報發現過去政府經常改變「港人治港」的翻譯，1997年時任特首董建華首份施政報告是用「ruling」，但1999年及2000年均用「running」，至2001年改用「administering」，2005年又改用回「ruling」。特首梁振英在去年施政報告用「administer」，政府在多個新聞稿的翻譯也與官方媒體新華社一致，均是用「administering」。不過，梁振英在港台英文台節目《給香港的信》以及回答記者英語提問時，均是用「ruling」。

葉劉：用「ruling」較準確

公民黨立法會議員毛孟靜指出，「ruling」跟「administering」有分別﹕「to rule是統治，是主動的，而to administer是管理，是被動的，是有實權的董事局主席和執行的行政總裁的分別。」她質疑政府刻意將「港人治港」的英文翻譯改變，讓英國人看到香港的自治權力降低。

新民黨主席葉劉淑儀則指出，過去港府在「港人治港」的譯法上經常轉變，反映近年由「ruling」變成「administering」並非故意，惟她認為港府應統一翻譯的字眼。她個人認為用「ruling」較好，「ruling的責任大些，亦準確些，因為那屬於高度自治範圍，港府在這範圍內都要管治，跟主權沒有衝突」。