王振民：英文版翻譯有錯
來港談白皮書

【明報專訊】清華大學法律學院院長王振民噚日中午去�鬙~國記者會午餐會，講白皮書同政改問題，前基本法草委、民主黨創黨主席李柱銘，民主黨李永達及南區區議員司馬文等都係座上客。王振民話港人對白皮書反應超出佢想像，但強調白皮書無新�洁A一國兩制無改變，不過佢承認英文版�鴷掍眳悁麻衝馭欞~，好似將治港者譯成administrators，其實應為people who govern Hong Kong。

王振民解釋，翻譯白皮書�麉Y語言專家，唔係法律專家，譯得唔夠精準，佢建議大家應先睇白皮書中文版，因為中文就唔會寫錯。午餐會設答問環節，其中李柱銘就發問，質疑白皮書內容提到法官要效忠國家、照顧主權利益等，並唔合理。

王振民就話，回歸前香港司法部都要考慮英國，回歸後司法部門亦都應該要考慮國家安全利益。雖然佢�鵀^應，李柱銘唔會同意，但佢會後都話，欣賞王振民有勇氣�薯P大家講白皮書。

更多港聞

林鄭惜食喻政改

【明報專訊】政務司長林鄭月娥噚日同前財政司長梁錦松、行會成員陳智思、馬會董事陳南祿等齊歎「惜食堂」�嚗p餘飯盒，�鰣^華小學禮堂開餐，林鄭食芝麻... 詳情

廠商會9．1請食雪糕

【明報專訊】廠商會今年成立80周年，有唔少慶祝搞作，��9月1日至3日一連3日就會請市民食軟雪糕，等大家可以降�儱禳C大家只要��9月1日於免費報... 詳情

華仁校慶籌款行小班 校友齊撐

【明報專訊】傳統名校香港華仁書院同九龍華仁書院今年分別95同90周年校慶，今年校慶校方會舉行4項活動慶祝，並想籌6000萬元畀兩間華仁繼續行... 詳情

第17屆校園記者﹕烘焙包餅 重拾自信

【明報專訊】一個月餅，背後故事知多少？為精神病康復者提供就業輔導及機會的包餅製作社會企業明愛天糧，因中秋節臨近，正趕製月餅。由工場學員以新鮮... 詳情

校記感想

【明報專訊】˙陳嘉儀 香港真光書院，升中六 「我以前曾經接觸過精神病康復者，不過這是首次了解社企和復康工場。機構安排我們和工友一... 詳情