【明報專訊】◆語譯填充

a 多

b 晚

c 明白/知道

d 深深吸氣

e 罷了/而已

◆實戰篇

1. 錯誤(陳在衡未死)

2.(見表)

3. 陳在衡深夜在郊野遇到生人，卻不避生分，上前點煙，可見其為人和藹。陳在鬼面前自稱是「與鬼相近之人」，可見其為人風趣。

■閱讀白話

1. 第3段：指出健忘症是因為腦袋自小要填塞無窮無盡的事情，結果變得密不通風，以致記憶開始模糊。

第4段：引用范成大的詩，說明年長者最常忘記的是別人的姓名。

第5段：引用白居易的詩，說明人們終身難忘的事情：包括相思和得意事，也包括沮喪、窩囊、羞恥、失敗等失意事。

第6段：引用孔子的話和華子的故事，說明若能達到「忘我」境界也不一定是壞事。

第7段：舉出日常生活的事例，說明健忘帶來的不便。

2. 牛頓的「忘」是源於心有旁騖、心不在焉。他忘記吃飯，是因為專心做實驗，而沒有把心神放在用餐上。

范成大的「忘」是因為年紀漸長。忘記舊同僚的姓名，是因為年紀愈大，腦子裏就開始「清倉」活動，令故人的姓名日漸模糊。

華子的「忘」是源於個人修為。他在過去數十年來忘記存亡得失、哀樂好惡，甚至覺得「蕩蕩然不覺天地之有無」，全因能忘其身，達到「忘我」的境界。

3. 首先，本文能善用對比的手法。第4段與第5段呈現對比的關係，作者先寫人們常忘記之事，再寫終生難忘之事，以忘記和難忘構成對比。第6段和第7段同樣呈現對比的關係，先寫健忘的好處，再寫其壞處，好與壞又構成鮮明對比。

其次，本文能善用前後呼應的手法。文章第6段引用了華子的故事，在文章第7段則又再提到華子所嚮往的那種「蕩蕩然不覺天地之有無」的境界，內容前呼後應，結構緊密。

4. 我同意此說法。以本文末段為例，文中提到有些人忘記自己是誰，是真所謂物我兩忘，結果只好被人送進警局招領。上述提到的「物我兩忘」本指達到超越自我、超越自然的境界，這裏的「忘」卻指忘記姓名、住址等日常小事， 健忘的人不但沒有因此而進入超然的精神境界，反而被送進警局，作者妙用「物我兩忘」一詞，而結果亦出人意表，使人會心一笑。