【明報專訊】今屆香港舞蹈節鬧出涉嫌自我審查風波，由香港芭蕾舞團與德國多蒙特芭蕾舞團(Ballett Dortmund)合作的揭幕節目《紅樓夢—夢紅樓》，上周五首演時原有一幕以投影背景展示明清兩朝、民國、文革的時代變遷，配以紅衛兵造型的舞者亮相情節；首演後有人指「政治不正確」，在其後演出抽起投影及紅衛兵等涉及文革的情節，舞劇界對此感震驚，指演出後才改動情節的情�G極罕見，要求交代刪戲原因。

與德國舞團合演 均未回應

本報昨午起向香港及德國兩地的芭蕾舞團多番書面及電話查詢，但至深夜截稿前未獲回覆，香港芭蕾舞團方面確認收到查詢。

德國多蒙特芭蕾舞團的《紅樓夢—夢紅樓》，由舞團藝術總監王新鵬改編及編舞，曾於德國公演，本月來港與香港芭蕾舞團合作公演。首演當日，政務司長林鄭月娥作主禮嘉賓，並有各地領事人員、中聯辦官員等出席。

首演後高層會議 指「政治不正確」

舞蹈節主辦單位藝術發展局主席王英偉昨晚接受查詢時表示，首次聽聞此事，曾看首演的他表示「劇目做得好」，強調該局尊重所有原創，會了解事件。候任藝發局委員、資深編舞家梅卓燕表示，曾欣賞《紅》劇在港的首演，對抽起文革情節「不明所以」；國際演藝評論家協會(香港分會)經理陳國慧表示會跟進事件(見另稿)。

有舞劇界人士向本報投訴，上周五首映的《紅》劇演至第三幕，背景有一段長約12分鐘的投影片，穿越明清兩朝、走向民國、文革的時代變遷，包括慈禧太后、國共內戰等，有不同年代造型的舞者演出，在文革批鬥的情節，台上有舞者穿綠色緊身衣、左手綁紅巾、揮舞紅絲帶起舞，伴以紅衛兵造型的舞者，高舉《毛語錄》作歡呼狀。

根據《紅》劇在德國演出的官方宣傳片段，原有一幕紅衛兵帶�茬Q批鬥者亮相的場景。據了解，該場早在來港前已被改動，轉換成把書本掛在斷頭台、弄�珖捄e等情節，但在港首映前一天突被刪去。至上周五首映後(25日)，本港及德國舞團的高層召開會議，有人指劇情「政治不正確」等，決定刪走所有涉及文革的情節(見表)，包括12分鐘的投影片及紅衛兵舞者。

文革批鬥場景 來港前已刪走

多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬在首映前曾接受報章訪問，透露要以《紅》劇展現中國的大觀園，不止�茞援韞D角的感情細節，希望「透過台上的一道牆，穿越明代清代、經過民國、文革到今天」、「中國所經歷的苦難，天災人禍、戰爭什麼的都有。寶玉不只是寶玉，而是個中國人」。

《紅》劇在本月25至27日、下月1至3日共演出10場，該劇海報註明主辦機構保留更改節目及表演者的權利，但無提及劇情等細節。

明報記者 錢瑋琪