çÜçÜÊ\¡G¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡X¡X¦°_¯uªº¦³¥Î¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¬Û«H¤j®a¤]´¿Åª¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡vªº¬G¨Æ¡A¤j·N¬°¦³³¾¨à¤ñ§Oªº³¾¦°_¡AÁ׶}¤FÄvª§¡A¨C¤Ñ³£¯à¬D¿ï¨ì³Ì·sÂA¡B³ÌªÎ¬üªºÂ൦À\¡C®Ú¾Ú¡m°ê»yÃã¨å¡n¡A¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡v¤ñ³ë°µ¨Æ¿n·¥©Î¤Î¦ªÌ¯àÀò±o§Q¯q¡AÅ¥¹L¬G¨Æ¡A®vªøÁ`³ßÅw°Ý¤W¤@¥y¡u¬G¨Æªº±Ð°V¬O¤°»ò¡H¡v¼Ð·Çµª®×·íµM¬O¡G§ÚÌn¾Ç²ß³¾¨à¡A¦°_»P¶Ô³Ò¡A¤~¯à¦þÓ¥ý¾÷¡C¤p®ÉÔªºµ§ªÌ«o¥u·Q¨ì¡G¡u±Ð°V¬O§Ṳ́£n¦°_¡K¡K¡v¸Üµ¥¼¸¨¡A´«¨Ó¦Ñ®v³d½|¡A§ó±o¨ì¡u¦Ê¹½¥J¡v¡B¡uÃi½Þ½Þ¡vµ¥¡u¬ü¦W¡v¡C·í®É§Ú¥¼¯àÅG¸Ñ¡A¦]¬°²`ª¾¦Û¤v¬O¡uÂΡv¡A¦Ñ®v¬O¡u³¾¡v¡AÁÙ¬O¤£n§@µL¿×ªº±Ã¤ã¤F¡C
¦°_ªº¡u±Ð°V¡v¥i¯à§ó¨I«
µ§ªÌ¦«e»P±Ò°ò¾Ç®Õªº¤¤¤å¬ì¦Ñ®v¤À¨ÉÅG½×±Ð¾Ç¤ß±o¡A·í®É§ÚÌ¥H¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¬O±Ð°V§ÚÌn¦°_¡v¬°¨Ò¡A»P±Ð®v±´°Q¦p¦ó°V½m¾Ç¥Íªº¤ÀªR¤Îµû»ù¯à¤O¡Cº¥ýn¾ÇÀ´³zµø°ÝÃD¡A¤~¯à§ä¥Xȱo¬D¾Ô»Pµû»ù¤§³B¡A³Ì«á«Øºc¦Û¤vªºÆ[ÂI¡G
«e´£
¦Y¨ìÂA¬üªºÂάO¦nªº¡A¡uÂΡv¥i¤ñ³ë¬°§Q¯q¡F¡u³¾¡v¥i¤ñ³ë¬°¦Û¤v
¡õ
ì¦]
¦°_ªº³¾¯àÁ×¹L¦P¦ñªºÄvª§
¡õ
µ²ªG
¦Y¤WÂA¬üªºÂÎ
¡õ
±Ð°V
n¹³¦°_ªº³¾¤@¯ë¡G¦°_¡B¶Ô³Ò¡B¦þÓ¥ý¾÷
¥Hªí®æ²³æ¤ÀªR¡A«K¯à¬Ý¥X¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡v±Ð°V¡u§ÚÌn¦°_¡vªº±À½×µ´¤£ÄYÂÔ¡C¦bì¦]¤è±¡A°²³]§A»{¦P¡uÁ×¹L¦P¦ñÄvª§¡v¬O¡u¦Y¨ìÂΡvªºÃöÁä¡A¨º»ò¬O§_¥²¶·¡u¦°_¡v¡A´Nȱo°Óºe¤F¡C¤j®a¤£§«·Q·Q¡G
¡D«Ü¦h³¾Ãþ¬O©]¶¡°Êª«¡Aµ´¤£¦°_¡A¨e̳£¯à¥Í¦s¨Ã¤@ª½Ácl¡A©Ò¥H¦p¦ó¸ÑÄÀ¨eÌ¥²¶·¦°_¤~¯à¦Y¨ìÂΡH
¡D¡u¦°_ªº³¾¨à¥i¥HÁ×¹L¦P¦ñÄvª§¡v¤§»¡¡A»Ýn¬ì¾Ç¼Æ¾Ú¤ä«ù¡A¥]¬A¡G¦YÂκû¥Íªº³¾Ãþ¥§¡¡u°_þH¡v®É¶¡¬°¦ó¡H¦p¦ó¬°¤§¡u¦¡v¡H¦ÓÂΪº¬¡ÅD®É¶¡¤S¦b¦ó®É¡H»Ýnµ²¦X¦h¤è¼Æ¾Ú¡A¤~¯à¤U¦¹µ²½×
¡D±Ð°V¤@Äæ¥ç¯Â¬°¡uª½½uÅÞ¿è¡v¡A¬°¤°»ò¡u¦°_¡v¥²©wµ¥©ó¶Ô³Ò¡B¯à°÷¦þÓ¥ý¾÷¡H¤£¤Ö³¾Ãþ(¬Æ©Î¤HÃþ)©ó±ß¶¡¤~¬¡ÅD¡A±ßºÎ±ß°_¡A¦ý¨Ã¤£¥Nªí¨e/¥LÌÃi´k©Î·|¦]¦¹¿ù¥¢¨}¾÷¡A¨e/¥L̩γ\¦bºÎ«e´N¦Y¹¡/§â¤u§@°µ§´©O¡H
¦¹»¡³Ì¤jªºÂÕ»~¦b©ó«e´£¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡v¡A±N¤H°²³]¦¨³¾¡A¦ý¤j®a¥i¦³·Q¹L¡A¦Û¤vªº©Ê®æ¡B²ßºD¥i¯à§ó¹³¬OÂΡHYµM¬OÂΡA¥¼§Ë²M³B¹Ò«K¸ò·¦°_¡A¥H¬°¦Û¤v¥i¥H¤j§Ö¦·À[¡A°Z®Æ´N¦]¬°¦°_¦Ó¦¨¤F§O¤H¤f¤¤ªº¬ü¹¡C¥i¯ºªº¬O¡A§A¿àþH¡B³gºÎ¤SÃi´kªº¦P¦ñ¡A¤´µM¦bªd¤¤¦wµMºÎı¡AÁ×¹L¤@§T¡C
¡½çÜçÜÊ\
n°µÀ´±o¦ó®É
·hªÛ¤hªº¦Ñ¹«
^»y¿Î»y¤¤¡A¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡vªº¤U¥y¬O¡u¤£¹L²Ä¤G°¦¦Ñ¹«¦³ªÛ¤h¡v(The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese.)¡X¡X¦]¬°²Ä¤@°¦¦Ñ¹«¡u¤¤¥ñ¡v¡A³Q§x¦Ñ¹«§¨¡A²Ä¤G°¦¦Ñ¹«¦]¦Ó±o§Q¡C¬G¦¹¡A¡u¦°_ªº³¾¨à¦³ÂΦY¡vªº±Ð°V¤£¦b©ó¡u¦°_¦¨É¨ü¡v¡A¦Ó¬OnÀ´±o¼f®É«×¶Õ¡A§@¥X¦³§Q¦Û¨ªº¨M©w¡C
µ§ªÌ¤£¬O³¾©MÂΡA¦Ó¬O¦Ñ¹«¡K¡K¤£¡A¬O¦Ñ®v¡C¦b¬ì§Þ¤@¤é¤d¨½ªº¤µ¤Ñ¡A¤j®a¤£©y¦A°±¯d©óµ¥®vªø±Ð¾å¦Û¤v¤@¨Ç¹D²z¡A©Îª¼¥ØÅ¥±q±Ð»£¡A§ó«n¬O¾Ç·|³q¹L¤£°±¤ÀªR°ÝÃD¡A°V½m«ä¿ë¯à¤O¡A¨Ã¯à§@¥X¾A¦X¦Û¤vªº§PÂ_¡C§Ú¨S¦³Âε¹§A¡A¤£¹L·|ÃاA®·ÂΤ§ªk¡C
¡½¤ý®Êº³
¡u¸fÁc±Ð«Ç¡v³Ð¿ì¤H¡AP¤O©ó»´ä¤Î®ü¥~±À¼s¤¤¤å(¸f»y¡BÁcÅé¦r)¤Î«ä¿ë±Ð¨|¡Aªñ¦~¥Xª©¡m¸f»y§Ò¿Ð²{¶Hªº»y¨¥¾Ç¬ã¨s¡n¤@®Ñ
¤å¡G¤ý®Êº³
¹Ï¡GLori Butcher@iStockphoto
(¥»ºôµoªíªº§@«~Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)
[»y¤å¦P¼Ö ²Ä724´Á]