大笑堂：把屁捉拿

【明報專訊】■原文

官坐堂，眾役中有撒一響屁，官即叫：「拿來！」

隸稟曰：「老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫小的如何拿得？」

官怒云：「為何徇情賣放，定要拿到。」

皂無奈，只得取乾屎回銷：「稟老爺，正犯是走了，拿得家屬在此。」

——《笑林廣記》〈家屬〉

■語譯

縣官正在公堂上辦理公務，衙役中有人放了一個響屁，縣官馬上叫道：「趕快給我捉來。」衙役稟告說：「老爺，屁是一陣風，吹散後沒有蹤影，這叫小的怎樣捉拿呢？」縣官生氣地說：「為什麼要徇私把它放走？一定要抓到它。」衙役沒辦法，只好找來一坨乾屎交差：「稟告老爺，正犯已經逃走了，但是捉拿了其家屬，就在這裏。」

■學一學

文中的「曰」、「云」是文言文常用字詞，意思相當於現今白話文的「說」，用於交代人物說話，例如「隸稟曰」代表衙役稟告說，「官怒云」解作縣官生氣地說。「稟」字解作「稟告」，有向上級報告、說話的意思，文中的衙役是縣官下屬，故以「稟」表示向縣官報告。

除「曰」、「云」外，「謂」、「道」和「言」在文言文的意思，等同白話文的「說」。

(本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂 第001期]