¤å¥»²ÓŪ¡G®£©Æ¤j¦vªºÁô³ë¡X¡X·R­Û©Y¡q¤Ì·²º¸©²ªº­Ë¶ò¡r

[2023.05.30] µoªí
¡]¹Ï¡ECampwillowlake¡^
¡]¹Ï¡ESurovtseva@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¡§¦bµu½g¤p»¡¤¤¡A¨C¤@¨Æ¥ó¡A

¨C¤@´y¼g¡A¬Æ¦Ü¨C¤@¦r¡A

¨C¤@¥y³£À³¸Ó¦¬¨ì¤@©wªº²Î¤@®ÄªG¡A

¤@­Ó¹w·Q¤¤ªº®ÄªG¡A

¦L¶H¥D¸qªº®ÄªG¡C¡¨

¢w¢w·R­Û©Y

§@®a²¤¶

·R­Û©Y(Edgar Allan Poe, 1809-1849)¡A¬O¬ü°ê¸Ö¤H©Mµu½g¤p»¡®a¡A¤]¬O¤å¾Çµû½×®a¡C¥Í©óªi¤h¹y¡A¦~¥®®É¤÷¿ËÂ÷®a¥X¨«¡A¶ý¶ý«h¦­¦~¯f³u¡A·R­Û©Y³Q´I°Ó¦¬¾i¡A«á»P¾i¤÷¨Mµõ¡C´¿¥ý«á´NŪºû¬Ã¥§¨È¤j¾Ç©M¦èÂI­x®Õ¡A¦ý¦]©Ê®æ©ñ¿º¤£Åù¡B³¤°sµL«×¡A¾D­x®Õ¶}°£¡C1835¦~»Pªí©fµ²±B¡A¦¹«á½æ¤å¬°¥Í¡A´¿¦b¶O«°¡B¯Ã¬ùµ¥¦a±q¨ÆÂø»x½s¿è¤u§@¡A¶}©l¼g¤F¤£¤Ö¤å¾Çµû½×¤å³¹¡B¸Öºq»Pµu½g¤p»¡¡A«á¨Óµo²{­ô¼w¦¡®£©Æ¤p»¡«Ü¨üÅwªï¡A©ó¬O­P¤O³Ð§@¡A1840¦~¥Xª©¤F¡m­z²§¶°¡n¡A¨ä§@«~¡m²ö®æµó¦å®×¡nÀòµø¬°¬O¥@¤W­º³¡²{¥N±À²z°»±´¤p»¡¡A¤£¶È³þ©w¤F«á¨Ó°»±´¤p»¡ªº¤å¾ÇÃþ«¬°ò¦¡A§óÀòÅA¬°Å宪¤p»¡©M°»±´¤p»¡ªº©l¯ª¡C1847¦~©d¤l¯f¬G¡A±q¦¹¤@Ãݤ£®¶¡A³¤°s«×¤é¡A¦º©ó¤Úº¸ªº¼¯¡C

¥L»¡¹L¡A¥L¼g¤p»¡¥Øªº¬°¤F¡u§â·Æ½]´£°ª¨ì©Ç½Ï¡A§â®`©Èµo®i¦¨®£Äß¡A§â¾÷´¼¸Ø¤j¦¨¼J§Ë¡A§â©_¯SÅܦ¨©Ç²§©M¯«¯µ¡v¡C³oºØ³Ð§@¤âªk´X¥GÅé²{¦b¥L©Ò¦³§@«~¤§¤¤¡A¬yÅS¤@ºØ¯fºA¡BÁ^ºòªº±¡ºü¡A´è¬V¦¨¬YºØ©Ç²§Â÷©_¡B¥O¤H¤ò°©®ªµMªº®ðª^¡C¥L¥Í«e¦b¬ü°ê¤å¾Â¤£Àò­«µø¡A¦ý«á¥@¦pªk°ê§@®aªi¯SµÜº¸¡B¦ã²¤¯Sµ¥³£¤Q¤À±À±R¡A¿½§B¯Ç´¿ºÙ¡G¡u¬ü°ê¥X¤F¨â­Ó°¶¤jªº§@®a¢w¢w®J¼w¥[¡P·R­Û¡P©Y©M°¨§J¡P¦R·Å¡C¡v

¤p»¡¼¼­n

¦b¨º¦~¬î¤Ñ¶À©ü¡A¡u§Ú¡v(¤å¤¤ªº±Ô­zªÌ¡A¤U§R¤Þ¸¹)¨ì¤F³±Æ{ªº¤Ì·²º¸©²ªó¡C§Ú²Ä¤@²´¬Ý¨£¨º©Ò©Ð¤l¡A´N¦³¤@ºØ·P¶Ë¤§±¡¦b¤ßÀYÀ±º©¡A©t²Mªº©Ð«Î¡B¯Â¾ëªº¦a»ª¡BºG¥ÕªºÀð¾À¡B±¨±£ªºµ¡¤á¡B´X±ÆÂȦç¯ó¡B´X´Ê¬\¾ð¡A¨Ï§Ú·P¨ì¸U©À­Ñ¦Ç¡A¤º¤ß¦³¤@ºØ¥¼´¿ÅéÅç¹Lªº®£©Æ·NÃÑ¡C

¤Ì·²º¸´¿¬O§Ú¨à®Éªºª±¦ñ¡A¥L¼g«H¸ò§Ú»¡¥L§íÆ{µJ¼{ªº¯f±¡¡A­¢¤Á¦a§Æ±æ¯à¨£§Ú¤@­±¡A©Ò¥H§Ú«e©¹¥Lªº©²ªó±´±æ¥L¡C¤Ì·²º¸®a±Ú¦h¦~¥H¨Ó¤H¤B¤£©ô¡A¿ò¶ÇþÓ¯«¸g¦h±ÓªºÅé½è¡A§Ï©»¨ü¨ì³o¦v²Ä³±§N®ðª^©Ò¼vÅT¡C

©²²Äªº¥~ªí·¥¨ä¥j¦Ñ¡Aªí­±¬Ý¨Ó§¹¦nµL¯Ê¡A²Ó¬Ý¤U¨C¶ô¥ÛÀY³£¦³µõ²ª¡A¦n¹³¦³¤@¹DµõÁ_±q«Î³»©µ¦ù¨ìÀð¾À¡A³Ì«áÁô¤J¤p´òªº¦º¤ô¤¤¡C§Ú¬ï¹L¨«´Y¡A³Q¹²¤H»â¨ì¤Ì·²º¸ªº¥D¤H©Ð¡A©Ð¶¡¾Q±i°ø¨×¡A´²¶Ã¦a©ñþÓ®ÑÄy©M¼Ö¾¹¡C

¬Ý¨ì§Ú¶i¨Ó¡A¤Ì·²º¸±q¨Fµo¯¸°_¨Ó©Û©I§Ú¡C¥L¯«¦âµJ¼{¡A¦Y¤O¦a§J¨îºD©ÊªºµjÅË¡A¸Ô²Ó¹D¥X¦UºØÂ÷©_¥j©Çªº·Pı¡A¤£Â_´£¨ì¦Û¤v§Y±N¦º¥h¡AµLªkÂ÷¶}¤]¤£·|¦³§Oªº¥X¸ô¡A§ó¥O¥Lµh¤£±ý¥Íªº¬O¡A¥L¬Û¨Ì¬°©Rªº©f©f­«¯fÄñ¨­¡A©R¤£¤[¨o¡C§Ú­Ì½Í¸Ü¶¡¡A¥L©f©f¡X¡Xº¿¼wµYµLµø§Ú¡A±q©Ð¶¡ªººÉÀYºCºC¨«¹L¡A§Ú¾®µøþÓ¦o¡A·P¨ì²ö¦Wªº®£Äß¡A¤Ì·²º¸«h¥ÎÂù¤â®¸¦íÁy¡A¤@¦æ¦æ²\¤ô±q«üÁ_¶¡ºu¸¨¡C

¹L«á´X¤Ñ¡A§Ú­Ì³£¨S¦³´£°_¥L©f©fªº¦W¦r¡A§Ú­Ì¤@°_µeµe¡BŪ®Ñ¡A§Ú±q¥Lµe§@¤¤·P¨ì®£Äß¡C¥L¼u«µµ²¥L¡A¦p¹Ú¦ü¤Û¡AªÅÆF©Ç½Ï¡Aºqµü¤¤¥Rº¡¹ï¯ó¤ìÆF©ÊªºÆg¹|¡C·í¤Ñ±ß¤W¡A¥L§i¶D§Ú¡A¥L©f©f¤w¸g¦º¤F¡A¥L¥´ºâ§â«ÍÅé¦s©ñ¤Q¥|¤Ñ¤~¦w¸®¡C§ÚÀ°§U¥L³B²z¤JÀÔªº¤u§@¡A³o¤~ª`·N¨ì¨â¥S©fªø±o·¥¬°¬Û¦ü¡A§Ú¤~ª¾¥L­Ì¬OÅp¥Íªº¡A¦o¯Ý¤f©MÁy¤WªxþÓ¬õ·w¡A®B¨¤±aþÓ¤@©Ù·L¯º¡A¬Ý¤W¥h¤Q¤À¥i©È¡C

¤C¡B¤K¤Ñ¹L«áªº¤@­Ó²`©]¡A§íÆ{ªº¤Ì·²º¸¡B¥|©P·t²Hªº®a¨ã§G¸m¡A¨Ï§Úªº¤ß¥Rº¡¾µ¹Ú¯ëªº®£Äß¡C³o®É¡A¥LºV¤F§Úªº©Ðªù¡C¬°¤F¦w¼¢¥L¡A§Ú®ÔŪ¤@¥»¦W¬°¡mºÆ¨gªº®b·|¡nªº¤p»¡¡A·íŪ¨ì®Ñ¤¤ÃM¤h¥D¨¤¦]¾á¤ß¼É­·«B¨ÓÁ{¡AÂô¶iÁô¤hªº®a¡A®³°_°vÀYÂñ¡A¬½¬½¦a±NªùªOÆw¤F­Ó¸]ÁK®É¡A«ê¥©¡A§Ú¦P®ÉÅ¥¨ì¤@¤U·¥¬°¬Û¦üªº¡B¥u¬O§ó¥[§C¨IªºÁnÅT¡C§Ú¦AŪ¨ìÃM¤h¯}ªù¦Ó¤J«á¡A¨£¨ì¤@±ø¥¨ÀsÂí¦u¶Àª÷®c·µ¡A¼Q¥X¬r®ð¡Aµo¥X¨ë¦ÕªººG¥s¡C¦¹®É¡A§Ú¤SÅ¥¨ì¦y¨ëªº¼¯À¿Án¡A¸ÞÃÔÂ÷©_¡C§Ú¬ÝþӤ̷²º¸¡A¥LÂù®BŸ§Ý¡A³ä³ä¦Û»y¡A¤£°±»´»´¥ª·n¥k®Ì¡C

§ÚÄ~ÄòŪ¤U¥h¡AÃM¤h§JªA¤F¥¨Às¡A¥¿­nÀò±o¬ÞµP®É¡A»É¬Þ´N±¼¸¨¦b¥Õ»È¦a­±¤W¡C§Ú­è°á¥X¨Ó¡A«o¯uªºÅ¥¨ì¤@°}ª÷ÄÝ¥¨ÅT¡A§Ú¤jÅ奢¦â¡A½Ä¨ì¤Ì·²º¸¸ò«e¡A¥L¾®µø«e¤è¡Aªí±¡»øµw¡A¥L§i¶D§Ú¡A¥L©f©f®Ú¥»¨S¦³¦º¡A¬O§Ú­Ì§â¦o¬¡®I¤F¡C­è¤~ªºÁnÅT¡A­ì¨Ó¬O¦o´Ã§÷ªº¼AµõÁn¡B»ÇÃ쪺¼¯À¿Án©M¦aµ¢¨«´Yªº±Ã¤ãÁn­µ¡C§Ú¦n¹³Å¥¨ì¤F¦o¤ßŦ¨I­«¥i©Èªº¸õ°Ê¡C¤Ì·²º¸§i¶D§Ú¡A¦o¦¹¨è¥¿¯¸¦bªù¥~¡I

¨­§Î°ª¤jªºº¿¼wµY»qþӫͦ窺¨­¼v¯¸¦bªù¥~¡A¦åº{´³´³¡AÀHþÓ¶ã«|Án¡A­«­«¦a¶^¶i©Ð¨Ó¡A­Ë¦b¦o­ô­ô¨­¤W¡A¤@°}¼@¯Pªº±Ã¤ã¡A§â¥L¤]©ì¨ì¦a¤W¡A¦¨¬°¤@¨ã¦º«Í¡A¦¨¬°¥L´¿¸g¹w®Æ¹LªºÄ묹«~¡C

§ÚÀ~±o»î­¸¾z´²¡A°kÂ÷¤F©²ªó¡C¤ë¥úÂA©ú¦a·Ó«G¤F§Ú«e¤å´£¨ìªº¨º±øµõÁ_¡A¨º¹D­ì¨Ó¤£©ö¹îıªºµõÁ_¥Ñ«Î³»ÅsÅs©µ¦ù¦ÜÀð¸}¡C´N¦b§Ú¾®µø¤§»Ú¡AµõÁ_¨³³tÅܼe¡C¶ê¶êªº¬õ¤ë¦b§Ú²´«e¡A§Ú¯t·w¦a¬Ý¨ì©²ªóÀð¾À¯É¯É§~¶ò¡A§Ú¸}¤Uªº«Õ²`¤p´ò¡A±IÀRµLÁn¦a²T¨S¤F³o®y¤Ì·²º¸©²¡C

¤å¡G¹p°ê«Â

(¤¯ÀÙÂå°|¤ýµØ´ð¤¤¾Ç¤¤¤å¬ì±Ð®v)

¹Ï¡ECampwillowlake¡BSurovtseva@iStockphoto

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä099´Á]

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2023 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250