語文小錦囊：代入別人的失意
【明報專訊】大家在擅長的領域中付出努力，自然想有好成績，然而狀元只有一位，當你知道自己不是狀元，會感到沮喪嗎？台灣著名散文家張曉風以唐代詩人張繼為主角，寫了一篇散文來安慰未能考得好成績的的考生。
■節錄
他落榜了！一千二百年前。榜紙那麼大那麼長，然而，就是沒有他的名字。啊！竟單單容不下他的名字「張繼」那兩個字。
考中的人，姓名一筆一劃寫在榜單上，天下皆知。奇怪的是，在他的感覺裏，考不上，才更是天下皆知，這件事，令他羞慚沮喪。
……
既然無眠，他推枕而起，摸黑寫下「楓橋夜泊」四字。然後，就把其餘二十八個字照抄下來。
……
感謝上蒼，如果沒有落第的張繼，詩的歷史上便少了一首好詩，我們的某一種心情，就沒有人來為我們一語道破。
一千二百年過去了，那張長長的榜單上(就是張繼擠不進去的那紙金榜)曾經出現過的狀元是誰？哈！誰管他是誰？真正被記得的名字是「落第者張繼」。有人會記得那一屆狀元披紅遊街的盛景嗎？不！我們只記得秋夜的客船上那個失意的人，以及他那場不朽的失眠。
——節錄自張曉風
〈不朽的失眠——寫給沒考好的考生〉
■學一學
令人更投入的代入法
民間流傳一個說法，唐代著名詩人張繼因為考試落第，非常沮喪失意，於是他四處逛，坐船途經姑蘇時，又因失意憂愁而失眠，張繼便將那刻所見的情景及沮喪感受寫成名詩《楓橋夜泊》。張曉風運用寫作上的代入技巧，想像張繼落榜後的心情，把當時的情景描繪出來。作者讓讀者「代入」文中的人物角色，有如置身現場的想像，有助閱讀時更投入文字所描述的環境、人物的心情，可以更深刻地體會人物的情感及周遭氛圍呢！
■知多點
張繼《楓橋夜泊》
《楓橋夜泊》是張繼的經典名作，寫下寂靜夜晚，只有烏鴉在叫，在點點船上漁火的環境下，張繼獨自一人在帶着哀愁想要睡覺，聽見遠處寺廟傳來的鐘聲。看到這樣的描述，你能感受到張繼的失意嗎？
■寫一寫
試用代入法寫一個失意的故事。
■想一想
你認為代入法對你理解文章內容有什麼幫助？
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)
[智叻中文Smarties' 第507期]
