古典今用：但願彼此健健康康
【明報專訊】《行行重行行》——佚名
行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝！
相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯！
◆文學成就
此詩出自《古詩十九首》。漢末社會動盪，士子離鄉別井，遂有不少相思別離的名篇，《十九首》的第一首，就是《行行重行行》，可稱代表作。
◆內容大意
怎樣才可以擺脫對一個人的深沉思念？血拼購物？不是，這首詩從另一角度出發，希望思念者照顧好自己，努力加餐飯。減肥？吃完才慢慢減吧！
為什麼說整天不回家的人是沒有腳的鳥兒？原來這首詩也有啟示︰越鳥巢南枝，原屬南方的鳥，遠飛他鄉之後，為表思念，仍會在向南的樹枝上築巢。為什麼不飛回去？我相信每一隻鳥都有牠的苦衷(抱歉，這句是我自己加的)。
丈夫愈行愈遠，妻子的思念亦愈來愈強烈。天各一方，又不知他正在做什麼，還真令人胡思亂想。這樣下去，只會花盡青春於等待。唉，就算我的心可以等，我的容貌也不能等。他日重聚，我又老又瘦，怎樣見你呢？
年復年，苦等也不是辦法。看來我還是先把自己照顧好，多吃一碗飯，盼望日後見面時，彼此都健健康康！
◆重點手法介紹︰
//具體、對比/
詩的中段以胡馬與越鳥的對比起興，暗示胡馬依戀北方，越鳥依戀南方，鳥獸尚且思念故鄉，但遊子呢？卻渺無音訊。詩人善用比喻，將一位婦女多疑善感，難以排遣的思念具體呈現出來。下文的「浮雲蔽白日，遊子不顧返」正好互作呼應。
詩亦富於形象，令人深有共鳴。例如「衣帶日已緩」，具體呈現消瘦的情况。如果思君真會令人瘦，很多女士可能都會加入思念的行列。(胡亂補充，一笑。)
◆必背金句及應用：
(1)//胡馬依北風，越鳥巢南枝！/
著名歌手姚蘇蓉的首本名曲是《今天不回家》，「為什麼，你不回家」？怨遊子不願回家，寡情薄倖。倘要勸遊子歸家，我們可以用「胡馬依北風，越鳥巢南枝！」，以鳥獸尚且依戀故鄉為喻，藉此打動他，希望他迷途知返。
(2)//棄捐勿復道，努力加餐飯！/
用現代說話講，即是「不要多說了，多吃一碗飯吧」。吃飯，背後的深意是指要保持身體健康。各位同學，我們不斷追求理想，倘沒有健康的身體，所有事情都會變成空想、空談。在此謹祝大家身體健康，努力加餐飯。
◆一字記之曰︰等
．蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。
文：蒲葦
圖：hisa nishiya@iStockphoto
[語文同樂 第491期]
