^Âå°|«Í³U¤£¨¬ þH³æ»q¿òÅé
^°êªº·s«¬«aª¬¯f¬r¦º¤`¤H¼Æ©P¤é¬ð¯}1¸U¡A¦³¶Ç¬V¯f¾Ç±M®aĵ§i¡A^°ê¥i¯à¦¨¬°¥þ¼Ú¬w¬Ì±¡³ÌÄY«ªº°ê®a¡C
^°ê¶Ç´C³ø¹D¡A¦³Âå°|¦]«Í³U¤£°÷¡An¥ÎþH³æ¥]»q¿òÅé¡A¥OÂl¸®·~û¤u¾á¤ß¦b·h¹B¹Lµ{¤¤¾D·P¬V¡C
^°ê¡m¨C¤é¶l³ø¡n³ø¹D¡A¤@¦W±q¨ÆÂl¸®·~ªº¨k¤l©ç¤U¼v¤ù¡AÅã¥Ü¦b¥_Û´°Âå°|¤@¦W·s«aªÍª¢¦ºªÌ¿òÅé³QþH³æ¥]»q¡A¡u¥L³Q°e¶i¨Ó®É´N¥u¦³³oÓ(þH³æ)¡K¡K³o¤£¬O¶}ª±¯º¡C§Ú¥h¤F´X¶¡Âå°|¡A§Ú¦³ÃÒ¾ÚÅã¥ÜNHSªº«Í³U¤w¯ÓºÉ¡v¡C³ø¹D«ü¥X¡AÛ´°«Í³Uµu¯Ê°ÝÃD³ÌÄY«¡A¦ý³o±¡úG¦b¥þ°ê¨ä¥L¦a¤è¤]¥X²{¡CBBC¥ç³ø¹D¡A¨U¯SºÖ¼wÁ`Âå°|(Watford General Hospital)¤@¦Wû¤uºÙ¡A¥L̤w¥ÎþH³æ¥]»q¦ºªÌ¡C
¬°^°ê¤½¦@½Ã¥Í¨t²Î¡u°ê¥Á«O°·ªA°È¡v(NHS)´£¨ÑÀԩЪ«¸êªº¤½¥qBarber Medicalªí¥Ü¡A¤w¨S¦³«Í³U¦s³f¥i¥X°â¡A¤]µLªk¦b¥ô¦ó¦a¤è±ÄÁÊ¡F¥t¤@«Í³U¥Dn¨ÑÀ³°Ó«hÂk©S¦³¤H§y³f¡A¨ä©Ò°âªº«Í³U¥Ñ¤¤°ê»s³y¡A¦ý²î¹B¨ì^°ênªá6¬P´Á¡AªÅ¹B«h¶O¥Î¤Ó°ª¡C¸Ó¤½¥q¶}©l¬ã¨s¦Û»s«Í³U¡A±©µLªkÁʱo¶ì®ÆÅÖºû¡C
NHSÁnºÙ²{®É«Í³U¨¬°÷¡A¦ý¨S¦³§_»{¥ÎþH³æ»q«Í¡AºÙ^°ê¤½¦@½Ã¥Í³¡«ü¤Þ¦C©ú«Í³U¨Ã«D¥²»Ý¡C·í·h°Ê¦ºªÌ®É¡A¥Î¥¬©Î¤f¸n»\¦í¿òÅ骺¼L¡A¦³§U¨¾¤î¡u®ðÃú¡v(aerosol)ÄÀ©ñ¡C¦ý¦³Âl»öÀ]t³d¤H¾á¤ßû¤u¦b³o±¡úG¤U¦¬«Í¬O§_¦w¥þ¡AÂå°|·h¹B¤u¤H¥ç¾á¤ß¨ü·P¬V¡A¦³¤H·P¨ìW´o©MµJ¼{¡C
±M®aÆ~¥é¼w¤j³W¼ÒÀË´ú
¬y¦æ¯f±M®a¡B^°êÂåÀø·Oµ½²Õ´Wellcome TrustÁ`ºÊªk°Ç(Jeremy Farrar)ªí¥Ü¡A´X¥G¥i¥HªÖ©w^°ê±N¬O¥þ¼Ú¬w¬Ì±¡³ÌºG«ªº°ê®a¡C¥L¦ôp¡A^°êªº¦º¤`¤H¼Æ¼W´TÁٻݴX©P¤~¯à½w©M¤U¨Ó¡A©IÆ~¬F©²¦V¼w°ê¾Ç²ß¤j³W¼ÒÀË´ú±±¬Ì¡Cªk°Çĵ§i¡A²Ä¤Gªi¬Æ¦Ü²Ä¤Tªi¯f¬r¶Ç¼½¡u´X¥GµL¥iÁקK¡v¡A¬Ì]¬O¡u°ß¤@¯u¥¿ªº¥X¸ô¡v¡CÁöµM¬ÛÃö¬Ì]¦ôp¤µ¬î±¥@¡A¦ýªk°Ç¹wpn´¶¤Î¦Ü¼Æ¦Ê¸U¤H¥iª`®g¡A±N»Ý§óªø®É¶¡¡C
(BBC/ª÷¿Ä®É³ø/¨C¤é¶l³ø)