紅劇澳洲公演 惹輸出意識形態質疑
[2018.10.16] 發表
【明報專訊】繼去年中國紅色經典芭蕾舞劇《紅色娘子軍》在澳洲墨爾本藝術中心演出後，另一中國紅色經典民族歌劇《洪湖赤衛隊》下月亦將在澳洲公演。在海外惹來中國輸出紅色文化的質疑。
《洪湖赤衛隊》是湖北省實驗歌劇團由1930年代保衛湘鄂西中共紅色政權的農民武裝「洪湖赤衛隊」為素材創作，其中女主角韓英的原型，據說就是中共十大元帥之一賀龍的姐姐賀英。1959年歌劇首演，後改編成電影和電視劇。不過，文革時劇中因唱到「人人跟着賀龍走」，被認為犯了前中共領導人毛澤東的大忌，結果被定性為吹捧賀龍的「大毒草」，遭到批判。文革後才得以重見天日。
英譯名被指淡化政治色彩
美國之音報道稱，《洪湖赤衛隊》將於11月初在悉尼歌劇院和墨爾本演奏中心共演出3場，主辦單位最近在澳洲記者會上使用的中文劇名仍是「洪湖赤衛隊」，但原本英文譯名The Red Guards On Lake Honghu，卻改成Lake Honghu，直譯成中文就是《洪湖》，認為這是試圖淡化該劇的政治色彩。
不過，劇中仍有不少歌頌共產黨的唱段，像「共產黨的恩情比那東海深」等，會不會在演出時也有所改動，令人關注。報道又引述中文推特用戶稱：「這是中共對外的意識形態暗渡陳倉的輸出」。
更多中國要聞
【明報專訊】中央紀委國家監委日前對央企中國華融資產管理股份有限公司原黨委書記、董事長賴小民嚴重違紀違法問題進行了立案審查調查。中紀委網站通報...
詳情
中國科技巨頭小米集團近日傳出《搬遷員工相關福利政策》文件，積極鼓勵員工從北京遷往武漢、南京，提供基本工資不變與3萬元（人民幣，下同）搬遷福利...
詳情
今年中國建商沒有感受到房市「金九銀十」的風光，反而是資金緊張的寒冷。根據同策研究院資料統計顯示，9月40家上市建商融資總額為443.11億（...
詳情
作為中國全球知名巨頭企業之一的華為，也一直是深圳的代表性企業，替深圳帶來發展進步與稅收，但今年華為旗下研發主力大軍撤離深圳，雖然華為創辦人任...
詳情
相關新聞
