「善良魔女」文字魔法為孩子注自信
日本作家角野榮子憑藉膾炙人口的奇幻兒童小說《魔女宅急便》，上月底榮獲有「兒童文學界諾貝爾獎」之稱的「國際安徒生文學獎」。儼如小說中善良魔女化身的角野雖曾經歷幼年喪母與戰禍苦痛，但仍不失幽默魅力。她表示寫作是終身事業，盼藉故事創作讓兒童掌握文字的魔法力量，在人生旅途上勇敢邁進。83歲的角野1935年生於東京，年僅5歲時母親便因病離世，10歲時因逃避第二次世界大戰的戰火遷居至日本北部。在漂泊的孤獨與不安中教懂角野笑看人生的，正是她熱愛歌舞伎的父親。角野說，父親常手舞足蹈地給她們幾兄弟姊妹說有趣的故事，令他們藉由想像力，使眼前世界變得更寬廣。
角野榮子談創作心路歷程
於早稻田大學教育學部英語英文學科畢業後，角野曾在紀伊國屋書店出版部工作，及後移居巴西兩年，至35歲終在大學恩師龍口直太郎鼓勵下，將在巴西生活的經歷結集成散文集《巴西與我的好友盧伊齊尼奧》(Brazil and My Friend Luizinho)，踏出作家生涯首步。角野自評為大器晚成，經過多次失敗與嘗試後才發現自己熱愛寫作，「我決心一輩子寫下去，即使作品不獲出版也不要緊」。
角野至今已推出了超過400部作品，文風幽默，多以怪獸、妖精等奇幻角色擔綱，其中最為人熟悉的就是1985年面世的《魔女宅急便》系列。故事講述希望成為魔女的少女琪琪與同伴黑貓芝芝接受為期一年的魔女實習，在重重困難與挫折中找到自己未來的路向。作品迄今已被翻譯成9種外語版本，並於1989年由日本動畫大師宮崎駿改編成同名動畫電影，大受歡迎。
國際安徒生文學獎評審讚揚《魔女宅急便》擁有妙不可言的魅力，深深植根於日本文化之中，且對少女多愁善感的描寫深刻，貼近人心。與角野合作多年的編輯保延智子向BBC形容，角野本人就像一個善良的魔女，在《魔女宅急便》中運用她的魔法，給予孩子成長的自信。
憑《魔女宅急便》獲童書諾獎
角野說，《魔女宅急便》靈感源自女兒繪畫的一幅圖畫，畫中描繪身邊被音符圍繞的魔女在空中自由飛翔。她特意將琪琪設定為與女兒差不多年紀，描述少女在童年與成年之間的動搖不安，以及其經歷帶來的心靈成長，深信「孩子最終能以自己的魔法飛翔」。她說，故事創作的意義在於內容一旦交予讀者，便轉化為他們自己的故事，「當你閱讀時，你會在心中建立屬於自己的字典，當中的字詞將會成為你人生中的力量」。明報記者 羅睿琪
