【明報專訊】Vita父親是中國人，母親是泰國人，1970、80年代來港定居，Vita算是居港泰國人的「泰二代」。Vita小時候常跟母親回位於泰國中部、泰北交界的彭世洛府家鄉過潑水節。大家對潑水節的印象是歡樂地玩水嗎？Vita卻說：「小時候覺得潑水節很悶的，因為母親不容許玩水，怕大家太熱烈會發生意外。」她到了13歲才能和表哥們一起玩呢！Vita漸漸長大，歡樂地「玩水」之餘，也明白潑水節更多意義，她覺得很值得承傳，便在香港舉辦潑水節，已有3年呢！Vita也分享她珍藏的家庭舊照片，勾起她潑水節的回憶……

*提提你：從前沒有「高解像度」，曬出來的舊照片隨年月變得模糊，但卻是十分珍貴呢！

■潑水節第1天

淋水不是潑水

．上午往寺廟：與僧侶互相祝福

在潑水節期間，多見人群互相潑水，但原來潑水節的傳統不是玩水，有一定的傳統習俗跟隨呢！Vita說：「第一天早上會先去寺廟浴佛(為佛像潔淨的意思)、預備日常用品送贈僧侶，亦會祝福僧侶。」看Vita這張舊照片！僧侶「排排坐」接受水的祝福，留意到嗎？人家是以水壺輕輕倒水淋在身上的。僧侶也會灑水祝福信眾呢！

．下午：村中長輩排排坐等你來道歉！

浴佛後就回家了！咦？村�堛蠸�都排排坐�荂H原來這是第二個「活動」，Vita說：「後輩要向長輩淋水，我們叫『�}涼』。一邊淋要一邊向長輩道歉，就過去一年對長輩不禮貌、頑皮，都在這天請求原諒。」因水有潔淨過去的寓意，Vita笑說畢竟是傳統儀式，長輩當日無論如何都會原諒的。之後長輩會向後輩灑水祝福，後輩也要預備新衣送贈長輩，儀式才完成呢！

童年回憶

堆沙塔祈福

大人在做儀式，小孩做什麼？Vita記得小時候要在寺廟「堆沙塔」並插上小旗以示屬於自己家的，這是潑水節習俗之一，從前人們覺得進出寺廟會帶走沙子，在佛教中，沙子被視為潔淨的東西，廟內會有沙呢！到了潑水節這天就會「還沙於寺」，在寺廟堆起小沙塔，有回饋、祈福之意。堆沙塔也是Vita對潑水節深刻的兒時回憶呢！

對長輩有禮不直視

泰國重視長幼有序、敬重長輩，行為也有一定規範。Vita在香港長大，兒時回鄉不太懂，也曾被長輩說上幾句，覺得她沒規矩。Vita說：「在泰國，對長輩說話，不可直視，要低頭的；如果長輩坐在地下，你不能在他們面前行過，如果要行過，也要跪�蚢L，總之就是要比長輩低。」Vita在香港是教育中心的創辦人，曾有某校校長說該中心有泰國孩子沒禮貌，細問之下才發現該校長說話時，孩子沒有直視他！原來誤會源於兩地的文化差異，有禮貌的泰國孩子不敢直視長輩呢！

■想一想

1. 你覺得自己乖不乖？有要向長輩道歉並請求原諒的地方嗎？

2. 你覺得香港和泰國在後輩與長輩相處方式有什麼不同？說說看。

潑水節是傣曆新年

潑水節是泰語民族和東南亞地區重要的傳統節日，泰國、老撾、緬甸、柬埔寨、雲南傣族都會慶祝。它是傣曆新年，也是佛教節日，每年4月13至15日慶祝3天。潑水節的水有洗淨及祝福之意，節日最大特色就是會向他人潑水，歷來吸引不少外地人前往體驗呢！

■潑水節第2-3天

潑水大戰 準備好嗎？

祝福僧侶、長輩過後的第二、三天，就是互相潑水環節了！Vita說兩天都以熱鬧地相互潑水為主。向人潑水最初是給予祝福之意，到後來就是歡樂慶典，用最多的水給予對方「最大」的祝福！Vita說：「因為潑水是祝福，所以不能避！」祝福用水一定要潔淨的水，並會混入香水或爽身粉，甚至會直接用爽身粉拍在大家身上，下圖中Vita的親戚也被拍上爽身粉呢！她說：「泰國人很喜歡身上有香味，因為香氣代表運氣，愈香就愈好運！爽身粉感覺清爽乾淨又香，我們也特別喜歡呢！」Vita說泰國人特別愛潔淨，因當地炎熱，會一天洗澡兩次，也愛香水、香皂等。

■想一想

你認為傳統節日在外國人及當地人眼中會有什麼分別及意義？說說看。

■STEM × 潑水節

封面問題開估！

爽身粉吸汗

爽身粉可以吸走潑水節的汗水、快速令皮膚乾爽，並帶清香。因為爽身粉含有「滑石粉」，滑石是最軟的礦物，來自岩石沉積物，經過濾去除對人體有害的石棉，再磨成粉狀使用，因其質感細滑，自古埃及開始已使用於化妝品呢！

「水天使」選美 以花圈投票

由於不少在港泰國人會在正日回泰國過節，香港潑水節特意提早一周舉行，讓大家在兩地都可參與呢！

泰國潑水節活動多，選美是其一，香港也會舉辦Water Angel選美比賽！Vita說泰國人愛美愛打扮，打扮愈美表示愈尊重對方，因此衍生出選美文化，她說：「大家不只要美，還要鬥美。」節日活動少不了選美環節，且由觀眾決定冠軍。她記得家鄉選美，台下觀眾會將紙幣串成紙幣圈交給心目中的冠軍人選，得到最多紙幣圈的佳麗就是冠軍了！有些地方則以花圈代替。Vita解釋：「選美也是表演，參賽者會相當用心裝扮，用紙幣圈也是表示尊重，及感謝對方投放大量心思置裝的意思。」

■關鍵詞

潑水節 Songkran Festival

滑石粉 talc

僧侶 monk

寺廟 temple

佛教 buddhism

文：大海

圖：受訪者提供、資料圖片

[常識天下 第115期]