香港書獎﹕十三郎說十三郎
【明報專訊】著名編劇家南海十三郎，原名江譽鏐，為江孔殷太史十三公子，生前編寫超過一百部粵劇作品。學者朱少璋博士在1960年代的舊報章上，發現這位傳奇人物所撰寫的專欄，經整理後編成文集三冊，即：上冊《小蘭齋主隨筆》、中冊《梨園好戲》及下冊《浮生浪墨》。當中既回憶個人生平及家族往事，也有提及香港生活實?；又涉及梨園掌故、名伶逸事趣聞等。
由於文稿是南海十三郎(十三叔／十三郎)親筆所寫，可說是研究這位大編劇家的第一手重要材料。能夠接觸如此寶貴的文章，朱少璋坦言十分興奮，但面對編訂工作，亦須嚴謹處理︰「始終原文是十三叔所寫，校訂時需要十分小心，肯定當中有錯誤才會修改，改動後也會標示註釋，方便讀者跟查。」由於南海十三郎的文章多是個人回憶，加上他曾數次進出精神病院，精神狀態並不良好，所以更需借用客觀的事實驗證。朱博士笑言，如果用今天的創作手法去解讀，南海十三郎寫的便是散文，他曾否採取小說的虛構方法去創作，則無從得知；我們可將這些專欄文章視為十三郎的部分回憶，不必當作史實。
南海十三郎雖然半生在香港，可是有關他的著作和資料卻很少，所以朱少璋出版此書之目的是加深外界對十三郎的認識。他直言儘管《小蘭齋雜記》已出第二版，並建立一定數量的讀者群，但仍有不少群眾偏信傳聞，他以十三郎的出生日期為例：「十三叔說自己是1910年出生，曾有傳聞說是1909年，但直至今天，仍有不少人還認為是1909年，簡直是罔顧事實。」
對於南海十三郎，大多數香港人都是透過杜國威筆下的同名話劇而認識的。究竟專欄上的十三郎和舞台上的十三郎是否一致？朱少璋指兩者在本質上確實略有不同。他認為《小蘭齋雜記》所呈現的十三郎比較謹直，而話劇裏，南海十三郎的藝術形象則浪漫和瀟灑。隨?此書在香港書獎等活動上得到大家的認同和嘉許，朱博士相信這對於推廣文學、文藝和認識十三郎等方面都有正面的作用。
◆評審評語
編者考掘南海十三郎1960年代的專欄文章，校訂精準，書中之附註、編者按語等均見心思。作者用文言語法寫作，頗具民俗趣味，亦讓當代人重新認識十三郎其人其事，以及他對香港粵劇的貢獻。
■香港電台文教組節目《開卷樂》由葉輝及鄭曦暉主持，逢周六晚上9時30分於港台第二台(FM 94.8 – 96.9)播出，港台網站(radio2.rthk.hk)及流動程式RTHK Mine同步播出及提供節目重溫。
「香港書獎」由香港電台文教組及香港出版總會合辦，旨在推動優質閱讀文化，表揚優秀中文出版書籍。《開卷樂之第十屆香港書獎特輯》可於網頁重溫︰rthk.hk/10thbookprize
整理：吳麗沙
圖︰香港電台、資料圖片
[語文同樂 第272期]
文言範文﹕〈出師表〉內容分析二 感念三顧 剖白忠心
【明報專訊】蜀國名臣諸葛亮北伐前寫成《出師表》給後主劉禪，「表」是臣下對君主陳請上奏的公文，始於漢初，諸葛亮從上期諄諄訓誨轉入訴以衷情，兼具... 詳情
