暗語解密：製衣密語：一匹布有多長？

【明報專訊】小四S班參加製衣課程，學習紡織、裁縫。大耳騮說有事情發生了，但大家都在忙，沒空理會他。

■「一匹布般長」

我們會用「一匹布般長」表示難以說明複雜事情的始末。但一匹布究竟有多長？「匹」是布或綢的量詞，它的金文(圖)就像一匹布折疊成數層，放在器具中。《說文解字》說一匹等於四丈，四丈即是四十尺。

■量體裁衣

「量體裁衣」指依照身材裁量衣服，《南齊書?張融傳》記述南北朝時，南齊的齊高帝把自己的舊衣賞賜給官員張融，並找人依照張融身形縫改舊衣。裁縫為客人度身製造衣服時，會仔細量度客人的身形尺寸，再依照身材縫製衣服！除此以外，它亦用作比喻依據實際情�G辦事，例如「我們應該量體裁衣，別高估自己的能力」。

■治理

統治者要把國家治理得井井有條，正如織布時要把雜亂的絲線理好才可編織。現在多以「治理」形容統治者管理政務，但「治理」亦指紡織工人把一團亂絲、亂麻理好的過程。用織機織布時，絲線容易纏成一團，因此古人要耐心地把絲線治理好，正如統治者治理天下一樣！

■天衣無縫

若裁縫的工藝精湛，我們可稱讚他做的衣服「天衣無縫」。宋代小說總集《太平廣記》引述中國傳說指，由於神仙的衣裳並非用人間針線縫製，所以沒有縫痕，後來引伸成「天衣無縫」，形容人做事精巧、計劃周密，或詩文渾然天成、沒有雕琢的痕�[。

■好品德

心靈手巧

要做出一件漂亮的衣裳要「心靈手巧」，即是要心思靈敏、細密、手藝精巧，更要有耐性。

[智叻Smarties'中文 343期]