閱讀篇章:語譯填充

[2016.11.18] 發表

【明報專訊】秦穆公對伯樂說:「您年紀大啦,您那些兒子孫子,有沒有哪一個可以幫我去尋找好馬的?」伯樂回答:「所謂好馬,可以憑牠的體形、筋骨來a. __________;至於天下罕見的寶馬,不能靠外形筋骨來判斷,牠的神態很難掌握,若明若滅,若有若無。像這樣的馬,跑起來腳不沾塵、足不留印。我那些子孫,都是下等之才,可以教他們分辨普通好馬,不可以教他們識別世間稀有的寶馬。我有一個一起挑擔子、撿柴草的朋友,叫九方皋,這個人相馬的本事,不在我之下。請您見一見他吧。」

穆公接見九方皋,讓他外出尋求寶馬。三個月後b. __________了,向穆公報告:「已經找到了,就在沙丘。」穆公問:「那是匹怎樣的馬?」九方皋答道:「是匹黃色的母馬。」

穆公派人去取馬,卻是匹黑色的公馬。穆公很不c. __________,召來伯樂,對他說:「壞事了!你讓我派去找馬那個人,連馬的顏色、公母都分不清,還談什麼鑒別好馬?」

伯樂長嘆一聲,說:「想不到他相馬的本事竟到了這等境界!這正是他勝我千萬倍乃至無法估量的地方。像九方皋,他觀察的是馬天賦的靈氣,因此只抓住精微的地方,而忽略粗淺的地方;只注重內在的氣質,而忽略外部的形貌。他看見了他想看的東西,而不去看不必看的東西;他觀察了應該觀察的地方,而d. __________了不必觀察的地方。像九方皋這種相馬之術,有比相馬更寶貴的東西。」

馬送來一試,e. __________是舉世無匹的寶馬。

更多教育
文言範文: 〈逍遙遊〉(節錄)內容分析(上) 五石之瓠——所用之異
【明報專訊】在〈逍遙遊〉(節錄)一文中,惠子和莊子針鋒相對,對談「用」的看法。惠子先後以大葫蘆與木樗樹為例,比喻莊子之言論大而無用。本期先討... 詳情
卷二練筆:立意•選材一
【明報專訊】文章重點在於「我」如何從所選事物之中「找到」快樂,因此立意應為作者尋覓快樂的旅程,或是發現所選題材不為人知而可貴的快樂之處。 ... 詳情
綜合能力:祖父母周
【明報專訊】◆寫一寫 以香江中學義工組組長魯仁嘉身份,寫一份早會演講辭,鼓勵同學重視孝道,並參加義工組舉辦之活動。演講辭先指出舉辦祖父... 詳情
【明報專訊】語境意識:上品 ●引入清晰(見第1段),首段用詞宜正面,如要有耐性地與祖父母溝通,要藉此活動感謝他們的付出 整合拓... 詳情
作戰攻略:卷一閱讀提要(8) 說理散文如何說理?
【明報專訊】散文既可說理,也可言情。我們一般所說的論說文,在DSE卷一閱讀考材中多被稱為說理散文,文章題目多以「論」、「談」為標示。說理散文... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250