【明報專訊】「ngo ng g nei gong mud！」時下年輕人愛用粵語拼音溝通，拿去問中英兼擅的馮強，他笑着說﹕「我唔知你講乜！」一眼就讀懂這不中不西的句子。這位《南華早報》前副總編輯，堅持打信息也要用正統、標準的英語，並說每日半小時，一年下來，就寫得一手好英文。做人，要擇善固執。

文、圖：司徒俊樂

馮強擇善固執，始於中學。男生一般看武俠小說，但他卻偏愛瓊瑤，《煙雨濛濛》、《窗外》、《寒煙翠》等，愛不釋手。「我欣賞她的文筆，寫得很細緻，而且文字優美，不像武俠小說般剛強。」馮強因文筆太似瓊瑤，投稿時曾被誤當女生：「大學以筆名投稿，結果刊登出來時，他們畫了個女生的『公仔』(配在名字旁邊)，你說可不可笑？」

愛讀瓊瑤作品遭取笑

因愛看瓊瑤，馮強中學更曾被欺負，拿來開玩笑，「最初是有不開心的，但到派(中文作文考試)成績時，老師說全班只有馮強得70多分，其他人只有50多分，更朗讀我的作品，一切都值得了」。馮強說，這不單是鼓勵，更令同學不再笑他，「無人夠膽再出聲(笑我)。……他們會說為什麼馮強能有70多分，就是因為看瓊瑤」。

中學畢業，放棄考大學，為養家而工作。但過不多久，還是想讀書，於是報考中文大學。馮強知道要出人頭地，必須讀好英文。於是省下早餐錢，坐一小時火車由大學去尖沙嘴，買英文報章如《紐約時報》、《華爾街日報》。日復日的閱讀，令英文大有進步，後來甚至投身英文報章。

任外媒副總 靠把關力服眾

由記者做起，先後任職於《華爾街日報》、加拿大《金融郵報》、《明報》。1994年以華人身分加入《南華早報》擔任副總編輯，有外籍同事不接受他，「但當我差不多每天都找到他們有錯，不出三個月，人人都對我心服口服」。找出錯處，英文根柢要好，還要勤力——查字典。從前要用厚厚的字典書，可「現在的iPad(平板電腦)很方便，按一下便可以翻譯出來」。

執著於字多年未變

訪問當天，馮強說他早上剛查了一個字。如果說到一個人站在人生的十字路口，「你會以為是at his crossroad？錯，沒有『crossroad』，只有『crossroads』……我以前用過，但很久沒用，還是查一查比較穩妥」。對文字的一絲不苟，至今仍如斯執著。

◆馮強

中學：新界喇沙中學

大學：

香港中文大學新聞傳播學學士

香港大學公共行政學碩士

劍橋大學國際關係碩士