語文趣話：鐵杵磨針

[2016.03.04] 發表

【明報專訊】李白讀書未成，棄去。道逢(1)老嫗(2)磨杵(3)，白問故，曰：「欲作針。」白笑其拙(4)，老婦曰：「功到自然成耳。」白大為感動，遂還讀卒業。卒成名士。

——節錄自陳仁錫《史品赤函》

■註釋

(1) 逢：遇見。

(2) 老嫗：老婆婆。嫗，〔粵〕音傴，讀若「魚」。

(3) 杵：〔粵〕音柱，鐵棒。

(4) 拙：愚笨。

■小故事

唐代詩人李白在年少時很貪玩，對身邊事物都很好奇。有一天，他逃學出走，找好玩的去了。他在路旁見到一個老婆婆在磨一根鐵棒，便問她原因。老婆婆意志堅定的說要把鐵棒磨成針。李白當下笑了，認為老婆婆很愚蠢，怎可能將那麼倘大的一根鐵棒磨成針呢？老婆婆告訴他，「只要下了功夫，自然會成功。」李白立即想到，如果在學習上他也能有老婆婆磨杵成針的態度，一定會學有所成。因此，他回到學校，用心讀書，終成為中國著名的詩人。

李白從老婆婆的一句「功到自然成耳」，領悟到做事一定要肯下苦功，努力堅持，才會有所成就。

後人引申出「鐵杵磨針」、「鐵杵成針」等成語，又或諺語「只要有恆心，鐵杵磨成針」、「只要功夫深，鐵杵磨成針」等，比喻持之以恆地努力能有所成就。

■例句

只要有鐵杵磨針的堅持和毅力，做任何事都會成功。

■想一想

面對困難時你會選擇堅持還是逃避？堅持難嗎？

■小遊戲

行山對豬Pat來說很辛苦，她想過找傳說中的愚公來把山移平，但當她想到相關的成語時，又堅持行下去。你能按提示猜出她想到哪些成語嗎？(圖一)

(答案見另文)

提示(橫行)：

1 有極高智慧但看起來似乎很平庸。

2 公正，不偏私。也有指不為個人利益，顧及整體。