字詞漫談﹕河東獅吼
【明報專訊】網上不時有「野蠻女友」當眾教訓男友的短片，早年韓國有齣電影《我的野蠻女友》，香港同業見「野」思齊，也想找個「野蠻女友」的中國代表。著名的「河東獅」柳氏當仁不讓，登上大銀幕，於是就有了電影《我家有一隻河東獅》。
1．蘇東坡 調侃朋友畏妻
「河東獅吼」來自蘇東坡的詩。南宋名臣洪邁《容齋三筆》卷三記載：蘇軾被貶黃州，和老上司陳希亮的兒子陳慥(陳季常)交往甚密。陳慥自稱「龍丘居士」，喜歡鑽研佛學，也喜歡蓄養樂妓，出世入世兩不誤。陳太太柳氏卻出名悍妒，對丈夫管得很嚴。蘇軾寫了首詩給陳慥，其中幾句是取笑他的：「龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。」「河東獅吼」典出於此。
柳姓的郡望是河東，蘇軾以「河東」借代柳氏。「獅子吼」是佛家語，蘇軾知道陳慥好談佛理，故意拿佛門典故來調侃他。
佛經尊稱釋迦牟尼為「人中師子」，《大智度論》：「又如師子，四足獸中，獨步無畏，能伏一切。佛亦如是，於九十六種道中，一切降伏無畏故，故名『人師子』。」「師子」即「獅子」，佛祖神威無畏，能降伏一切，與獅子無異，故稱「人中師子」。《過去現在因果經》記載：佛祖誕生時，「一手指天，一手指地，作獅子吼，云：『天上地下，唯我獨尊。』」《普曜經•論降神品》也說：「譬如獅子吼，諸小蟲怖懼。」想來陳太太發威時，大有「唯我獨尊」的氣勢，而陳慥也當怖懼如小蟲。
2．獅子古稱﹕師子、狻猊
中國本來沒有獅子，古代文字最初也沒有「獅」字。獅子古稱「狻麑」(粵音宣危)，《爾雅•釋獸》上說：「狻麑，如(圖文1)貓，食虎豹。」「(圖文2)貓」解淺毛虎，東晉文學家郭璞說「狻麑」就是來自西域的獅子。「狻麑」後來也寫作「狻猊」，《水滸傳》有個「火眼狻猊」(解紅眼獅子)鄧飛，書中說鄧飛「多餐人肉雙睛赤」，其紅眼睛原來是吃人肉吃出來的，確實有如禽獸。
上博楚簡《三德》篇有「(圖文3)食虎」，北京大學教授李零說「(圖文3)」就是「狻猊」。這大概是目前可見「狻猊」最早的寫法。
為什麼獅子叫「狻猊」？眾說紛紜，有的說源自梵語(圖文4)，有的說源自波斯語(圖文5)，有的則說源自于闐塞語sarau的衍生詞。總之，「狻猊」是外來詞。
到了東漢，又有「師子」這個名稱。《漢書•西域傳》提到烏弋山離國有「師子」，《後漢書》也有月氏、安息、疏勒等國向漢朝進貢「師子」的記錄。「師子」也是音譯，很可能同樣源自梵語si?ha，或吐火羅方言?i?ak。
「師子」似乎還有個名稱，叫「虓」(粵音敲)。《說文解字》上說：「虓，虎鳴也。一曰師子。从虎九聲。」「虓」是虎叫聲，「虓」、「嘯」聲音差不多，中國語言文字學家馬敘倫說「虎虓」即今天所說的「虎嘯」。虎發威則嘯，獅發威則吼，「虓」應當是獅虎叫聲，不一定是獅子的別稱。
3．獅本義﹕豬狗一胎生二子
「獅」字原本和「師子」沒有關係，《爾雅•釋獸》：「豕生三豵，二師，一特」；《爾雅•釋畜》：「犬生三猣，二師，一玂」。在古代，一胎生二子的豬、狗稱為「師」，受「猣」、「玂」等字影響，「師」後來也加「犬」旁，寫作「獅」。宋代《廣韻》、《集韻》、《類篇》所收的「獅」字，都解釋為「犬生二子」，而不是猛獸「師子」。
自漢以後，「師子」在中國落地生根，漸漸成為中國文化的一部分。「師子」一詞使用率愈來愈高，借假字「師」慢慢寫成形聲字「獅」，也多了個「犬」旁。於是和「犬生二子」的「獅」字相混，最終甚至取代了「犬生二子」這個義項。
文：洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文 》系列
