一期一字﹕歌詞顯照社會百態 惡搞受歡迎 因諷刺時事
【明報專訊】「呀……東方昇我買唔到飛呀！」下周一(1月11日)毛記「十大勁曲金曲分獎典禮」一票難求，風頭一時無兩，創辦人兼詞人林日曦也始料不及。大抵在無力的政治環境中，以啜核抵死的改詞諷刺時弊，給了大眾宣泄的渠道。在這一波惡搞歌浪潮之先，其實三四十年前，「廟街王子」尹光唱通俗搞笑歌，反映社會現實，已唱得街知巷聞。通俗惡搞詞易記難填，搞笑背後，兩代歌詞同樣道出不同時空下的人與事。
◆改詞諷刺≠亂咁改
「歡迎收睇曲線音樂節目……」毛記電視的《勁曲金曲》是不少人每星期追看的網上節目之一。原來背後詞人只得兩個，林日曦與徐璋霖每周精選城中熱話，從政治、教育到情愛，選舊曲譜新詞。〈亞視永恒〉、〈中東與綜〉、〈北韓海闊天空〉、〈鼠能夠〉等，堪稱2015年真正金曲，你我笑着琅琅上口，歌詞爆笑，一音一詞擊中時事核心。
非事事適合惡搞
「改歌詞從來在香港、廣東一帶地區用來惡搞時政、搞笑，是生活上的幽默。」林日曦說，《勁曲金曲》改詞作品惹笑得來又能引起大眾共鳴，但詞並「唔係亂咁改」的，選擇題材是第一步。林日曦與徐璋霖會選流行和能引起共鳴的事件，但也看該事件是否適合用幽默手法來談論，如巴黎恐襲便不適合。另由於各個年代的人對流行曲的定義不同，所選原曲要夠流行，新詞才能發揮威力。
粵語歌語音限制多
相對英語或普通話，林日曦指粵語歌在填詞上語音限制較多。「挖掘(字詞)途中會遇到很多困難，這個字音不對，那個字音對、意思卻不準確，於是每天就在那個『監倉』(指填詞限制)內掘(找合用字詞)。」他認為林夕、黃偉文、周耀輝等詞人為廣東詞開創了一個難以突破的紀元，將廣東歌詞推至一個極致，「從來沒有人可以那麼多元化，用盡多個角度寫」。
原韻譜新詞 對照成幽默
林日曦填詞或改詞時「一定要押韻」，他和徐璋霖都堅持用原韻譜新詞，認為惡搞都需要「語感」，排比、比喻等是簡單又常用的填詞技巧。他指改詞主題與原曲內容是否相容，在於選材角度。
此外，他指改詞重點在於切入角度，例如〈測無驗〉(原曲為謝安琪〈鍾無艷〉)，主題為小學全港性系統評估(TSA)。第一句歌詞由「其實我怕你總誇獎高估我堅忍」改成「其實我怕我的媽媽好想我高分」，原曲女主角單戀的心情，變成小學生面對考試的委屈及無奈，對照出幽默效果。
保留原詞字句 更具喜感
二人創作時亦會留意原曲歌名是否配合新主題，如〈中東與綜〉以押韻方式取代Twins的〈風箏與風〉；歌詞亦不一定要改頭換面，徐璋霖說有時會保留幾句原曲歌詞，如〈仙氣不似預期〉(取自陳奕迅〈歲月如歌〉中「天氣不似預期」)只用一個「仙」字取代「天」字，又如〈亞視永恆〉的「視」與張學友〈愛是永恆〉的「是」同音。
填得好 不等於填得好笑
不過，「填得好」不等於「填得好笑」。林日曦指歌詞行文是否流暢、用字是否精準，原來並非《勁曲金曲》「觀眾」的着眼點。部分他們自覺寫得幽默、能道出事件荒謬處的歌，卻沒有引起網民廣泛討論，「好像沒人聽到一樣」。林日曦從中了解到普遍人喜愛改編歌曲的真正原因，與歌詞是否包含事件「關鍵字」有關。如〈中東與綜〉講述新聞主播不斷讀錯「中東呼吸綜合症」，歌詞不斷重複「中級綜合中痛」、「呼吸中綜中級勇」等，這一連串「錯字」便是關鍵字。即使網民沒有咬文嚼字，也感到歌曲內容吸引又惹笑。
˙徐璋霖
「毛記電視」、《100毛》及《黑紙》內容經理(Content Manager)。一直鍾愛廣東歌，近年開始填詞自娛。曾任《100毛》執行主編
˙林日曦
「毛記電視」、《100毛》及《黑紙》創辦人、填詞人、書籍及專欄作家。2007年首次發表填詞作品〈東京鐵塔下gulugulu〉(電影《東京鐵塔：我的母親父親》香港版主題曲)
文、司徒俊樂、郭沛妍
協力：傳媒teen使文曦浚、梁家樂、邱胤添
圖：郭沛妍、傳媒teen使、網上圖片
《語文同樂 162期》
