記錄苦難 白俄女記者獲文學獎
繪大時代「情感歷史」 拒向極權妥協
白俄羅斯記者阿列克謝耶維奇憑藉描述前蘇聯時代災難和戰爭創傷的「烏托邦聲音」系列著作，以坊間大熱姿態摘下本年度諾貝爾文學獎桂冠，成為歷來第14名女性得主。曾因批判白俄政府長年流亡的阿氏對得獎感到喜悅，直言「在我們這個時代難以誠實做人」，但「沒有必要屈服於極權政權指望的妥協」。
67歲的阿列克謝耶維奇(Svetlana Alexievich，台灣中譯「亞歷塞維奇」)在文學獎揭盅前被博彩公司列為大熱門，得獎可算是眾望所歸。她歷年作品採訪對象圍繞蘇聯時代的大事件，展現大時代下的平民心聲。諾獎評審委員會在頒獎聲明中稱讚她的「複調書寫(polyphonic writings)」記載了「我們這個時代苦難和勇氣」。在得獎人註解中，評審進一步指出，阿氏擅長以「經仔細構思的人聲拼貼」寫作方式，「加深我們對整個時代的理解」。
成名作訪逾百歷二戰蘇聯女性
阿列克謝耶維奇1948年出生於烏克蘭西部城鎮伊萬諾-弗蘭科夫斯克一個軍人家庭，父親是白俄羅斯人，母親則是烏克蘭人。父親退伍後一家返回白俄羅斯生活。阿氏在大學主修新聞學，後到地方報章任職記者。1985年，她出版「烏托邦聲音」系列首部曲《戰爭的面孔不是女性的》，藉採訪逾200名經歷二戰的蘇聯女性心聲打響名堂。後來作品包括記述阿富汗戰爭蘇聯士兵的《鋅皮娃娃兵》、訪問核災生還者的《切爾諾貝爾的回憶》，最新作品為2013年出版的《二手時代》，記載受蘇聯政策所害的「蘇維埃人類」下場。
創「超越新聞公式」新體裁
瑞典學院常任秘書達尼烏斯(Sara Danius)讚揚阿列克謝耶維奇有份創造「超越新聞公式」的「全新文學體裁」。她說：「過去30至40年來，她致力繪出蘇聯及後蘇聯時代的個人圖像，這並非真的關乎事件的歷史，而是情感的歷史──她給予我們的實際上是情感的世界……她訪問了數以千計兒童、女人和男人，藉此向我們展現出不太了解的人類歷史，與此同時，她向我們展現情感的歷史與靈魂的歷史。」
阿列克謝耶維奇獲悉得獎後接受法新社訪問稱﹕「這不是給我的獎項，而是給我們的文化和我們細小的國家，它在歷史中曾被捲進磨牀之中。」她因批判白俄盧卡申科政權，2000年被迫流亡國外，先後游走巴黎、哥德堡和柏林等歐洲城市，2011年才返回明斯克。
談獎金 「為自己買自由」
她接受瑞典傳媒訪問時又稱，收到得獎電話時「正在熨衫」。被問及會如何處理800萬瑞典克朗獎金時，她說：「我只會做一件事：為自己買來自由。我寫書要用很長時間，5至10年。我對新書有兩個想法，故我很高興現在有自由去動筆。」
捍衛作家言論自由的英文筆會(English PEN)形容，阿列克謝耶維奇是「孜孜不倦的聲音記錄者」，希望她得獎可突顯白俄政治不義，鼓勵當局改善人權紀錄。
(綜合報道)
