【明報專訊】這些年來，由SARS到新SARS，由禽流感到豬流感，大家嚇得夠嗆，幾乎聞疾心驚，聞病色變。

疾病，疾病，今天「疾」、「病」同義，甚至合成一詞，古代這兩個字卻頗有不同。

◆疾

１．(圖文1)人在�H上(疾病)

甲骨文有一個「(圖文1)」字，旁邊的「爿」是一張�H，�H上躺�茪@個人。有的學者釋為「ば」，「ば」小篆寫作「(圖文2)」，《說文》：「(圖文2)，倚也。人有疾病，象倚箸之形。」「(圖文2)」有依靠之義，左邊的「爿」是�H，右邊的「人」簡化為一橫，靠在�H上，和甲骨文一樣。有的學者釋為「病」，人靠�H上，表示他有病。更多的學者把它釋為「疾」，並認為「ば」、「疾」同源，「疾」是「ば」的後起字。不管是「ば」，是「病」，還是「疾」，都和疾病有關。

２．(圖文3)胸口中箭(疾速)

甲骨文還有一個「(圖文3)」字，由「大」和「矢」組成：「大」是一個人，胸口中了一箭(矢)。這個字也釋為「疾」，離弦之箭，快如閃電，所以「疾」有迅速之義。人一中箭，自然會受傷，和傷殘、病痛也就扯上了關係，故「疾」也有疾病之義。

「(圖文4)(ば)」是疾病，「(圖文4)(疾)」是疾速，本來的意思不大一樣。秦漢以後，「疾」字代替了「ば」字，兼有疾病、疾速兩種意思。「疾」小篆寫作「(圖文4)」，已經是「(圖文4)」和「(圖文4)」的合體。《說文》：「(圖文4)，病也。」清代學者段玉裁認為：病來得無期無�[、無聲無息，快得很，所以「疾」由「疾病」引伸為「急速」。這是另一種看法。

◆病

１．比「疾」重的疾病

「病」字古代又寫作「(圖文5)」或「(圖文5)」。「(圖文5)」、「(圖文5)」是形聲字，「爿」、「ば」是形符，即病�H；「方」是聲符。上古時期「方」、「丙」聲音相近，「(圖文5)」、「(圖文5)」二字的聲旁換作「丙」，就寫成了「病」。

《說文》：「病，疾加也。」「病」雖然也是「疾」，但程度大於「疾」，「疾加」就是比「疾」更嚴重，東漢經學家鄭玄也說：「疾甚曰病。」

２．疾=小問題 病=大問題

大家都聽過神醫扁鵲和蔡桓公的故事，《韓非子•喻老》記載：扁鵲第一次見到蔡桓公，說：「君有疾在腠理，不治將恐深。」意思是：您皮膚表層有點小毛病，不治恐怕加深。用的是「疾」字。第二次、第三次見，則說「君之病在肌膚」、「君之病在腸胃」。蔡桓公的病已由皮膚深入肌肉，再入腸胃。用的是「病」字。「疾」較輕，「病」較重。

有一次，孔子病得不輕，學生子路�茪漎陞L準備後事，《論語•子罕》這樣記載：「子疾病，子路使門人為臣。」「子疾病」的「疾」是動詞，表示孔子得病；「病」是形容詞，表示病得很嚴重，所以子路才組織同門，要搞個治喪委員會。

梁惠王曾向孟子坦誠相告：「寡人有疾，寡人好貨」、「寡人有疾，寡人好色」(《孟子•梁惠王下》)。梁惠王的意思是：我這人有點小毛病，我貪財，我還好色。在梁惠王的眼中，貪財好色只是小問題(疾)，不是大問題(病)，他是斷斷不會說「寡人有病」的。

今天，常常可以聽到有人說：「你有病呀？！」因為現代漢語中，

「疾」、「病」合而為一，已無輕重之分；當然，也因為現代人說話沒有分寸，也無輕重之分。

文：洪若震

作者簡介﹕香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文 》系列