【明報專訊】上回說到，晏子出使楚國，楚王以貌取人，「為小門于大門之側」來奚落晏子，卻為晏子滔滔雄辯所駁斥，終致自取其辱。今日晏子再次出使楚國，楚王為洗雪前恥，必然會想方設法，伺機行事，而他的臣子亦會出謀獻策，傾力襄助。究竟晏子單槍匹馬，會否寡不敵眾，而招架不住呢？請看下文分解。
《晏子春秋?內篇雜下》(1)
晏子將使楚，楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為(2)其來也，臣請(3)縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：「縛者曷(4)為者也？」對曰：「齊人也。」王曰：「何坐？」曰：「坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席(5)對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北(6)則為枳(7)，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與(8)熙(9)也，寡人反取病(10)焉。」
註釋：
(1)本篇異文頗多，今擇善而從，限於篇幅，不一一註明。
(2)為：介詞，相當於「在、於」。
(3)請：敬辭，表示請求對方允許自己做某事。
(4)曷：相當於「何」，什麼。「曷為」，即上文的「何為」。[粵]音褐(陽入，第九聲)。
(5)避席：古人席地而坐，為表敬意，而起身離開坐席。
(6)淮南、淮北：「淮」即淮河，發源於河南，經安徽流入江蘇洪澤湖。淮南，指淮河以南、長江以北的地區，約為今安徽中部。淮北，指淮河以北的地區，約為今安徽北部。
(7)枳：又叫「枸橘」、「臭橘」，枝葉似橘，果實細小而味道酸苦，可入藥。[粵]音止。
(8)與：容許、容讓。
(9)熙：通「嬉」，嬉戲、戲弄。
(10)病：恥辱、羞辱。
語譯填充：
晏子將出使楚國，楚王聽聞此事，對(a)_____說：「晏嬰是齊國能言善辯的人。現在他將來訪楚國，我想侮辱他，(可以)(b)_____呢？」近臣答道：「在他來到時，請讓我綁着一人，在大王面前走過，大王就說：『(c)_____？』(我)答道：『齊國人。』大王說：『犯了什麼罪？』答道：『犯了盜竊。』
晏子來到楚國，楚王賞賜晏子酒，二人(d)_____時，有兩個官吏綁着一個人來晉見楚王。楚王說：「被綁着的(c)_____？」答道：「齊國人。」楚王說：「犯了什麼罪？」答道：「犯了盜竊。」楚王看了看晏子，說：「齊國人(e)_____就善於盜竊嗎？」晏子起身離席，答道：「晏嬰聽聞，橘生於淮南就是橘，生於淮北就是枳，兩者只是葉子相似，果實的味道卻不同。之所以如此是什麼原因呢？是水土有所(f)_____。現在人生長於齊國，不會盜竊，到了楚國就盜竊，莫非楚國的水土使人善於盜竊嗎？」楚王笑道：「聖人是不容戲弄的，我反而自取其辱了。」
【學習要點】
「也」的用法
本篇的語氣詞「也」，一共出現了九次，有以下四種用法：
(1)用在陳述句的句末，表判斷語氣。例如，「晏嬰，齊之習辭者也」、「齊人也」、「聖人非所與熙也」，其中「齊人也」是「縛者，齊人也」的省略說法，「齊人也」與「齊之習辭者也」、「非所與熙也」分別對「縛者」的身分與「晏嬰」、「聖人」的特點加以判斷。
(2)用在陳述句的句末，表陳述語氣，說明因果關係。例如，「水土異也」，是「(橘枳)葉徒相似，其實味不同，水土異也」的省略說法，說明「橘枳」之所以「葉徒相似，其實味不同」的原因。
(3)用在疑問句的句末，與「何」、「曷」、「誰」等疑問代詞配合使用，表疑問語氣，相當於「呢」等。例如，「吾欲辱之，何以也？」、「何為者也？」、「縛者曷為者也？」。
(4)用在各種句法成分(如主語、賓語、狀語等)後面，表停頓及話題標記用法，相當於「啊」、「嘛」等，如「為其來也，臣請縛一人，過王而行」，「也」用在句首狀語「為其來」後面。
【實戰篇】
1.試判斷以下陳述：
那「縛者」的身分(「齊人」)只是那兩個官吏杜撰出來的。
□ 正確
□ 錯誤
□ 無從判斷
2.楚王如何侮辱齊國？晏子又如何反駁？
文：香港中文大學中國語言及文學系講師羅奇偉
;)
