錄音證無譯錯 柯認「殖民論」自己講錯
遭環時批嚴重偏見 柯文哲：不理它
【明報專訊】據「中央社」報道，美國外交政策雜誌於華盛頓時間2日在網站公布，台北市長柯文哲(圖)受訪爭議與錄音片段及聲明，該雜誌堅持翻譯無誤，讀者可自行於網上收聽。
台北市長柯文哲日前的殖民論引來批評，他指是翻譯出錯，但根據採訪錄音，他確實說了「殖民」二字，他今天表示，「我錯了就錯了」。
柯文哲日前接受美國《外交政策》(Foreign Policy)雜誌專訪，評論新加坡、香港、台灣和中國大陸4個華語地區時說，被殖民最久的卻是最進步的地區。這番言論曝光後，不單在島內引來反彈，對岸的大陸傳媒也大加批評。
柯文哲最先的解釋是，翻譯出錯，指自己要表達的概念是，接觸近代文明愈久，整個社會文明化程度愈深，「怎麼會被寫成被殖民愈久愈文明，天哪，實在是差太多了」。
不過，據《外交政策》提供的採訪錄音，柯確實說了「被殖民久不是什麼壞事」等語。
柯文哲今天在市政會議後記者會上表示，「很多東西不是我發明的，關於比較四個地區的文明化程度，有一個論述，我以前讀過書有看到，文明社會養成跟文化水準，跟時間有關，這個論述沒有問題，我是想講接觸文明時間愈久，愈文明，第一次我是以為英文翻錯，但是我的確中文是講殖民，我錯了就錯了」。
台北市長柯文哲近來的「殖民進步論」與「兩國一制」觀點，刺激大陸民族意識及「一個中國」底線，昨日大陸官媒《人民日報》旗下的《環球時報》，痛批柯文哲挑釁，主張大陸應取消台北、上海間的雙城論壇，甚至抵制2017世大運。
柯文哲表示，最近他碰到一些大陸官員，都在向他們提一個概念，就是「中國作為世界大國，應該有更大的自信來處理台灣問題」，一個真正的強國對於不同的聲音，有時不要說忽略，至少應該聽一聽、看一看，不要凡事都非常在意。
有關大陸媒體以社論「為被殖民唱讚歌，柯文哲有些狂了」，批評柯文哲：「這位台北新市長的扭曲價值觀、他對大陸社會的嚴重偏見盡顯無疑。」柯文哲也不在乎地表示，《環球時報》又不代表大陸官方的態度，「我需要為單一媒體回應嗎？不要理它就好了！」
72％陸民認為台人挺柯殖民論
台北市長柯文哲接受美媒《外交政策》採訪時說「被殖民愈久地方就愈進步」，引發中共黨報《環球時報》發社論痛批「為被殖民唱讚歌」。《環時》昨也做民調「你認為柯文哲為殖民者唱讚歌是否會得到台灣多數民眾認同？」截至目前為止，有高達72％中國網友認為柯殖民論會獲得台灣人支持。
《環時》昨早在網站做民調「你認為柯文哲為殖民者唱讚歌是否會得到台灣多數民眾認同？」截至今早11時，有1901人參與投票，有1361名中國網友認為台灣人會支持；540人認為不會支持，比例相當懸殊。
有中國網友在底下留言，「現在台灣逢中必反、逢日必親，逢美必迎，是讓柯獨脫口而出這種謬論的土壤。」「台灣能選出這樣的人，就足以證明台灣社會是這種思想的土壤！」
