活學語文﹕方塊字

「賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。」每句環環相扣，趣味盎然。歷來以此方式創作的作品還有很多，大家不妨上網搜索，必定驚歎古人創意之高！

藝人黎諾懿結婚時，住所門外貼上祝賀百年好合的對聯。（資料圖片）

【明報專訊】為何外國招牌大部分皆「橫向發展」，本土招牌卻有橫有直？這主要涉及文字的呈現方式，拼音文字僅能橫向書寫，漢字屬「方塊字」，既可橫、可直、可斜甚至迴旋。究竟漢字為何會被稱作「方塊字」？

凡是漢字都是方塊字，形體獨立。古代刻印、用筆畫書寫或印刷排印的字，不管這些字形結構是「單體結構」(如日、月、水)、「左右結構」(如話、弦)、「上下(或上中下)結構」(如李、思、意)、「三份或多份字體的結構」(如森、雙、潛、鬱)還是「包圍或半包圍結構」(如國、區)，形體都很難越過方形的框架。方塊字多變的呈現方式，其實與中國文化息息相關。

對聯﹕對稱美

方塊字呈現「對稱美」，對聯就能充分演繹這種美。對聯由左右(也可上下)兩組文字排列而成，外觀上彼此相對，整齊平穩，加上兩組文字在聲調、語義及詞組組合上也講究協調，故人們喜歡將對聯張貼在門柱、牆壁、廳堂、楹柱等作裝飾，彰顯主人家的古雅風韻。由於它形式對稱，可收觀賞之效，文字內涵也極富意義，更顯教育之妙，所以後來對聯得以普及應用，如用作交際慶典、婚喪嫁娶、建房喬遷、開張賀喜等。

回文詩﹕變化美

方塊字亦能呈現「變化美」。中國文字排列及誦讀方式，除了橫、豎也可逆讀、迴旋地讀，古代文人便利用這種特點創作出不少「回文詩」。回文詩利用方塊字獨立形體的特點，令各字排序變得多樣化，寫出的詩句可順讀、逆讀甚至迴環誦讀。如出自《醒世恆言．蘇小妹三難新郎》的〈賞花歸去〉就是透過迴環方式寫成詩句：

文：語文工作者揚日

更多教育

導讀愛情﹕什麼是愛？

【明報專訊】什麼是真愛？ 我們都愛為真愛下定義。 通常會用什麼衡量？很多時，會以犧牲多少來計算。 他等了我三天三夜；他陪我... 詳情

篇章名句﹕愛情與國家

【明報專訊】郁達夫是新文學運動中著名的作家，他和當時許多名作家一樣，不僅從事白話文創作，古文根柢也很深厚，曾創作舊體詩，〈釣台題壁〉就是一首... 詳情

Circus

【明報專訊】At the beginning of 2015, the Smarties have challenged themselve... 詳情

Mission﹕Circus

【明報專訊】A traditional circus includes various performers like trained an... 詳情

Mission Answers

【明報專訊】Eason should ask him, "Which of the roads leads to the city wher... 詳情