【明報專訊】為了維護漢語的純凈性，上海規定自明年1月1日起，戶外廣告一律以漢字為主、外文為輔，同一句不得夾雜中英文，還可舉報不通順的翻譯。不過，新規定還沒開始實施，網友就紛紛提出質疑：「聯想ThinkPad以後要改名『想板』嗎？USB、Windows 8.1、LED、MP3又該怎麼翻譯呢？」

　　T恤、POLO衫將不復見

近年來為了打造國際品牌形象，不少大陸本土品牌紛紛取了洋名，上海某服飾公司將高端品牌取名Me＆City；廣州某生技公司護膚產品每次廣告末尾必定重複播報英文名「JVJQ」；英語學習機的廣告用韓語背景音樂，小女孩笑容可掬大喊「So Easy」；街頭也充滿「誰敢來PK」、「幫你hold住面子」、「某品牌全球Top1」等廣告。 若新規實施，網友舉例，像麥當勞經典標語「I'm lovin' it」只能剩下中文「我就喜歡」；大眾汽車Das Auto得直譯成「車」或音譯成「打死奧拓」；休旅車SUV得改稱「運動型多用途車」。

不少商家跟風使用的英文詞，如地產圈Loft(挑高住宅)、Art Deco(機械美學)、VIP；美妝界的DNA、小V臉、BB霜；服飾店使用的T恤、POLO衫，未來統統得滾出戶外廣告。 捉對廝殺已久的蘋果和三星，前者得捨iPhone 6 Plus而採用「蘋果手機6代大屏版」；三星Galaxy Note可音譯為「蓋世」或直譯成「銀河」系列。最慘的是iPad Air 和 Macbook Air得譯成「超薄」系列，一不小心消費者還以為是衛生棉。

　　iPad Air譯成「超薄」

有網友搞笑說，USB3.0介面得改稱「通用串列匯流排3.0介面」；LED螢幕得改成「全高清發光二極體螢幕」，這樣誰聽得懂？有網友問：「我想賣MP3，請教教我該怎麼說？」