時事點對點﹕內地指示牌英譯錯漏百出
現代中國﹕中式英語X軟實力
[2014.09.15] 發表
【明報專訊】新聞撮要
近日不少眼利的網民指出武漢市設施的英文翻譯出現不同錯誤，鬧出笑話。《荊楚網》記者根據網民提供的資訊，發現地鐵4號線月台地上指示乘車方向的箭頭，英文標示為「goon」，意思為「笨蛋」；車廂外側「優先搭乘」則被翻譯成有「讓步」和「撤退」之意的「give way」。
另外，市內有些地名則有兩個英文名，建設大道有寫成「Jianshe Boulevard」和「Jianshe Ave」，令人摸不着頭腦。亦有人發現，武昌有回收垃圾桶上的中文標示「不可回收」被譯作「organism(有機體)」，常用翻譯應是「Non-recyclable」。
不少網民認為這些英文錯誤看了「令人尷尬」，希望當局盡快改善，令城市更文明，亦方便外國人生活。武漢地鐵有關負責人回應記者查詢時指出，一些英語標示有待進一步改進，統一規範。
大學生亦難以英語溝通
英語是國際語言，自洋務運動開始，中國人的「英語學習史」已逾150年。英語自1978年列為高考科目，一定程度上為中國人搭建溝通世界的橋樑，也是中國改革開放、邁向國際化的助力。有報道指出，目前中國有2.5億人學習英語，但不少大學生畢業後均發現自己學的是「啞巴英語」，難與人以英語交流；「中式英語」遍地，不時出現令人忍俊不已的翻譯笑話。有評論認為，內地英語教育刻板，在應試教育大環境下，無法做到培養學生英語思維是原因之一。
——綜合明報新聞網及央視網報道
更多教育
【明報專訊】名人的私密照片、影片外泄並非首次，有的由黑客經不合法途徑擷取，有的涉及電子產品、作業系統或應用程式的保安漏洞，有的則是使用者網絡...
詳情
【明報專訊】食物環境衛生署轄下的食物安全中心（Centre for Food Safety）就「劣質食油」事件發出食物警報，知會業界有關事件...
詳情
相關新聞
