港媒未獲提問政改機會

（明報製圖）

【明報專訊】人大常委會辦公廳昨日的新聞發布會共有12名記者發問，當中有5條問到香港政改，首兩條問題由鳳凰衛視與中央電視台記者發問，香港報紙媒體、電視台等未獲提問機會。獲選中發問的外國媒體則有《金融時報》(Financial Times)與英國廣播公司(BBC)，政改問題全部由李飛回答。

李飛引李白詩喻政改

李飛回答首條問題時，特別提到聽說香港電視台都直播記者會，故向鏡頭「先向廣大的香港市民致以問候」。他之後用了近15分鐘解釋常委會所作決定，總結首個回應時，以李白《行路難》兩句詩句「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」比喻香港政改，指香港民主發展已進入關鍵時期，希望香港社會能在人大常委會決定的基礎上理性討論，實現普選。

BBC外國記者透過自己聘用翻譯提問香港政改問題時發生小插曲，該名BBC記者提到，很多港人希望候選人是他們的選擇或投票所選，而不是有人為他們選擇，該記者問李飛會否關注今次常委會決定，是否因為其「failure to be bold (沒有勇氣)」，令香港人失望和撕裂？不過，該翻譯員沒有譯出「failure to be bold」的質疑，只以普通話轉述，「很多香港市民希望他們自己去選舉一個代表……你認為這個決定會不會讓香港市民非常失望？」

李飛回答問題笑道﹕「謝謝你(翻譯員)！你給他翻譯準確了沒有？你翻譯不準確不(要)賴我。」

明報記者

更多要聞

學聯學民今起宣傳罷課

【明報專訊】中央昨日正式宣布普選「落三閘」，佔中三子表示，港人絕不低頭，會用一波又一波的行動，反映爭取民主的決心。佔中三子昨晚於添馬公園內，... 詳情

數百人君悅「迎」李飛 千警築五重人牆

【明報專訊】佔領中環行動昨晚在添馬公園舉行集會後，數百人響應學民思潮呼籲，遊行至人大常委會副秘書長李飛抵港下榻的灣仔君悅酒店。各人前往君悅期... 詳情

律師行協會推熱線 支援反佔中求助

【明報專訊】人大昨日通過2017年特首普選「落閘」後，佔中行動隨即於政總外集會。保普選反佔中大聯盟召集人周融表示，佔中進行違法行為是警方和佔... 詳情

人力籲流動佔中 20車慢駛禮賓府

【明報專訊】人民力量約10名成員昨於銅鑼灣派發印有支持公民提名標語的旗幟，呼籲市民今日繁忙時間參與網民發動的「流動佔中」，於中環最繁忙的兩條... 詳情

「咁都叫有進步？」

【明報專訊】劉先生（中）過往有參加七一遊行，亦參與6?22全民投票，但鮮有出席佔中活動，但昨日得悉人大常委決定，令他「好�窗v，便與太太（右）... 詳情