【明報專訊】英語詩歌有一大特點，就是文法完整的句子很少在一行內完成，往往要跨到下一行，這特色叫「enjambment」(跨行)。像本周五《語文同樂》介紹的史蒂文斯名作〈雪人〉(The Snow Man)，文法上全詩只有一個句子，但詩人將之分為5節共15行。

英詩的分行，造就詩歌的節奏、韻律，但初讀英詩的人，看到分行的詩句往往如沒入五里霧中。認識英語一些補充資訊(adding information)的方法，有助理解詩歌的主語和層次。

活用關係代詞表達意思

雖然文法完整的英文句子，基本上只容許一個動詞，但可透過who、which、when等「關係代詞」(relative pronouns)，靈活表達更多意思。〈雪人〉便巧妙運用了這些關係代詞，使全詩句法完整的動詞，只有第一行的「must have」和第四行的「have been」，讀者讀到它時，不妨把詩中的關係代詞找出來，看看它們的作用。