• 2024.04.06
    星期六

灣區手記:翻譯機 /文:尚東美

[2024.04.06] 發表

【明報專訊】筆者自香港到內地不同城市工作,對兩地公關及新聞安排的異同大有感觸。近期筆者訪問一個交流會,除嘉賓精彩的演講外,筆者最深刻的便是一段小插曲。

由於與會者中有外國講者,場內特設翻譯機,讓參加者可充分理解與會者的演說。但主辦機構要求參加者借用翻譯機時需遞交卡片,換言之「一手卡片,一手翻譯機」。

不過內地早已踏入數碼化年代,不少人已不再隨身帶卡片,改用電子卡片,筆者也一樣。不少參加者紛紛表示未有卡片在身,主辦機構聞言,立馬說不能借出翻譯機,亦未有提出任何後備方案。

筆者向主辦方交涉,可否以簽名登記的方式借用翻譯機,但遭拒絕。正在此時,有參加者主動拿出自己的車匙,提出「一手交匙,一手交翻譯機」,主辦方態度大變,表示認同,該參加者遞交車匙後馬上獲得翻譯機。及後,不少參加者亦模仿此成功例子,更有人提出「一手交手機,一手交翻譯機」。結果,最後擺放翻譯機的箱子便裝滿手機、車匙及卡片(圖),如同聚寶盒。

經歷此事,筆者在讚歎與會者的靈活變通之外,不期然思考究竟筆者是否有眼不識泰山,該部翻譯機實際上價值連城,需好生保管呢?

文:尚東美

更多港聞
【Emily】港隊暫15奧運賽項獲入場券 立會文件有遺珠 劍神劍后已入閘
【明報專訊】巴黎奧運7月底展開,文體旅局向立法會提交文件,截至3月26日,港隊已鶶璅恣B帆船、游泳、乒乓球同滑浪風帆5個體育項目15個比賽... 詳情
【明報專訊】新民黨葉劉淑儀噚日鬘萿k會教育事務委員會會議上,對教育局提交有關「建設香港成為國際專上教育樞紐」文件唔多滿意,「我覺得你呢張pa... 詳情
【明報專訊】俗語話「讀萬卷書不如行萬里路」,香港航空噚日開展新一屆「擁抱世界」學生贊助計劃,送出1000張由機管局贊助鴽K費來回機票,期望鼓... 詳情
【Emily】周守仁拍DSE打氣動畫 教家長製水果茶減壓
【明報專訊】文憑試(DSE)筆試下星期開考,天主教香港教區主教周守仁樞機聲演髐@段動畫短片(圖),鼓勵應屆考生同家長。片中動畫版鴭P守仁提到... 詳情
【明報專訊】政府黿M上學生暑期實習計劃展開,唔同政府部門陸續推出職位,其中環保署鵅u大撠迭v噚日呼籲一眾專上學生申請該署屩齒魽C睇番環保署網... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992