灣區手記：尷尬的對話 ／文：尚東美

【明報專訊】「哇，你真係好卜(粵音bok1)。」某次與廣州友人聚會，其中一位女友人對筆者說出這句，嚇得筆者差點嗆到，唯有插科打諢說：「乜�M家�虃s州女仔咁直接�謘C」「係呀，我講�炴N係咁直接。」對方也笑道。筆者心想，既然不是兩個人的場合理應不是曖昧意思，但對於對方的「率直」，筆者也忍不住問：「其實你知唔知�鶩茼r點解？」

話題再深入下去恐怕不得了，但這位女友人平日談吐並不如此。此時她也好像感覺到筆者表情之怪異，「你想的跟我想的是不是同一種意思……難道香港有另一個解釋？」於是在筆者婉轉的解說下，果然是一場「美麗的誤會」，「哎呀，我說的意思是你好鄉下，即係好似話人�]係『撈佬(對外省人的蔑稱)』咁」。

就此事，筆者詢問了一位老廣州，對方答道「應該是卜佬，即拿鋤頭的人，用來形容鄉下來的人」。之後筆者還上網搜索了一下，上世紀七八十年代，廣東流行稱呼農村和偏遠地區的人為卜佬，含有嘲弄、輕蔑之意，現在基本沒有人說。筆者也終於明白，原來因為同音，令一個廣州的傳統俚語變成香港「另類」意思，差點鬧出文化差異的大笑話。

然而，弄清真相後的筆者才醒起，怎麼自己竟被人說「卜佬」了？

文：尚東美

更多港聞

開幕提未來五大工作 人才辦：吸引來港長線發展

【明報專訊】政府繼去年底推出「香港人才服務窗口」線上平台，新成立的實體辦公室「香港人才服務辦公室」昨日開幕，人才服務辦公室總監劉鎮漢交代「人... 詳情

黃大仙中心北館低層今重開 有商戶免租54日

【明報專訊】經歷上月暴雨而嚴重水浸的黃大仙中心北館地下低層今日重開，受影響的8個商戶共10店正裝修，下月起陸續復業。領展昨表示由暴雨當日至今... 詳情

女子衝馬路頭撼貨車復遭的士撞傷 列企圖自殺

【明報專訊】一名36歲女子昨日凌晨在長沙灣走出馬路，用頭撼向停燈位貨車後，再衝到對面行車線，遭的士撞倒受傷。警方經初步調查列作企圖自殺及交通... 詳情

【Emily】廟街夜市未傾掂 楊潤雄料押後年底推 指運署要求攤檔「朝搭晚拆」 商會：邊度搵地方擺

【明報專訊】為�鱁t合一系列「香港夜繽紛」，政府原本計劃下月推廣廟街夜市，不過，文化體育及旅遊局長楊潤雄話因為廟街夜市涉及好多細節問題，或者1... 詳情

【Emily】保護遺棄動物會要搬址 募捐應付「大遷徙」

【明報專訊】收容動物�儮恓憿u保護遺棄動物協會（簡稱SAA）」噚日話，11月展開一項名為「SAA動物大遷徙月捐計劃」，原因係佢�]用�鬫h年、�鬗�... 詳情