• 2023.04.30
    ¬P´Á¤é

±Ó·PŪªÌ§âÃö ¦WµÛ¯É§R«_¥Ç¤º®e·Sª§Ä³
³Q½èºÃÁBªP¹L¥¿ ¾ÇªÌ¡G§UÁ׿ù»~«H©À

[2023.04.30] µoªí
¦h³¡µÛ¦W¤å¾Ç§@«~ªºµo¦æ°Óªñ´Á³£«Å¥¬±N´N§@«~¯A¤ÎºØ±Úµ¥±Ó·P¤º®e­«·s¼f­q¡A¥O¡u±Ó·PŪªÌ¡vª§Ä³¦A¨üª`¥Ø¡C¡]¸ô³zªÀ¡^

ªñ¤ë¦h³¡µÛ¦W¤å¾Ç§@«~µo¦æ°Ó«Å¥¬±N´N¯A¤ÎºØ±Úµ¥±Ó·P¤º®e­«·s¼f­q¡A¥O¡u±Ó·PŪªÌ¡v¬ÛÃöªºªø¦~ª§Ä³¦A¨üª`¥Ø¡C¤Ï¹ïªÌ½èºÃ§R§ï¥Ñ±Ó·PŪªÌ§PÂ_ªº©Ò¿×¡u«_¥Ç¦r²´¡v¬OÁBªP¹L¥¿¡AµS¦p¾B½ª»rÅSªºÃÀ³NÀJ¶ì¤@¼Ë¯îÂÕ¡A®£§ã±þ¤å¾Ç³Ð§@¡C¥Xª©·~¬É»P°Ñ»P¼f­qªÌ«h±j½Õ¡A±Ó·PŪªÌ¦®¦b¬°§@ªÌ¤£¼ô±xªº¤å¤Æ½dÃ¥´£¨Ñ·N¨£¡A§Æ±æ§@«~§ó¶Kªñ¯u¹ê¡A¨Ã«D¼f¬d¡A·~¬É¤£À³±N¤§¥Î§@±À½Ó§åµûÁn­µªº¾×½bµP¡C©ú³ø°OªÌ

±Ó·PŪªÌ(sensitivity reader)«ü­t³dÀ˵ø¤å½Z¬O§_¦s¦b°¾¨£©Î¤£·í¤º®e¡B¨Ã´£¨Ñ­×­q«Øijªº½s¿è©ÎÅU°Ý¡A¦®¦bÁקK§@«~´yøªº¤Hª«©Î¤å¤Æ¦³»~¡C°£¤F¬ÛÃö½dÃ¥±M®a¡A¥ç¥i¯à¬O§@«~¤º®e¬ÛÃöªº¸sÅ馨­û¡A¦p¦P©ÊÅʪ̡B¯S©w±Ú¸Ç¤H¤hµ¥¡C¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n«ü¥X¡A±Ó·PŪªÌ¨Ã«D·sÂA¨Æ¡A¥Xª©ªÀ¦V¨Ó·|»P±M®a¦X§@¡A½T«O¤p»¡µ¥¤å¾Ç§@«~¡A¯S§O¬O¨àµ£¤å¾Çªº¤º®e¶Kªñ²{¹ê¡A¨Ò¦p¦­¦b30¦~«e¡A¥D­nµ£®Ñ¥Xª©ªÀScholastic Press«K¹µ¥Î¨àµ£¤ß²z¾Ç®a¡A¼fµøºZ¾P«C¤Ö¦~¤p»¡¡m«O¥À­Ñ¼Ö³¡¡n(The Baby-sitters Club)ªº±Ó·P¤º®e¡A¦p¶¼­¹¥¢½Õ¡BÂ÷±Bµ¥¡A¾Ú¥H­×­q±¡¸`©M¹ï¥Õ¡C

¹ý©³²M°£«_¥Ç¦r²´ ³Q«ü§ã±þ³Ð§@

®É¦Ü¤µ¤é¡AªÀ¥æ¥­¥x¥OªÀ·|§ó®e©ö¹ï±Ó·PijÃD²£¥Í¿E¯P¦^ÅT¡A¥Xª©ªÀ¥ç¤é¯q¨Ì¿à±Ó·PŪªÌ¬°ºØ±Ú¡B©Ê§O¡B©v±Ðµ¥·S¤õ¤º®e§âÃö¡A±©¦³Ãö¼f¬d¹ð±Èª§Ä³¡C¤µ¦~3¤ë¡A¥Xª©°ÓPuffin Books­×­q­^°êµÛ¦W¨àµ£¤å¾Ç§@®a¹Fº¸(Roald Dahl)¦h³¡§@«~¤º®e¡A¥]¬A§R§ï³Q«ü«_¥Çªº¦r²´¦p¡uªÎ­D¡v¡B¡uÁà­®¡vµ¥¡A¦P´Á¥t¤@¥Xª©ªÀIan Fleming Publications¥ç«Å¥¬¡A±N­×­q¡u¥e¤h¨¹¤§¤÷¡v¥ì®¦¡E¥±µÜ©ú(Ian Fleming)µÛ§@¤¤¯AºØ±Ú¥D¸q©Î©Ê§O¥D¸qªº¥Î»y¡A³Qµø¬°±Ó·PŪªÌ¦M¤Î³Ð§@¦Û¥Ñªº¨Ò¤l¡C¦Û¥Ñ§@®a°¨·²º¸(Alexandra Marshall)¦b¿D¬w¡m®ÇÆ[ªÌ¡n(The Spectator)Âø»x¼¶¤å¡A«ü¥X¤£¦P®É¥Nªº±Ó·PijÃD¦U¦³¤£¦P¡A±N©Ò¦³²{¤µ³Qµø¬°¤£·íªºªF¦è¹ý©³²M°£¡AµS¦p¤¤¥@¬ö±Ð·|­n¨D±N»rÅéÀJ¹³ªº¤UÅé¥H¸­¤lÂл\¡A¤Q¤À¯îÂÕ¡C

±`¥H¬Fªv¡B©Ê§O»PºØ±Ú¬°§@«~ÃD§÷ªº«D¸Ç¤k§@®a¦w­}©_(Chimamanda Ngozi Adichie)¥h¦~«ü¥X¡A¥~¬É¤é¯qÀHµÛ­«¤å¾Çªº·NÃѧκA¡A±Mªù²M°£¤å¾Ç­ì½Z¼ç¦b«_¥Ç¦r²´ªº±Ó·PŪªÌ¥¿¦n¤Ï¬M³oºØ²{¶H¡C¦o½èºÃ¦b³o¨Ç¼f¬d¤U¡AÃþ¦ü©Û­P¥ì´µÄõ¥@¬É¼sªx©áÀ»ªº¤p»¡¡m¼»¥¹¸Ö½g¡nµ¥§@«~®Ú¥»¤£¥i¯à¥X²{¡A¡u³o¦³¹H¤å¾Çªº·§©À¡v¡C

¬ü°ê§@®a´¶Ã¹´µ(Francine Prose)¥ç´¿¦b¡m¯Ã¬ù®Ñµû¡n¼¶¤å¡A½èºÃ±Ó·P¤º®eªº¼f¬d±N²¿Ãª§@ªÌ®Ñ¼g¦Û¨­¤å¤Æ¥H¥~ªº¤º®e¡A¥O¤å¾Ç¦]³WÁ×±Ó·P¤º®e¦ÓÁͦV³æ¤@¡C

¥h¦~¦]¦^¾Ð¿ý±²¤JºØ±Úª[µøª§Ä³¡B¤£º¡¥Xª©ªÀ¥ô¥Î±Ó·PŪªÌ­×­q¦Ó¤¤¤î¦Aª©­p¹ºªº­^°ê¸Ö¤H§JÄõ©_(Kate Clanchy)¼¶¤å¡A©Ó»{¾\Ū¹ï¨àµ£¦³®Ú¥»©Êªº¼vÅT¡A¸ûÄYÂÔ³W½dµ£®ÑÄݦX²z¡A¦ý¦¨¦~ŪªÌ¯à°÷¿ï¾Ü¾\Ū¤°»ò§@«~¡A­±¦V¦¨¤Hªº®ÑÄyÀ³¥i®e¯Ç§ó¦hÁ}Ãø±Ó·Pªº·§©À¡A±©±Ó·PŪªÌ©¹©¹¥uþÓ²´©ó¦r²´¤Wªº¡u¥¿½T¡v¡A¼f¬d°ò·Ç¤£¤@¡A¥çµLªk¾ãÅé²z¸Ñ§@«~¯ßµ¸»P®É¥N­I´º¡A¬Æ¦Ü³æ¾Ì¦L¶H¦Ó«D¹ê½è¤º®e´N§åµû§@ªÌ¦]¯Ê¥F¦Û§Ú¤Ï¬Ù¦Ó¤£¸Ñ§@«~¬°¦ó«_¥Ç¡A§Î®e¡u±Ó·PŪªÌ¥O¤å¾Ç±ÑÃa¡v¡C

¥Xª©ªÀ¡G½T«O±Ó·PÃD§÷¶Kªñ¯u¹ê

¤£¹L¡A¥ç¦³±M®a»P¥Xª©·~¬É¤H¤h»{¬°±Ó·PŪªÌ¦³¨ä¦s¦b»ù­È¡C¿D¬w¤j«¬¥Xª©ªÀAllen & Unwin¥Xª©Á`ºÊ¦Ìº¸´µ(Eva Mills)¦V¡m±x¥§¥ýÅX±á³ø¡n«ü¥X¡A³\¦hÀu¨qªº§@®a¦pIJ¤Î±Ó·PÃD§÷¡A¨Ò¦p®a¼É¤U¦¨ªøªº¨àµ£µ¥¡A³£·|¦Û¤v¶i¦æ­I´º¬ã¨s¡A¥Xª©ªÀ¥ô¥Î±Ó·PŪªÌ¥u¬O¬°½T«O¤º®e¶Kªñ¯u¹êªº«OÀI±¹¬I¡C

¿D¬w­}ªÖ¤j¾Ç(Deakin University)¼g§@¤Î¤å¾ÇÁ¿®v·¨®æ(Helen Young)¦b¶Ç´Cºô¯¸The Conversation¼¶¤åºÙ¡A¾\ŪÅý¤H»{ÃѦۨ­¸gÅç¥~ªº¥@¬É¡A®ÑÄy¤¤ªº¿ù»~¥i¯à¥OŪªÌ²£¥Í¿ù»~¦L¶H»P«H©À¡A¨Ò¦p¹ï¤Ö¼Æ±Ú¸sªº°¾¨£»P¤£¹ê²z¸Ñ¡A¦]¦¹ÁקK³o¨Ç¿ù»~¦b¹D¼w¤W«D±`­«­n¡A±Ó·PŪªÌ¥i¾á¥ô¨¾¿ùªº»²§U¨¤¦â¡C¤£¹L¦o±j½Õ¡A§@ªÌ»P¥Xª©ªÀÀ³»{¯u¬Ý«Ý±Ó·PŪªÌªº±M·~»P¬}¨£¡A¦Ó«D±N±Ó·P¤º®eªº¼fµø¥R·íÁקKª§ºÝªºªù­±¤u¤Ò¡A±À½Óª§Ä³¡C

§ó¦h°ê»Ú­n»D
¯S®í¥Øªº¦¬Áʤ½¥q¡]SPAC¡^¦b2020¦~¦Ü2021¦~ªìªº·s«a¬Ì±¡ªì´Á´¿±È°_§ë¸ê¼ö¡C¬üÁpÀx·í®É´î®§¦Ü±µªñ¹s¤ô¥­¡A¨Ã­«±Ò¶q¼e¡A¥O¥«³õ¥R¥¸¤j¶q¼ö¿ú... ¸Ô±¡
¦³³¡¤À¥ø·~¬O¦b¥«³õ¨£³»«á¡A¤~³z¹L»PSPAC¦X¨Ö¦Ó¤W¥«¡A³o¨Ç¥æ©ö¦b¥[®§®ö¼é¤¤³Ì©ö¨ü¨ì½ÄÀ»¡C­YSPACªº§ë¸êªÌ¤£·Q«ù¦³»PSPAC¦X¨Ö¤W¥«ªº¥ø·~ªÑ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992