《呼嘯山莊》翻譯家楊苡去世 享年104

【明報專訊】中國著名翻譯家、作家楊苡(圖)前日(27日)晚上去世，享年104歲。楊苡是五四運動同齡人，首創了《呼嘯山莊》(Wuthering Heights，另有《呼哮山莊》等譯名)這一譯名，她的翻譯被視為這本英國名著最經典中譯本。

楊苡原名楊靜如，1919年出生於天津名門望族，父親楊毓璋是民國時期天津中國銀行首任行長。1935年「一二•九」運動爆發，16歲的楊苡受進步思潮影響，在巴金的《家》等名著中看到自己的影子，她向巴金寫信成為筆友、朋友，一直將他視為自己的心靈導師。

翻譯堅守「信達雅」

楊苡先後就讀於天津中西女校、西南聯大外文系、國立中央大學外文系。中學就喜歡看外國電影練習英文。大學時期，被後來的丈夫、翻譯家趙瑞蕻追求，她宿舍有陳蘊珍(蕭珊)後來成為巴金妻子，另一個室友王樹藏則是蕭乾後來的第一任妻子。楊苡還結識了「容易害羞」的沈從文，沈建議她從中文系轉外文系，鼓勵她從事文學翻譯。

楊苡說，當年翻譯《呼嘯山莊》時，覺得梁實秋譯名《咆哮山莊》缺點味道，在風雨交加的一天，狂風呼嘯而過，楊苡靈感乍現寫下「呼嘯山莊」譯名。楊苡的翻譯風格遵循原文特色，堅守「信達雅」翻譯出一系列著名作品。楊苡去年接受採訪時說，雖年逾百歲，每天睡得很遲，「因為捨不得，要看書」。上月出版的《楊苡口述自傳》中，她稱「人生值得一過」。

更多中國要聞

指「民主司法制度不同」 斐濟新總理廢與華警務合作

太平洋島國斐濟的新總理西蒂韋尼•蘭布卡（Sitiveni Rabuka）26日接受《斐濟時報》採訪時表示，斐濟新政府將廢除與中國簽署的警務合... 詳情

再公布17人台內閣名單 陳建仁班底幾定

台灣準閣揆陳建仁昨晚公布第二波17人內閣名單，包括基隆前市長林右昌任內政部長、高雄市副市長史哲任文化部長、文化部次長蕭宗煌任故宮院長；屬總統... 詳情

內地外商百強 九成深入灣區

胡潤研究院上月發布《2022胡潤中國外商投資企業百強榜暨投資大灣區指南》，列出對中國經濟貢獻較大的100間外商企業，並指出逾九成百強企業於大... 詳情

李克強召開國常會推動消費 合理增加消費信貸

【明報專訊】中國國務院總理李克強今天（28日）主持召開國務院常務會議，要求持續抓實當前經濟社會發展工作，推動經濟運行在年初穩步回升；推動消費... 詳情

2022年內地超市行業經營回暖 44.3%企業銷售實現正增長

中國連鎖經營協會近日發布的《2022超市業態調查快報》顯示，去年超市行業經營表現回暖，樣本企業銷售按年比持平及正增長的企業佔55.7%，高於... 詳情