• 2023.01.18
    ¬P´Á¤T

³Q«ü¾D´ä©²§Q¥Î ¬èÅã¸q§å¬FªvªíºAµuµø ªk©x¤£À³°h³õ

[2023.01.18] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡jÀò¯S­º§õ®a¶W¥ô©R¬°²×¼fªk°|®ü¥~«D±`¥ôªk©xªº¿D¬w°ªµ¥ªk°|«eªk©x¬èÅã¸q(Patrick Keane)¬Q¶}µÄ¡A¤Ï»é¥~¬É¹ï¥L¥[¤J²×°|ªº§åµû¡C¹ï©ó¦³«ü¥L¥[¤J²×°|®£¾D´ä©²§Q¥Î¡u¶Kª÷¡v¡A¬èÅã¸q¦V¿D¬w¡m½Ã³ø¡nºÙ¡A©ú¥Õ³¡¤À¤Hªº½èºÃ¡A¦ý§åµû¦¹¬Ýªk¬O¬FªvªíºA¡A±N²×°|·í§@¬F©²ªº¬Fªv©µ¦ù¤À¤ä¡A¬Ýªkµuµø¡C¬èÅã¸q«ü¥X¡A¤p¤ß¦Ò¼{«á»{¬°®ü¥~ªk©xÀ³§â´¤¾÷·|°^Äm¦Ó«D¡u°h³õ¡v(vacate the field)¡A¡u§Ú­Ì­n¤p¤ßÁקK¦]¼~¼{¥i¯à³Q­n¨D°µÃa¨Æ¡A¦Ó©Úµ´°µ¦n¨Æ¡v¡C

©Ó»{¨Æ«e¨S¿Ô¸ß¿D¬w¬F©²

¬èÅã¸q¦b¡m½Ã³ø¡n¥Z¥Xªº³X°Ýªí¥Ü¡AÁöµM¦³­^°ê¤Î¿D¬wªk©x¦b¡m´ä°Ï°ê¦wªk¡n¹ê¬I«áÃã¥ô²×¼fªk°|¡A¦ý¥L´£¿ô¡A¦³¨ä¥L¿D¬w¡B­^°ê¤Î¥[®³¤jªk©xÄ~Äò¯d¥ô¡A¨Ã¬Û«H¥L­Ì¥ç²`«ä¼ô¼{¹L¨ä¥ß³õ¡C¥LÆg´­­»´ä²×°|¦¨¥\ºûÅ@ªkªv¡A¦³¡u«Üªøªº¾ú¥v¡v¡A¨Ã¶ì³y­»´ä¦¨´N¡A»{¬°¥ô¦ó¤H¤£·|»´©ö±À«o¥[¤J²×°|ªº¾÷·|¡C¥L¤S½T»{¡A±µ¯ÇÁܽХX¥ô®ü¥~ªk©x«e¡A¨S¦³¿Ô¸ß¿D¬w¬F©²¡C

¬èÅã¸q¬O¡m´ä°Ï°ê¦wªk¡n¥Í®Ä«á¡A­º¦W¥[¤J²×¼fªk°|ªº®ü¥~«D±`¥ôªk©x¡C¿D¬w«ß®v¨ó·|¦­«eºÙ¡A¤£½×¥[¤J©ÎÃã¥ô­»´äªk°|¡A§¡¬O°h¥ðªk©xªº­Ó¤H¨M©w¡C

«e¤é¥X®u­»´äªk«ß¦~«×¶}±Ò¨å§ªº¥t¤@¦W«D±`¥ôªk©x§ÂÄ£«H(Jonathan Sumption)¦V­^°ê¡m®õ±à¤h³ø¡nªí¥Ü¡A¥u­n§@¬°«D±`¥ôªk©x¡A«K·|¸òÀH©Ò¦³¥qªk¤H­ûÀ³¦³ªºÂ§»ö¡C

¨â®ü¥~ªk©x¼µª½¼½¼f°T

­S§¥þ¡G§U¤½²³«Ø¥qªk¿W¥ß«H¤ß

¥t¥~¡A¥qªk¾÷ºc³]¤u§@²Õ¬ã¨s¤µ¦~¤º±À¦æ³¡¤Àªk°|²â°Tª½¼½¡C¥Ø«e­^°ê¡B¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B¬ü°ê¤Î¼Ú·ù³Ì°ª¯Å§Oªk°|§¡¦³ª½¼½©Î¿ý¼½²â°T¡A¤À§O¨Ó¦Û¥[®³¤j¤Î¿D¬wªº«D±`¥ôªk©x³Á¹ÅµY¤Î­S§¥þ¦V¥»³ø»¡¡A²{³õª½¼½²â°T¦³§U´£¤É¤½²³¹ïªk°|¤Î¥qªk¿W¥ßªº«H¤ß¡C³Á¹ÅµY§ó»¡¡A¥[®³¤j³Ì°ªªk°|ª½¼½²â°Tªº°µªk¦Ü¤µ¤w¶W¹L10¦~¡A¨ä¶¡µL¥X²{¥ô¦ó°ÝÃD©Î­t­±¼vÅT¡A¹ªÀy­»´ä²×°|±À¦æ¡C

­S§¥þºÙ¡Aª½¼½ªk®x²â°T¬O¤j´T´£¤É¥qªk¤½¶}­ì«hªº°µªk¡A¨Ò¦p­^°ê³Ì°ªªk°|ª½¼½©Ò¦³²â°T¡A¿D¬w°ªµ¥ªk°|«h¦b²â°T¤@¨â¤é«á¤W¸ü¿ý¼v¡C¥L»¡¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤W¶D²â°T³B²zªk«ßª§Ä³¡A³¡¤ÀÆ[²³¥i¯àı±o¬\Àê¡A¦ý»{¬°Æ[¬Ýª½¼½²â°T¦³§U´£¤É¤½²³¹ï¥qªk¿W¥ß¤Î¤½¶}¼f°Tªº«H¤ß¡A¦³¦pªkªv¥I½Ñ¹ê¦æ¡C

§ó¦h´ä»D
ªì¿ï®×2¡P6¶}¼f ªL´º·£ÀÀ§ï»{¸o 47³Q§i ´î¦Ü16¤H¤£»{¸o
¡i©ú³ø±M°T¡j47¤H¦]¡u35+ªì¿ï¡v³Q±±¡m´ä°Ï°ê¦wªk¡n¤Uªº¦ê¿ÑÄAÂаê®a¬FÅv¸o¡A¨ä¤¤30¤HÀÀ»{¸o¡A17¤HÀÀ¤£»{¸o¡C3¦W°ê¦wªk«ü©wªk©x¬Q´NÀÀ¤£»{¸o... ¸Ô±¡
«ß¬F¥q¤W¶D ¼É°Ê®×13¤H²æ¸o­«¼f ±±¤è¡G³¯­i¨qÜÌ«}«K§Q­ö¨Ï¼É°Ê
¡i©ú³ø±M°T¡j«ß¬F¥q¥H®×¥ó§e­z¤è¦¡¡A´N¨â©v¤Ï­×¨Ò¼É°Ê®×¤W¶D¡A¯A¤Î³Qµô©wªíÃÒ¤£¦¨¥ßªº¡u°}¦aªÀ¤u¡v³¯­i¨q¤Î¥t¥~12¦WÀò§PµL¸oªº³Q§i¡A¨â®×¬Q©ó¤W¶D®x... ¸Ô±¡
¬d¥U®×½²¥É¬Â­ã²×·¥¤W¶D ¾¬Âç²Mªk«ß§U¶Ç´C³ø¹D
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¹q¥x¡mÃôÃò¶°¡n«e½s¾É½²¥É¬Â»s§@Ãö©ó7¡D21¤¸®ÔŧÀ»¨Æ¥óªº±MÃD³ø¹D®É¡A¥Î¨®µP¬d¥U¡A«e¦~³Qµô©w¨â¶µ©úª¾¦Ó§@¥X¦b­n¶µ¤Wµê°²ªº³¯­z¸o... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j²{¦~22·³ªºÅ¥»Ù¨k¥Í³Q±±¦b2019¦~9¤ë¹C¦æ¡A·m¥h°ª¯Åĵ¥qªº­J´Ô¼QÃú¤Î¾É­P¥L¨ü¶Ë¡A¨k¥Í³Qµô©wŧĵ¸o¦¨§P¤J§ó¥Í¤¤¤ß¡C¥L«e¦~¦b°ªµ¥ªk... ¸Ô±¡
¤ÚÄyÅù©ãªÌ¤£º¡´¼¼zºÊº»¥þ¤Ñ­ÔºÊ±± ÂЮֻé¦^
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b¬F©²ºÙ¬°¡u´¼¼zºÊº»¡vªº¤j¼æ®lÃg±Ð©Ò¡A35·³¤Ú°ò´µ©ZÄyÅù©ãªÌ¤£º¡º»¤¤¶·±µ¨üÅ秿´ú¸Õ¡B¨ØÀ¹¡u´¼¼z¤â±a¡v©M±µ¨ü¤j½d³òªº³¬¸ô¹qµøºÊ±±¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992